https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_0148_%C3%81lor_p%C3%A1re_%C3%A1lori_d%CC%81heu
Canción 0148 Álor páre álori d́heu - Historial de revisiones
2026-05-10T09:01:30Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0148_%C3%81lor_p%C3%A1re_%C3%A1lori_d%CC%81heu&diff=8703&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse
»
2024-07-06T19:59:20Z
<p>Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:59 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l158">Línea 158:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 158:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 canción] Álor páre álori d́heu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n</del>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 canción] Álor páre álori d́heu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0148_%C3%81lor_p%C3%A1re_%C3%A1lori_d%CC%81heu&diff=6554&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-05T23:53:20Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:53 5 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l158">Línea 158:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 158:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 canción] Álor páre álori d́heu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 canción] Álor páre álori d́heu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_0148_%C3%81lor_p%C3%A1re_%C3%A1lori_d%CC%81heu&diff=1978&oldid=prev
Manika: song 0148 created
2023-07-18T16:14:40Z
<p>song 0148 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Álor páre álori d́heu<br />
Aloy bhuvan bhará<br />
<br />
Álor ságar bhare dile tumi<br />
<br />
Áloy hrday bhará (tomár)<br />
|Beyond the light is a wave of Divine Light;<br />
In light the world, it is full.<br />
<br />
You filled up the sea of light;<br />
<br />
In Your light the heart is full.<br />
|'''Más allá de la luz es una ola de Luz Divina;'''<br />
'''En luz el mundo, está lleno.'''<br />
<br />
'''Tú llenaste el mar de luz;'''<br />
<br />
'''En Tu luz el corazón está lleno.'''<br />
|-<br />
|Ámi kśudra diipera shikhá<br />
Mor lalát́e kájala t́iiká<br />
<br />
(Tabu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi<br />
<br />
Hayechi átmahárá<br />
<br />
Bhálabesechi go<br />
<br />
Tomákei ámi bhálabesechi go<br />
<br />
Kśudra shikhá haleo bhálabesechi go<br />
<br />
Tomákei ámi bhálabásiyáchi hayechi átmahárá<br />
<br />
Ámár bujhibár kichu nái<br />
<br />
Ámár jánibár kichu nái<br />
<br />
Sakal bojhár sakal jánár<br />
<br />
Sheś kathá hale tumi<br />
<br />
Etat́uku bujhi ámi<br />
<br />
Etat́uku jáni ámi<br />
|I am the wee flame of a lantern;<br />
The note on my brow, lamp-black.<br />
<br />
Nonetheless, in love with You I am;<br />
<br />
I have become rapt.<br />
<br />
Oh, I have been in love;<br />
<br />
Only You, oh I have loved...<br />
<br />
Though just a wee flame, oh I have loved;<br />
<br />
Only You I am loving, rapt I have become.<br />
<br />
My understanding, it is nothing;<br />
<br />
My awareness, it is nothing...<br />
<br />
Of all acumen and wisdom,<br />
<br />
You were the last word.<br />
<br />
That bit only, I conceive;<br />
<br />
That bit only, I perceive.<br />
|'''Soy la pequeña llama de un farol;'''<br />
'''La nota de mi frente, negra como una lámpara.'''<br />
<br />
'''Sin embargo, enamorado de Ti estoy;'''<br />
<br />
'''Me he quedado embelesado.'''<br />
<br />
'''Oh, he estado enamorado;'''<br />
<br />
'''Sólo a Ti, oh he amado...'''<br />
<br />
'''Aunque sólo una pequeña llama, oh he amado;'''<br />
<br />
'''Sólo a Ti estoy amando, extasiado me he vuelto.'''<br />
<br />
'''Mi entendimiento, no es nada;'''<br />
<br />
'''Mi conciencia, no es nada...'''<br />
<br />
'''De toda perspicacia y sabiduría,'''<br />
<br />
'''Tú fuiste la última palabra.'''<br />
<br />
'''Sólo concibo esa parte;'''<br />
<br />
'''Sólo eso percibo.'''<br />
|-<br />
|Kśudra shikhát́i tomár áloy hárá<br />
Tomár asiime ámi je rayechi bhará<br />
<br />
Bhariyá áchi go<br />
<br />
Tomára asiime ámi bhariyá áchi go<br />
<br />
Tomára áloy shikhá hárá je hayechi<br />
<br />
(Ámi) Bhariyá áchi go<br />
<br />
Tomara asiime ámi bhariyá áchi go<br />
|The wee flame, by Your light it is defeated;<br />
In Your Infiniteness, I have stayed replete.<br />
<br />
Oh, I am getting filled,<br />
<br />
In Your Infiniteness, oh I'm getting filled...<br />
<br />
In Your Infiniteness, I have been a flame defeated;<br />
<br />
Oh, I'm getting filled;<br />
<br />
In Your Infiniteness, oh I'm getting filled.<br />
|'''La pequeña llama, por Tu luz es derrotada;'''<br />
'''En Tu Infinitud, me he quedado repleto.'''<br />
<br />
'''Oh, me estoy saciando,'''<br />
<br />
'''En Tu Infinitud, oh, me estoy llenando...'''<br />
<br />
'''En Tu Infinitud, he sido una llama derrotada;'''<br />
<br />
'''Oh, me estoy llenando;'''<br />
<br />
'''En Tu Infinitud, oh, me estoy llenando.'''<br />
|-<br />
|Álor páre álori d́heu<br />
Áloy vishva bhará<br />
<br />
Álor páré<br />
|Beyond the light is a wave of Divine Light;<br />
In light the universe is full.<br />
<br />
Beyond the light...<br />
|'''Más allá de la luz hay una ola de Luz Divina;'''<br />
'''En la luz el universo está lleno.'''<br />
<br />
'''Más allá de la luz.....'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 canción] Álor páre álori d́heu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div>
Manika