Canción 0168 Aruńe ráuṋáno sab áshá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:00:06Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:00 6 jul 2024
Línea 62:		Línea 62:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 canción] Aruńe ráuṋáno sab áshá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 canción] Aruńe ráuṋáno sab áshá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T07:20:08Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 07:20 4 jul 2024
Línea 62:		Línea 62:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 canción] Aruńe ráuṋáno sab áshá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 canción] Aruńe ráuṋáno sab áshá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0168 created

2023-05-29T20:31:56Z

song 0168 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
|-
|(Áj) Aruńe ráuṋáno sab áshá
Sárthak halo bhálabásá áj
|Now all hopes are made bright by the morning sun;
On this day love became successful.
|'''Ahora todas las esperanzas brillan con el sol de la mañana;'''
'''En este día el amor tuvo éxito.'''
|-
|Phulabháre bhará vanalatá áj
Ánande nata manalatá áj

Mádhurje bhará sab bháśá
|Now the forest ivy is laden with flowers;
Bowed with delight are mind's tendrils now...

Every language is full of dainty elegance.
|'''Ahora la hiedra del bosque está cargada de flores;'''
'''Ahora los zarcillos de la mente se inclinan con deleite...'''

'''Cada lengua está llena de delicada elegancia.'''
|-
|Eso álor ságar páne páŕi dii
(Eso) Bhálor sab kichui mene nii

(Eso) Bháver madhurimáy geye jái

Bhule atiiter káṋdá hásá
|Come, let's set forth toward the shining sea;
Come, let's deem as auspicious each and everything.

Come, let's go, singing with the sweetness of comradery,

Leaving behind the crying and the smiling of yesteryear.
|'''Ven, partamos hacia el brillante mar;'''
'''Ven, consideremos auspicioso todo y a todos.'''

'''Ven, vamos, cantando con la dulzura de la camaradería,'''

'''Dejando atrás el llanto y la sonrisa de antaño.'''
|-
|(Eso) Mamatár t́áne sabákár sane
Gáne gáne kari melámeshá

Kari madhumákhá melámeshá
|Come, in warm allure, including everybody;
With song after song, we keep company...

Company we keep, varnished with honey.
|'''Venid, en cálido encanto, incluyendo a todos;'''
'''Con canción tras canción, hacemos compañía...'''

'''Compañía hacemos, barnizada de miel.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 canción] Aruńe ráuṋáno sab áshá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse