Canción 0130 Sonálii bhor jiivane mor - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:17:42Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:17 6 jul 2024
Línea 78:		Línea 78:

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 canción] ''Sonalii bhor jiivane mor'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 canción] ''Sonalii bhor jiivane mor'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 canción] ''Sonalii bhor jiivane mor'' cantada por Kavita Krsnamurti en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 canción] ''Sonalii bhor jiivane mor'' cantada por Kavita Krsnamurti en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T09:39:32Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:39 4 jul 2024
Línea 78:		Línea 78:

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 canción] ''Sonalii bhor jiivane mor'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 canción] ''Sonalii bhor jiivane mor'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 canción] ''Sonalii bhor jiivane mor'' cantada por Kavita Krsnamurti en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 canción] ''Sonalii bhor jiivane mor'' cantada por Kavita Krsnamurti en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: name added

2023-04-24T16:29:32Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 16:29 24 abr 2023
Línea 1:		Línea 1:




	== Letra ==		== Letra ==
Línea 25:		Línea 22:

	\|'''El amanecer dorado de mi vida,'''		\|'''El amanecer dorado de mi vida,'''
	'''~~¿volverá~~ en otro momento?'''		'''¿Volverá en otro momento?'''

	'''Incontables dolores, incontables tormentos,'''		'''Incontables dolores, incontables tormentos,'''
Línea 50:		Línea 47:
	'''Tantas esperanzas y expectativas...'''		'''Tantas esperanzas y expectativas...'''

	'''~~han~~ flotado sobre lágrimas.'''		'''Han flotado sobre lágrimas.'''

	\|-		\|-
Línea 72:		Línea 69:
	'''Con el nuevo año, con la nueva felicidad,'''		'''Con el nuevo año, con la nueva felicidad,'''

	'''~~los~~ recuerdos de aflicciones, todos se desvanecen.'''		'''Los recuerdos de aflicciones, todos se desvanecen.'''
	\|}		\|}

			== Notas ==#[[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite ref-1\|↑]] Traducido por Mandrita Ulate
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

Manika en 07:05 2 abr 2023

2023-04-02T07:05:52Z

← Revisión anterior		Revisión del 07:05 2 abr 2023
Línea 3:		Línea 3:


			== Letra ==
			{\| class="wikitable"
			\|+
			!Escritura romana
			!Traducción al inglés
			!Traducción al español
			\|-
			\|Sonálii bhor jiivane mor
			Ábár ki re ásche phire

			Shata vyathár shata vedanár

			Shata láiṋchanár áṋdhár cire

			\|The golden dawn in my life,
			Is it returning another time?

			Countless pains, countless torments,

			Countless shames— the gloom is rent.

			\|'''El amanecer dorado de mi vida,'''
			'''¿volverá en otro momento?'''

	~~Sonálii bhor jiivane mor~~		'''Incontables dolores, incontables tormentos,'''

	~~Ábár ki re ásche phire~~		'''incontables vergüenzas, la penumbra se desvanece.'''
			\|-
			\|Kata pradoś kata prabhát
			Kata sharat vasanta rát

	~~Shata vyathár shata vedanár~~		Kata áshá kata bharasá

	~~Shata láiṋchanár áṋdhár cire~~		Bhese geche ashruniire

			\|So many eves, so many morns,
			So many nights, both spring and autumn,

	~~Kata pradoś kata prabhát~~		So much hope and expectation–

	~~Kata sharat vasanta rát~~		Upon tears they've floated off.

	~~Kata áshá kata bharasá~~		\|'''Tantas vísperas, tantas mañanas,'''
			'''Tantas noches, de primavera como de otoño,'''

	~~Bhese geche ashruniire~~		'''Tantas esperanzas y expectativas...'''

			'''han flotado sobre lágrimas.'''

	Púrvákáshe aruń háse		\|-
			\|Púrvákáshe aruń háse
	Vátás bháse phulasuváse		Vátás bháse phulasuváse

Línea 36:		Línea 60:
	Vyathár smrti jáy je sare		Vyathár smrti jáy je sare

			\|Morning's sun smiles in the eastern heavens,
	~~The golden dawn in my life,~~

	~~Is it returning another time?~~

	~~Countless pains, countless torments,~~

	~~Countless shames— the gloom is rent.~~


	~~So many eves, so many morns,~~

	~~So many nights, both spring and autumn,~~

	~~So much hope and expectation–~~

	~~Upon tears they've floated off.~~


	Morning's sun smiles in the eastern heavens,

	The wind rises on fragrance of flowers;		The wind rises on fragrance of flowers;

Línea 63:		Línea 67:
	Memories of affliction, they all vanish.		Memories of affliction, they all vanish.

