Canción 0120 Sháradapráte mor ektáráte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:02:08Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:02 6 jul 2024
Línea 81:		Línea 81:
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canción] ''Sharadaprate mor ektarate'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canción] ''Sharadaprate mor ektarate'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T18:17:59Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:17 5 jul 2024
Línea 81:		Línea 81:
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canción] ''Sharadaprate mor ektarate'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canción] ''Sharadaprate mor ektarate'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 04:42 9 oct 2023

2023-10-09T04:42:42Z

← Revisión anterior		Revisión del 04:42 9 oct 2023
Línea 75:		Línea 75:
	'''¿Quién eres Tú, que te entregaste a Ti mismo, en presencia de todos?'''		'''¿Quién eres Tú, que te entregaste a Ti mismo, en presencia de todos?'''
	\|}		\|}

			==Notas==
			<references group="nb" />

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canción] ''Sharadaprate mor ektarate'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canción] ''Sharadaprate mor ektarate'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Abhidevananda en 04:39 9 oct 2023

2023-10-09T04:39:48Z

← Revisión anterior		Revisión del 04:39 9 oct 2023
Línea 1:		Línea 1:




	== Letra ==		== Letra ==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
Línea 8:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Paresh Flores\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Sháradapráte mor ektáráte		\|Sháradapráte mor ektáráte

Abhidevananda: Abhidevananda trasladó la página Canción 120 Sháradapráte mor ektáráte a Canción 0120 Sháradapráte mor ektáráte sin dejar una redirección

2023-04-01T05:23:42Z

Abhidevananda trasladó la página Canción 120 Sháradapráte mor ektáráte a Canción 0120 Sháradapráte mor ektáráte sin dejar una redirección

← Revisión anterior	Revisión del 05:23 1 abr 2023
(Sin diferencias)

Manika en 07:02 28 mar 2023

2023-03-28T07:02:42Z

← Revisión anterior		Revisión del 07:02 28 mar 2023
Línea 3:		Línea 3:


			== Letra ==
			{\| class="wikitable"
	Sháradapráte mor ektáráte		\|+
			!Escritura romana
			!Traducción al inglés
			!Traducción al español
			\|-
			\|Sháradapráte mor ektáráte
	Shepháliigandhe man gáne meteche		Shepháliigandhe man gáne meteche

Línea 15:		Línea 19:
	Nrtye tále dhará chut́e caleche		Nrtye tále dhará chut́e caleche

			\|With one-stringed lute, early on autumn morn,
	~~Áj álor pathe nái meghera máná~~

	~~Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná~~

	~~(Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe~~

	~~Udvel hiyá kothá bhese caleche~~


	~~Áj plávaner váridhárá kame eseche~~

	~~Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche~~

	~~Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje~~

	~~Ke go nije dhará dile sabára káche~~


	With one-stringed lute, early on autumn morn,

	Scented by night-jasmine, mind has got rapt in song.		Scented by night-jasmine, mind has got rapt in song.

Línea 44:		Línea 28:
	Earth has rushed ahead with cadence and dance.		Earth has rushed ahead with cadence and dance.

			\|'''Con un laúd de una sola cuerda, temprano en la mañana de otoño,'''
			'''Perfumada por el jazmín nocturno, la mente se ha extasiado en la canción.'''

	~~Today on the path of light~~, ~~from clouds there is no menace;~~		'''Bajo un viento dulce y agradable,'''

			'''En este mundo mortal humedecido por el rocío,'''

			'''La Tierra se precipita con cadencia y baile.'''
			\|-
			\|Áj álor pathe nái meghera máná
			Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná

			(Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe

			Udvel hiyá kothá bhese caleche
			\|Today on the path of light, from clouds there is no menace;
	All the birds have spread their wings on the blue firmament.		All the birds have spread their wings on the blue firmament.

Línea 53:		Línea 50:
	To where has the overflowing heart gone floating?		To where has the overflowing heart gone floating?

			\|'''Hoy en el camino de la luz, no hay amenaza de las nubes;'''
			'''Todos los pájaros han extendido sus alas en el firmamento azul.'''

	~~Today the torrential rains have abated;~~		'''Con un nuevo entusiasmo por la vida en esta atmósfera despejada,'''

	~~Emergent land-surface has put on new garments.~~		'''¿Hacia dónde ha ido flotando el corazón desbordante?'''

