https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_0149_Madhura_svapane_maneri_gahane
Canción 0149 Madhura svapane maneri gahane - Historial de revisiones
2026-05-10T09:01:41Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0149_Madhura_svapane_maneri_gahane&diff=9039&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse
»
2024-07-06T20:31:06Z
<p>Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:31 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l134">Línea 134:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 134:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Madhura svapane maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n</del>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Madhura svapane maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0149_Madhura_svapane_maneri_gahane&diff=6174&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-04T17:30:20Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:30 4 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l134">Línea 134:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 134:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Madhura svapane maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Madhura svapane maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0149_Madhura_svapane_maneri_gahane&diff=1980&oldid=prev
Manika: song 0149 created
2023-07-18T16:35:37Z
<p>song 0149 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Madhura svapane maneri gahane<br />
Tomáre dekhechi báre báre (ámi)<br />
<br />
Hrdayeri pure mohana núpure<br />
<br />
Spandan dile shatadháre (tumi)<br />
|In sweet reverie, in my psychic deeps,<br />
I have seen You frequently.<br />
<br />
At my heart's abode, with anklets enchanting,<br />
<br />
Ripples You did make in a hundred streams.<br />
|'''En dulce ensueño, en mis profundidades psíquicas,'''<br />
'''Te he visto con frecuencia.'''<br />
<br />
'''En la morada de mi corazón, con tobilleras encantadoras,'''<br />
<br />
'''ondas hiciste en cien arroyos.'''<br />
|-<br />
|Tava surete saritá bay<br />
(Tava) Rańane harińii ceye ray<br />
<br />
(Tava) Parashe jata ańu paramáńu<br />
<br />
Aekatánete kathá kay (tárá)<br />
<br />
Kathá je kay go<br />
<br />
Aekatánete tárá kathá je kay go<br />
<br />
Parashe jata ańu paramáńu<br />
<br />
Aekatánete kathá kay<br />
|To Your melody the river flows;<br />
At Your tinkling sound, stares the doe.<br />
<br />
On Your touch, each molecule and atom,<br />
<br />
They communicate in unison.<br />
<br />
Oh, such words they utter...<br />
<br />
As one, oh, such words they utter...<br />
<br />
Upon touch, every molecule and atom<br />
<br />
Communicates in unison.<br />
|'''A Tu melodía fluye el río;'''<br />
'''A Tu sonido tintineante, mira la cierva.'''<br />
<br />
'''A Tu toque, cada molécula y átomo,'''<br />
<br />
'''Se comunican al unísono.'''<br />
<br />
'''Oh, qué palabras pronuncian...'''<br />
<br />
'''Al unísono, oh, tales palabras pronuncian...'''<br />
<br />
'''Al tacto, cada molécula y átomo'''<br />
<br />
'''Se comunican al unísono.'''<br />
|-<br />
|Man desh kál bhule jáy<br />
Sabe deshátiite kálátiite dháy<br />
<br />
Sab saḿveg sab bháváveg<br />
<br />
Sab cheŕe tomá pete cáy<br />
<br />
Pete je cáy go<br />
<br />
Sab cheŕe tomárei pete je cáy go<br />
<br />
Sab saḿveg sab bháváveg<br />
<br />
Sab cheŕe tomá pete cáy<br />
|Mind keeps on ignoring time and space;<br />
Beyond time and space everyone makes haste.<br />
<br />
Every anxiety and every thing seductive...<br />
<br />
Those who wish to attain You, their all is forsaken...<br />
<br />
To attain, yes, those who wish...<br />
<br />
Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken...<br />
<br />
Every anxiety and every thing seductive...<br />
<br />
Those who wish to attain You, their all is forsaken.<br />
|'''La mente sigue ignorando el tiempo y el espacio;'''<br />
'''Más allá del tiempo y el espacio todos se apresuran.'''<br />
<br />
'''Cada ansiedad y cada cosa seductora...'''<br />
<br />
'''Aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado...'''<br />
<br />
'''Alcanzar, sí, aquellos que desean...'''<br />
<br />
'''Sí, aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado...'''<br />
<br />
'''Cada ansiedad y cada cosa seductora...'''<br />
<br />
'''Aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado.'''<br />
|-<br />
|Madhura svapane<br />
Madhura svapane maneri gahane<br />
<br />
Tomáre peyechi shata dháre<br />
<br />
Madhura svapane<br />
|In sweet reverie,<br />
In sweet reverie, in my psychic deeps,<br />
<br />
I have found You in a hundred streams,<br />
<br />
In sweet reverie.<br />
|'''En dulce ensueño,'''<br />
'''En dulce ensueño, en mis profundidades psíquicas,'''<br />
<br />
'''Te he encontrado en cientos de corrientes,'''<br />
<br />
'''En dulce ensueño......'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Madhura svapane maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse</div>
Manika