			\|'''El sol de la mañana sonríe en los cielos del este,'''
			'''El viento se levanta sobre la fragancia de las flores.'''

	~~El amanecer dorado de mi vida,~~		'''Con el nuevo año, con la nueva felicidad,'''

	~~¿volverá en otro momento?~~

	~~Incontables dolores, incontables tormentos,~~

	~~incontables vergüenzas~~, la ~~penumbra se desvanece.~~


	~~Tantas vísperas, tantas mañanas,~~

	~~Tantas noches, de primavera como de otoño~~,

	~~Tantas esperanzas y expectativas...~~

	~~han flotado sobre lágrimas.~~


	~~El sol~~ de ~~la mañana sonríe en los cielos del este~~,		'''los recuerdos de aflicciones, todos se desvanecen.'''
			\|}

	~~El viento se levanta sobre la fragancia de las flores.~~		== Grabaciones ==

	~~Con el nuevo año, con~~ la ~~nueva felicidad,~~		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3 canción] ''Sonalii bhor jiivane mor'' cantada por Satyasandha Hazarika en Sarkarverse

	~~los recuerdos de aflicciones, todos se desvanecen~~.		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 canción] ''Sonalii bhor jiivane mor'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
			* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 canción] ''Sonalii bhor jiivane mor'' cantada por Kavita Krsnamurti en Sarkarverse

Manika: Página creada con « Sonálii bhor jiivane mor Ábár ki re ásche phire Shata vyathár shata vedanár Shata láiṋchanár áṋdhár cire Kata pradoś kata prabhát Kata sharat vasanta rát Kata áshá kata bharasá Bhese geche ashruniire Púrvákáshe aruń háse Vátás bháse phulasuváse Nava varse nava harśe Vyathár smrti jáy je sare The golden dawn in my life, Is it returning another time? Countless pains, countless torments, Countless shames— the…»

2023-04-02T06:55:42Z

Página creada con « Sonálii bhor jiivane mor Ábár ki re ásche phire Shata vyathár shata vedanár Shata láiṋchanár áṋdhár cire Kata pradoś kata prabhát Kata sharat vasanta rát Kata áshá kata bharasá Bhese geche ashruniire Púrvákáshe aruń háse Vátás bháse phulasuváse Nava varse nava harśe Vyathár smrti jáy je sare The golden dawn in my life, Is it returning another time? Countless pains, countless torments, Countless shames— the…»

Página nueva

Sonálii bhor jiivane mor

Ábár ki re ásche phire

Shata vyathár shata vedanár

Shata láiṋchanár áṋdhár cire

Kata pradoś kata prabhát

Kata sharat vasanta rát

Kata áshá kata bharasá

Bhese geche ashruniire

Púrvákáshe aruń háse

Vátás bháse phulasuváse

Nava varse nava harśe

Vyathár smrti jáy je sare

The golden dawn in my life,

Is it returning another time?

Countless pains, countless torments,

Countless shames— the gloom is rent.

So many eves, so many morns,

So many nights, both spring and autumn,

So much hope and expectation–

Upon tears they've floated off.

Morning's sun smiles in the eastern heavens,

The wind rises on fragrance of flowers;

With the new year, with new happiness,

Memories of affliction, they all vanish.

El amanecer dorado de mi vida,

¿volverá en otro momento?

Incontables dolores, incontables tormentos,

incontables vergüenzas, la penumbra se desvanece.

Tantas vísperas, tantas mañanas,

Tantas noches, de primavera como de otoño,

Tantas esperanzas y expectativas...

han flotado sobre lágrimas.

El sol de la mañana sonríe en los cielos del este,

El viento se levanta sobre la fragancia de las flores.

Con el nuevo año, con la nueva felicidad,

los recuerdos de aflicciones, todos se desvanecen.