	~~Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss,~~		\|-
			\|Áj plávaner váridhárá kame eseche
			Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche

	~~Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence?~~		Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje

			Ke go nije dhará dile sabára káche

	~~Con un laúd de una sola cuerda, temprano en la mañana de otoño,~~		\|Today the torrential rains have abated;
			Emergent land-surface has put on new garments.

	~~Perfumada por el jazmín nocturno~~, ~~la mente se ha extasiado en la canción.~~		Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss,

	~~Bajo un viento dulce y agradable~~,		Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence?

	~~En este mundo mortal humedecido por el rocío~~,

	~~La Tierra se precipita con cadencia y baile.~~


	~~Hoy en el camino de la luz, no hay amenaza de las nubes;~~

	~~Todos los pájaros han extendido sus alas en el firmamento azul.~~

	~~Con un nuevo entusiasmo por la vida en esta atmósfera despejada,~~

	~~¿Hacia dónde ha ido flotando el corazón desbordante~~?

			\|'''Hoy las lluvias torrenciales han disminuido;'''
			'''La superficie emergente de la tierra se ha puesto ropajes nuevos.'''

	~~Hoy las lluvias torrenciales han disminuido;~~		'''Entre la tierra y el cielo, adornada tiernamente en dicha,'''

	~~La superficie emergente~~ de ~~la tierra se ha puesto ropajes nuevos.~~		'''¿Quién eres Tú, que te entregaste a Ti mismo, en presencia de todos?'''
			\|}

	~~Entre la tierra y el cielo, adornada tiernamente en dicha,~~		== Grabaciones ==

	~~¿Quién eres Tú, que te entregaste a Ti mismo,~~ en ~~presencia de todos?~~		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canción] ''Sharadaprate mor ektarate'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: Página creada con « Sháradapráte mor ektáráte Shepháliigandhe man gáne meteche Mandamadhur haoyáte Shishire bhejá martyabhúmite Nrtye tále dhará chut́e caleche Áj álor pathe nái meghera máná Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná (Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe Udvel hiyá kothá bhese caleche Áj plávaner váridhárá kame eseche Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje Ke go nije dhará dile sab…»

2023-03-28T06:51:46Z

Página creada con « Sháradapráte mor ektáráte Shepháliigandhe man gáne meteche Mandamadhur haoyáte Shishire bhejá martyabhúmite Nrtye tále dhará chut́e caleche Áj álor pathe nái meghera máná Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná (Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe Udvel hiyá kothá bhese caleche Áj plávaner váridhárá kame eseche Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje Ke go nije dhará dile sab…»

Página nueva

Sháradapráte mor ektáráte

Shepháliigandhe man gáne meteche

Mandamadhur haoyáte

Shishire bhejá martyabhúmite

Nrtye tále dhará chut́e caleche

Áj álor pathe nái meghera máná

Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná

(Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe

Udvel hiyá kothá bhese caleche

Áj plávaner váridhárá kame eseche

Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche

Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje

Ke go nije dhará dile sabára káche

With one-stringed lute, early on autumn morn,

Scented by night-jasmine, mind has got rapt in song.

Neath a sweet and pleasant wind,

In this mortal world by dew made damp,

Earth has rushed ahead with cadence and dance.

Today on the path of light, from clouds there is no menace;

All the birds have spread their wings on the blue firmament.

With new zest for life in this unobstructed atmosphere,

To where has the overflowing heart gone floating?

Today the torrential rains have abated;

Emergent land-surface has put on new garments.

Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss,

Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence?

Con un laúd de una sola cuerda, temprano en la mañana de otoño,

Perfumada por el jazmín nocturno, la mente se ha extasiado en la canción.

Bajo un viento dulce y agradable,

En este mundo mortal humedecido por el rocío,

La Tierra se precipita con cadencia y baile.

Hoy en el camino de la luz, no hay amenaza de las nubes;

Todos los pájaros han extendido sus alas en el firmamento azul.

Con un nuevo entusiasmo por la vida en esta atmósfera despejada,

¿Hacia dónde ha ido flotando el corazón desbordante?

Hoy las lluvias torrenciales han disminuido;

La superficie emergente de la tierra se ha puesto ropajes nuevos.

Entre la tierra y el cielo, adornada tiernamente en dicha,

¿Quién eres Tú, que te entregaste a Ti mismo, en presencia de todos?