Canción 0198 Ámár e manoviińá chandahiiná - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:12:08Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:12 6 jul 2024
Línea 55:		Línea 55:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 canción] Ámár e manoviińá chandahiiná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 canción] Ámár e manoviińá chandahiiná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T22:34:04Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 22:34 5 jul 2024
Línea 55:		Línea 55:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 canción] Ámár e manoviińá chandahiiná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 canción] Ámár e manoviińá chandahiiná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0198 created

2023-06-01T05:33:09Z

song 0198 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
|-
|Ámár e manoviińá chandahiiná
Bájibe shudhu se jadi bájáy

Táhári surete sur miliye diye

Bájáte habe viińáy
|This my mental lute is rhythmless;
It will sound only when He plays it.

A melody made to mingle with His tune,

It will have to be, to play upon the lute.
|'''Este, mi laúd mental, no tiene ritmo;'''
'''Sólo sonará cuando Él lo toque.'''

'''Una melodía hecha para mezclarse con Su melodía,'''

'''Tendrá que ser, para tocar en el laúd.'''
|-
|Sakal bhávete se shudhu háse
Basáte gele base ná páshe

Hiyára hási kothá jáy bhási

Kon videshe se je go háráy
|In every psychic state, He simply smiles;
When offered seat, He does not sit beside.

Where does heart's laughter go floating off...

In some land exotic, oh it just gets lost!
|'''En cada estado psíquico, Él simplemente sonríe;'''
'''Cuando se le ofrece asiento, Él no se sienta al lado.'''

'''Dónde va flotando la risa del corazón...'''

'''En alguna tierra exótica, ¡oh, simplemente se pierde!'''
|-
|Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey
Nece cale jáy surera máyáy
|Eyes gaze toward Him, but He fails to submit;
He dances away with melodic magic.
|'''Los ojos miran hacia Él, pero Él no se somete;'''
'''Él baila lejos con magia melódica.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 canción] Ámár e manoviińá chandahiiná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse