Canción 0174 Ámár manete tumi sabár manete tumi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:00:02Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:00 6 jul 2024
Línea 56:		Línea 56:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canción] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canción] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T18:10:50Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:10 5 jul 2024
Línea 56:		Línea 56:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canción] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canción] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 13:16 26 abr 2023

2023-04-26T13:16:25Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:16 26 abr 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Dada Tiirthadevananda\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Ámár manete tumi sabár manete tumi		\|Ámár manete tumi sabár manete tumi
Línea 51:		Línea 51:
	'''Sin vista en una noche oscura, caminan, perdiéndose.'''		'''Sin vista en una noche oscura, caminan, perdiéndose.'''
	\|}		\|}

	==Notas==		==Notas==
			<references group="nb" />
	~~# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Dada Tiirthadevananda~~

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canción] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canción] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: name added

2023-04-26T03:58:56Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 03:58 26 abr 2023
Línea 51:		Línea 51:
	'''Sin vista en una noche oscura, caminan, perdiéndose.'''		'''Sin vista en una noche oscura, caminan, perdiéndose.'''
	\|}		\|}
	==Grabaciones==		==Notas==

			# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Dada Tiirthadevananda

			== Grabaciones ==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canción] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canción] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: song 0174

2023-04-05T15:16:32Z

song 0174

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español
|-
|Ámár manete tumi sabár manete tumi
Sabái tomár mane tomári sharańa cáy

Uttuṋga giri tomáke prańati kari

Tomár carańraje shántir khoṋje cáy
|In my mind are You, in everyone's mind are You;
In Your mind everybody wants refuge.

The lofty mountain stoops before Thee;

Peace it seeks in the dust of Your feet.
|'''En mi mente estás Tú, en la mente de todos estás Tú;'''
'''En Tu mente todos quieren refugio.'''

'''La alta montaña se inclina ante Ti;'''

'''La paz busca en el polvo de Tus pies.'''
|-
|Jata dúr ámi cái tumi cháŕá kichu nái
Tomá hate ásiyáchi tomáte miliyá jái

Tomár jatek liilá jata lukocuri khelá

Sabáre sauṋge niye asiimer páne dháy
|As far out as I peer, but for You there is nothing;
From You I am coming, and to You I go merging.

All Your divine sport, all the game of hide-and-seek,

Races toward Infinity, taking along everybody.
|'''Tan lejos como me asomo, pero para Ti no hay nada;'''
'''De Ti vengo, y a Ti voy fundiéndome.'''

'''Todo Tu divino deporte, todo el juego del escondite,'''

'''corre hacia el Infinito, llevándose a todo el mundo.'''
|-
|Tomáke bhuliyá tháká nijeke bhuliye rákhá
Andha tamisráte se je háráiyá jáy
|Who, forgetting themselves, to You stay oblivious,
Sightless on a dark night, they walk, getting lost.
|'''Que, olvidándose de sí mismos, a Ti permanecen ajenos,'''
'''Sin vista en una noche oscura, caminan, perdiéndose.'''
|}
==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canción] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse