Canción 0132 Janmatithite nútaner srote - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:07:44Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:07 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canción] Janmatithite nútaner srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canción] Janmatithite nútaner srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T09:47:12Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:47 4 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canción] Janmatithite nútaner srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canción] Janmatithite nútaner srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0132 created

2023-05-08T12:37:21Z

song 0132 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
|-
|Janmatithite nútaner srote
Nútaner álo jena pái

Chandomayer chándasikatá

Nava bháve bhare nite cái
|On my birthday, [[:en:Janmatithite_nutaner_srote#cite_note-5|[nb2]]] in the stream of novelty,
Light of the new may I achieve.

Lord of Rhythm's skill in prosody,

Filled with new thought, I would receive.
|'''En mi cumpleaños, en la corriente de la novedad,'''
'''Luz de lo nuevo pueda yo alcanzar.'''

'''Señor de la destreza del ritmo en la prosodia,'''

'''Lleno de nuevo pensamiento, lo recibiré.'''
|-
|Jáhá dibe tá duhát pete nobo
Já shońábe táhá marme rákhibo

Tomár jiivan tomákei dobo

Tava náme jena mete jái
|What You'll grant, with two hands I will accept it;
What You'll say, in heart's core I will maintain it.

This Your life, to You alone I will give;

With Your name, let me get frantic.
|'''Lo que Tú concederás, con las dos manos lo aceptaré;'''
'''Lo que Tú digas, en el corazón lo mantendré.'''

'''Esta Tu vida, sólo a Ti la daré;'''

'''Con Tu nombre, déjame ponerme frenético.'''
|-
|Kaci kishalay patra hayeche
Raktimá shyámalimáy bhareche

Nava shaktite nava sámarthye

Sabár káje lágite cái
|The tender shoot has become leaf;
It has filled up with a reddish green.

With new power, new ability,

I want to get busy serving everybody.
|'''El tierno brote se ha convertido en hoja;'''
'''Se ha llenado de un verde rojizo.'''

'''Con nuevo poder, nueva habilidad,'''

'''Quiero ocuparme sirviendo a todos.'''
|-
|Niráshár gán gáibo ná ár
Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár

Ajuta chande madhuránande

Tava váńii jena baye jái
|No longer will I sing a song of hopelessness.
I will never deem existence as a burden.

In myriad rhythms, with sweet jubilation,

May I go on conveying Your message.
|'''Ya no cantaré una canción de desesperanza.'''
'''Nunca más consideraré la existencia como una carga.'''

'''En una miríada de ritmos, con dulce júbilo,'''

'''Que yo siga transmitiendo Tu mensaje.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canción] Janmatithite nútaner srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse