https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_0216_Tumi_esechile_dhar%C3%A1_diyechile
Canción 0216 Tumi esechile dhará diyechile - Historial de revisiones
2026-05-11T17:47:18Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0216_Tumi_esechile_dhar%C3%A1_diyechile&diff=8816&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse
»
2024-07-06T20:10:36Z
<p>Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:10 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l100">Línea 100:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 100:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Grabaciones ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Grabaciones ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Escuchar la canción Tumi esechile dhará diyechile cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n</del>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Escuchar la canción Tumi esechile dhará diyechile cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0216_Tumi_esechile_dhar%C3%A1_diyechile&diff=6631&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T00:08:26Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:08 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l100">Línea 100:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 100:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Grabaciones ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Grabaciones ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Escuchar la canción Tumi esechile dhará diyechile cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Escuchar la canción Tumi esechile dhará diyechile cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0216_Tumi_esechile_dhar%C3%A1_diyechile&diff=594&oldid=prev
Manika: song 0216 created
2023-04-24T03:51:41Z
<p>song 0216 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<br />
|-<br />
|Tumi esechile dhará diyechile<br />
Se kathá bhulite páribo ná (ámi)<br />
<br />
Madhura cáhani<br />
<br />
Madhura cáhani madhura lávańi<br />
<br />
Madhura chande ánágoná<br />
|You came and let me hold You;<br />
That event I cannot forget.<br />
<br />
Your gentle glance—<br />
<br />
Your gentle glance, Your gentle charm,<br />
<br />
Coming gently and gently going.<br />
|'''Viniste y me dejaste abrazarte;'''<br />
'''Ese evento no lo puedo olvidar.'''<br />
<br />
'''Tu mirada gentil...'''<br />
<br />
'''Tu mirada gentil, Tu encanto gentil,'''<br />
<br />
'''Viniendo suavemente y yendo suavemente.'''<br />
|-<br />
|Rúpera ságare<br />
Rúpera ságare d́ub diye ámi<br />
<br />
Arúpa ratan peyechinu<br />
<br />
Káuṋál hrdaye<br />
<br />
Káuṋál hrdaye smarańe mánane<br />
<br />
Rájár shiropá parechinu<br />
<br />
Tomár námete<br />
<br />
Tomár námete gáite gáite<br />
<br />
Spandita hay se bhávaná<br />
|Into the ocean of forms—<br />
I dived into the ocean of forms;<br />
<br />
There I found the formless jewel.<br />
<br />
A beggar at heart—<br />
<br />
A beggar at heart but calling You to mind,<br />
<br />
I assumed a royal headdress.<br />
<br />
Your divine name—<br />
<br />
Ever chanting Your divine name,<br />
<br />
I throbbed with that ideation.<br />
|'''En el océano de las formas-'''<br />
'''Me sumergí en el océano de las formas;'''<br />
<br />
'''Allí encontré la joya sin forma.'''<br />
<br />
'''Un mendigo de corazón-'''<br />
<br />
'''Un mendigo de corazón pero llamando Tu mente,'''<br />
<br />
'''Asumí un tocado real.'''<br />
<br />
'''Tu divino nombre'''<br />
<br />
'''Siempre cantando Tu nombre divino,'''<br />
<br />
'''Yo palpitaba con esa ideación.'''<br />
|-<br />
|Áj dhyán dhárańáy<br />
Dhyán dhárańáy divase nisháy<br />
<br />
Sárthak mama árádhaná<br />
|Today, by contemplation and meditation—<br />
By contemplation and meditation, day and night,<br />
<br />
My prayer is realized.<br />
|'''Hoy, por contemplación y meditación-'''<br />
'''Por la contemplación y la meditación, día y noche,'''<br />
<br />
'''Mi oración se ha realizado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<br />
# [[Usuario:Manika/zona de pruebas#cite%20ref-1|↑]] Traducido por Ramesh Eljure<br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escuchar la canción Tumi esechile dhará diyechile cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse</div>
Manika