Canción 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T19:58:06Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 19:58 6 jul 2024
Línea 68:		Línea 68:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canción] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canción] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T10:35:37Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 10:35 4 jul 2024
Línea 68:		Línea 68:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canción] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canción] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 13:21 26 abr 2023

2023-04-26T13:21:54Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:21 26 abr 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Dada Tiirthadevananda\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Supta hrday jágiyá ut́heche		\|Supta hrday jágiyá ut́heche
Línea 63:		Línea 63:
	'''Ella avanza, bajo la atracción de lo Inmenso.'''		'''Ella avanza, bajo la atracción de lo Inmenso.'''
	\|}		\|}

	==Notas==		==Notas==
			<references group="nb" />
	~~# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Dada Tiirthadevananda~~

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canción] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canción] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: name added

2023-04-26T04:03:14Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 04:03 26 abr 2023
Línea 63:		Línea 63:
	'''Ella avanza, bajo la atracción de lo Inmenso.'''		'''Ella avanza, bajo la atracción de lo Inmenso.'''
	\|}		\|}
	==Grabaciones==		==Notas==

			# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Dada Tiirthadevananda

			== Grabaciones ==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canción] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canción] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: song 0180

2023-04-05T16:56:59Z

song 0180

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español
|-
|Supta hrday jágiyá ut́heche
Egiye caleche tava páne

Sab bandhan sab shrṋkhal

Chiṋŕe se caleche gáne gáne
|Dormant heart, reviving, has arisen,
Has advanced in Your direction.

All the ties and all the fetters

Torn, she's gone on with song after song.
|'''Corazón dormido, reviviendo, se ha levantado,'''
'''ha avanzado en Tu dirección.'''

'''Todos los lazos y todos los grilletes'''

'''Desgarrados, ha seguido con canción tras canción.'''
|-
|Kona mohad́or báṋdhite náribe
Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe

Sab mohad́or sakal jaŕatá

Chiṋŕe bheuṋge jáy tava páne
|Any fiber of attachment blind shall not bind;
Any worldliness won't be able to entwine.

All unreal strings and all inertia,

Ripped asunder, she proceeds in Your direction.
|'''Cualquier fibra de apego ciego no podrá atar;'''
'''Toda mundanidad no podrá entrelazar.'''

'''Toda cuerda irreal y toda inercia,'''

'''Rasgadas en pedazos, ella procede en Tu dirección.'''
|-
|Práńete prabal bárańer pare
Lútátanturá kata bal dhare

Avahele táre asviikár kare

Cale se virát́er t́áne
|Compared to the vigor of a mighty elephant,
How much power do the cobwebs have?

She disregards them as rejected;

She moves on, under pull of the Immense.
|'''Comparado con el vigor de un poderoso elefante,'''
'''¿Cuánto poder tienen las telarañas?'''

'''Ella las desprecia como rechazadas;'''

'''Ella avanza, bajo la atracción de lo Inmenso.'''
|}
==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canción] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse