Canción 0108 Raodrer khara tápe - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:28:14Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:28 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canción] Raodrer khara tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canción] Raodrer khara tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T08:55:13Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 08:55 4 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canción] Raodrer khara tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canción] Raodrer khara tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0108 created

2023-06-12T13:16:44Z

song 0108 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
|-
|Raodrer khara tápe
Griiśmer dávadáhe

Belá málatii snigdha samiir

Kichu shiitalatá áne

Man áro shiitalatá cáhe
|Afflicted by a sun that's fierce,
Under summer's scorching heat,

Morning's jasmine and a mild breeze

A little coolness they bring;

But mind requires yet more soothing.
|'''Afligido por un sol feroz,'''
'''bajo el calor abrasador del verano,'''

'''El jazmín de la mañana y una suave brisa'''

'''traen un poco de frescor;'''

'''Pero la mente necesita aún más alivio.'''
|-
|Sahakárshákhá bhárete ánata
Thare thare phale jambuka nata

Pracańd́a táp sahe ná je ár

Man sadá ei kahe
|From their load, the mango-tree boughs stoop;
Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.

The brutal heat can be borne no longer;

This the mind constantly utters.
|'''De su carga, las ramas del árbol de mango se inclinan;'''
'''Los arbustos de rosas y manzanas se inclinan con sus hileras de fruta.'''

'''El calor brutal no puede soportarse más;'''

'''Esto dice constantemente la mente.'''
|-
|Naesha vátáse kusuma suváse
Kichu upasham áne

Man áro upasham cáhe
|On the nocturnal wind and floral fragrance
Some abatement does get carried;

But mind craves still more relief.
|'''En el viento nocturno y la fragancia floral'''
'''Algo de alivio se lleva;'''

'''Pero la mente anhela aún más alivio.'''
|-
|Shata janamer shata klesh jata
Griiśmete jena halo ekiibhúta

Rudra devatá vrśt́i námáo

Man sadá ei kahe
|Countless births and as numerous afflictions,
It's as if they were fused in the summer.

Fearsome Lord, send down the rain;

Mind always says the same.
|'''Incontables nacimientos e igual número de aflicciones,'''
'''Es como si se fundieran en el verano.'''

'''Temible Señor, envía la lluvia;'''

'''La mente siempre dice lo mismo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canción] Raodrer khara tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse