Canción 0125 Áj ákáshe tárár melá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:25:31Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:25 6 jul 2024
Línea 76:		Línea 76:
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canción] ''Aj akashe tarar mela'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canción] ''Aj akashe tarar mela'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T09:36:27Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:36 4 jul 2024
Línea 76:		Línea 76:
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canción] ''Aj akashe tarar mela'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canción] ''Aj akashe tarar mela'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika en 16:20 24 abr 2023

2023-04-24T16:20:40Z

← Revisión anterior		Revisión del 16:20 24 abr 2023
Línea 72:		Línea 72:
	'''Mirad, ¿Quién vino a llenar la mente?'''		'''Mirad, ¿Quién vino a llenar la mente?'''
	\|}		\|}
			== Notas ==
	== Notas ==#[[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite ref-1\|↑]] Traducido por Mandrita Ulate		#[[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite ref-1\|↑]] Traducido por Mandrita Ulate
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canción] ''Aj akashe tarar mela'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canción] ''Aj akashe tarar mela'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: name added

2023-04-24T16:19:52Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 16:19 24 abr 2023
Línea 1:		Línea 1:




	== Letra ==		== Letra ==
Línea 25:		Línea 22:

	\|'''Hoy, en los cielos hay un festival de estrellas;'''		\|'''Hoy, en los cielos hay un festival de estrellas;'''
	'''el mundo está embelesado.'''		'''El mundo está embelesado.'''

	'''En la fragancia floral de un viento embriagador,'''		'''En la fragancia floral de un viento embriagador,'''

	'''~~todos~~ rebosan con alegre vivacidad.'''		'''Todos rebosan con alegre vivacidad.'''

	\|-		\|-
Línea 47:		Línea 44:

	\|'''Hoy fluye una corriente de encanto;'''		\|'''Hoy fluye una corriente de encanto;'''
	'''en deleite, el ruiseñor canta.'''		'''En deleite, el ruiseñor canta.'''

	'''Hoy, con un dulce tintineo sobre pies rosados,'''		'''Hoy, con un dulce tintineo sobre pies rosados,'''

	'''~~mirad~~, ¿Quién vino a llenar la vida?'''		'''Mirad, ¿Quién vino a llenar la vida?'''

	\|-		\|-
Línea 69:		Línea 66:

	\|'''Hoy, una corriente de néctar está fluyendo;'''		\|'''Hoy, una corriente de néctar está fluyendo;'''
	'''en deleite, el universo canta.'''		'''En deleite, el universo canta.'''

	'''Hoy, con jarabe de miel todo ardor se unge,'''		'''Hoy, con jarabe de miel todo ardor se unge,'''

	'''~~mirad~~, ¿Quién vino a llenar la mente?'''		'''Mirad, ¿Quién vino a llenar la mente?'''
	\|}		\|}

			== Notas ==#[[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite ref-1\|↑]] Traducido por Mandrita Ulate
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canción] ''Aj akashe tarar mela'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canción] ''Aj akashe tarar mela'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika en 06:14 1 abr 2023

2023-04-01T06:14:34Z

← Revisión anterior		Revisión del 06:14 1 abr 2023
Línea 3:		Línea 3:


			== Letra ==
			{\| class="wikitable"
			\|+
			!Escritura romana
			!Traducción al inglés
			!Traducción al español
			\|-
			\|Áj ákáshe tárár melá
			Dharańii átmahárá

			Phuler suváse madira vátáse

			Sabái hásikhushiite bhará

			\|Today, in the heavens is a festival of stars;
			The world is enthralled.

			In the floral fragrance on a heady wind,

	~~Áj ákáshe tárár melá~~		Everyone is brimming with gay liveliness.

	~~Dharańii átmahárá~~		\|'''Hoy, en los cielos hay un festival de estrellas;'''
			'''el mundo está embelesado.'''
	~~Phuler suváse madira vátáse~~

	~~Sabái hásikhushiite bhará~~

			'''En la fragancia floral de un viento embriagador,'''

	~~Áj álodhárá bahe jáy~~		'''todos rebosan con alegre vivacidad.'''

			\|-
			\|Áj álodhárá bahe jáy
	Khushiite pápiyá gáy		Khushiite pápiyá gáy

Línea 25:		Línea 39:
	Ke go elo práńbhará		Ke go elo práńbhará

			\|Today, a stream of luster is flowing;
			In delight, the nightingale sings.

	~~Áj sudhádhárá bahe jáy~~		Today, with a sweet jingling upon rosy feet,

	~~Khushiite triloka gáy~~		Lo, Who came, filling life?

	~~(Áj) Sakal ákúti madhurase mákhi~~		\|'''Hoy fluye una corriente de encanto;'''
			'''en deleite, el ruiseñor canta.'''

	~~Ke go elo manbhará~~		'''Hoy, con un dulce tintineo sobre pies rosados,'''

			'''mirad, ¿Quién vino a llenar la vida?'''

	~~Today, in the heavens is a festival of stars;~~		\|-
			\|Áj sudhádhárá bahe jáy
			Khushiite triloka gáy

	~~The world is enthralled.~~		(Áj) Sakal ákúti madhurase mákhi

	~~In the floral fragrance on a heady wind,~~		Ke go elo manbhará

	~~Everyone is brimming with gay liveliness.~~


	~~Today, a stream of luster is flowing;~~

	~~In delight, the nightingale sings.~~

	~~Today, with a sweet jingling upon rosy feet,~~

	~~Lo, Who came, filling life?~~


	~~Today, a stream of nectar is flowing;~~

			\|Today, a stream of nectar is flowing;
	In delight, the universe sings.		In delight, the universe sings.

Línea 61:		Línea 68:
	Lo, Who came, filling mind?		Lo, Who came, filling mind?

			\|'''Hoy, una corriente de néctar está fluyendo;'''
			'''en deleite, el universo canta.'''

	Hoy, ~~en los cielos hay un festival de estrellas;~~		'''Hoy, con jarabe de miel todo ardor se unge,'''

	~~el mundo está embelesado.~~

	~~En la fragancia floral de un viento embriagador,~~

	~~todos rebosan~~ con ~~alegre vivacidad.~~


	~~Hoy fluye una corriente~~ de ~~encanto;~~

	~~en deleite, el ruiseñor canta.~~

	~~Hoy, con un dulce tintineo sobre pies rosados,~~

	~~mirad, ¿Quién vino a llenar la vida?~~


	~~Hoy~~, ~~una corriente de néctar está fluyendo;~~

	~~en deleite~~, ~~el universo canta.~~		'''mirad, ¿Quién vino a llenar la mente?'''
			\|}

	~~Hoy, con jarabe de miel todo ardor se unge,~~		== Grabaciones ==

	~~mirad, ¿Quién vino a llenar~~ la ~~mente?~~		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canción] ''Aj akashe tarar mela'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: Página creada con « Áj ákáshe tárár melá Dharańii átmahárá Phuler suváse madira vátáse Sabái hásikhushiite bhará Áj álodhárá bahe jáy Khushiite pápiyá gáy (Áj) Madhunikkańe rátula carańe Ke go elo práńbhará Áj sudhádhárá bahe jáy Khushiite triloka gáy (Áj) Sakal ákúti madhurase mákhi Ke go elo manbhará Today, in the heavens is a festival of stars; The world is enthralled. In the floral fragrance on a heady wind, Everyon…»

2023-04-01T06:07:29Z

Página creada con « Áj ákáshe tárár melá Dharańii átmahárá Phuler suváse madira vátáse Sabái hásikhushiite bhará Áj álodhárá bahe jáy Khushiite pápiyá gáy (Áj) Madhunikkańe rátula carańe Ke go elo práńbhará Áj sudhádhárá bahe jáy Khushiite triloka gáy (Áj) Sakal ákúti madhurase mákhi Ke go elo manbhará Today, in the heavens is a festival of stars; The world is enthralled. In the floral fragrance on a heady wind, Everyon…»

Página nueva

Áj ákáshe tárár melá

Dharańii átmahárá

Phuler suváse madira vátáse

Sabái hásikhushiite bhará

Áj álodhárá bahe jáy

Khushiite pápiyá gáy

(Áj) Madhunikkańe rátula carańe

Ke go elo práńbhará

Áj sudhádhárá bahe jáy

Khushiite triloka gáy

(Áj) Sakal ákúti madhurase mákhi

Ke go elo manbhará

Today, in the heavens is a festival of stars;

The world is enthralled.

In the floral fragrance on a heady wind,

Everyone is brimming with gay liveliness.

Today, a stream of luster is flowing;

In delight, the nightingale sings.

Today, with a sweet jingling upon rosy feet,

Lo, Who came, filling life?

Today, a stream of nectar is flowing;

In delight, the universe sings.

Today, with honey-syrup all ardor is smeared,

Lo, Who came, filling mind?

Hoy, en los cielos hay un festival de estrellas;

el mundo está embelesado.

En la fragancia floral de un viento embriagador,

todos rebosan con alegre vivacidad.

Hoy fluye una corriente de encanto;

en deleite, el ruiseñor canta.

Hoy, con un dulce tintineo sobre pies rosados,

mirad, ¿Quién vino a llenar la vida?

Hoy, una corriente de néctar está fluyendo;

en deleite, el universo canta.

Hoy, con jarabe de miel todo ardor se unge,

mirad, ¿Quién vino a llenar la mente?