Canción 0100 Kamalánebur varńe gandhe - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:11:24Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:11 6 jul 2024
Línea 84:		Línea 84:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canción] ''Kamalanebur varne gandhe'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canción] ''Kamalanebur varne gandhe'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T21:33:28Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 21:33 5 jul 2024
Línea 84:		Línea 84:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canción] ''Kamalanebur varne gandhe'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canción] ''Kamalanebur varne gandhe'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 13:33 26 abr 2023

2023-04-26T13:33:10Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:33 26 abr 2023
Línea 5:		Línea 5:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Kamalánebur varńe gandhe		\|Kamalánebur varńe gandhe
Línea 80:		Línea 80:
	\|}		\|}

	== Notas ==		==Notas==
			<references group="nb" />
	~~# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo~~

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canción] ''Kamalanebur varne gandhe'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canción] ''Kamalanebur varne gandhe'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: name added

2023-04-26T04:30:49Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 04:30 26 abr 2023
Línea 1:		Línea 1:




	== Letra ==		== Letra ==
Línea 82:		Línea 79:
	'''Te ha embargado un sentimiento trascendental.'''		'''Te ha embargado un sentimiento trascendental.'''
	\|}		\|}

			== Notas ==

			# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canción] ''Kamalanebur varne gandhe'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canción] ''Kamalanebur varne gandhe'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika en 16:24 3 abr 2023

2023-04-03T16:24:33Z

← Revisión anterior		Revisión del 16:24 3 abr 2023
Línea 3:		Línea 3:


			== Letra ==
			{\| class="wikitable"
			\|+
			!Escritura romana
			!Traducción al inglés
			!Traducción al español
			\|-
			\|Kamalánebur varńe gandhe
			Nútan chande esecho (áj)

			Himániir májhe jhaiṋjhá jagáye

			Merushiitalatá enecho (tumi)

	~~Kamalánebur varńe gandhe~~		\|With the color and smell of oranges,
			You've come today in new fashion.

	~~Nútan chande esecho (áj)~~		Having roused blizzards mid snowdrifts,

	~~Himániir májhe jhaiṋjhá jagáye~~		You've brought an arctic chill.

	~~Merushiitalatá enecho (tumi)~~		\|'''Con el color y el olor de las naranjas,'''
			'''Has llegado hoy con una nueva moda.'''

			'''Habiendo despertado ventiscas en medio de ventisqueros,'''

	~~Avasar ár náhika tomár~~		'''Has traído un frío ártico.'''

			\|-
			\|Avasar ár náhika tomár
	Shiharań áno ameya apár		Shiharań áno ameya apár

Línea 23:		Línea 39:
	Liilákhelá kare calecho (tumi)		Liilákhelá kare calecho (tumi)

			\|For You no longer is there respite;
			You bring shivers, huge and incessant.

	~~Shobháiṋjanete phul dhariyáche~~		Now, having brought a quake with song of frost,

	~~Badariitarurá phale bhare geche~~		Having made Your divine sport, You have moved along.

	~~(Áj) Himanidráy járá shuye áche~~		\|'''Para Ti ya no hay descanso;'''
			'''Traes escalofríos, enormes e incesantes.'''

	~~Táder kathá ki bhevecho (tumi)~~		'''Ahora, habiendo traído un temblor con canto de escarcha,'''

			'''Habiendo hecho Tu divino deporte, Te has movido a lo largo.'''

	~~(Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte~~		\|-
			\|Shobháiṋjanete phul dhariyáche
			Badariitarurá phale bhare geche

	~~Lokátiita bháve metecho~~ (~~tumi~~)		(Áj) Himanidráy járá shuye áche

			Táder kathá ki bhevecho (tumi)

	~~With the color and smell of oranges,~~		\|On drumstick trees flowers have clung;

	~~You've come today in new fashion.~~

	~~Having roused blizzards mid snowdrifts,~~

	~~You've brought an arctic chill.~~


	~~For You no longer is there respite;~~

	~~You bring shivers, huge and incessant.~~

	~~Now, having brought a quake with song of frost,~~

	~~Having made Your divine sport, You have moved along.~~


	On drumstick trees flowers have clung;

	With fruit the jujube trees are laden.		With fruit the jujube trees are laden.

Línea 64:		Línea 68:
	Have You contemplated them?		Have You contemplated them?

			\|'''En los árboles de baqueta se han aferrado las flores;'''
			'''Los azufaifos están cargados de frutos.'''

	~~On this wintry night~~, ~~silent and lonely~~,		'''Hoy, aquellos que descansan en hibernación,'''

			'''¿Los Has contemplado?'''
			\|-
			\|(Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte
			Lokátiita bháve metecho (tumi)
			\|On this wintry night, silent and lonely,
	You've been seized with transcendental feeling.		You've been seized with transcendental feeling.
			\|'''En esta noche invernal, silenciosa y solitaria,'''
			'''Te ha embargado un sentimiento trascendental.'''
			\|}

			== Grabaciones ==

	~~Con el color y el olor de las naranjas,~~		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canción] ''Kamalanebur varne gandhe'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

	~~Has llegado hoy con una nueva moda~~.

	~~Habiendo despertado ventiscas en medio de ventisqueros,~~

	~~Has traído un frío ártico~~.


	~~Para Ti ya no hay descanso;~~

	~~Traes escalofríos, enormes e incesantes.~~

	~~Ahora, habiendo traído un temblor con canto de escarcha,~~

	~~Habiendo hecho Tu divino deporte, Te has movido a lo largo.~~


	~~En los árboles de baqueta se han aferrado las flores;~~

	~~Los azufaifos están cargados de frutos.~~

	~~Hoy, aquellos que descansan~~ en ~~hibernación,~~

	~~¿Los Has contemplado?~~


	~~En esta noche invernal, silenciosa y solitaria,~~

	~~Te ha embargado un sentimiento trascendental.~~

Manika: Página creada con « Kamalánebur varńe gandhe Nútan chande esecho (áj) Himániir májhe jhaiṋjhá jagáye Merushiitalatá enecho (tumi) Avasar ár náhika tomár Shiharań áno ameya apár (Áj) Tuhiner gáne kampana ene Liilákhelá kare calecho (tumi) Shobháiṋjanete phul dhariyáche Badariitarurá phale bhare geche (Áj) Himanidráy járá shuye áche Táder kathá ki bhevecho (tumi) (Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte Lokátiita bháve metecho (tumi)…»

2023-04-03T16:17:43Z

Página creada con « Kamalánebur varńe gandhe Nútan chande esecho (áj) Himániir májhe jhaiṋjhá jagáye Merushiitalatá enecho (tumi) Avasar ár náhika tomár Shiharań áno ameya apár (Áj) Tuhiner gáne kampana ene Liilákhelá kare calecho (tumi) Shobháiṋjanete phul dhariyáche Badariitarurá phale bhare geche (Áj) Himanidráy járá shuye áche Táder kathá ki bhevecho (tumi) (Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte Lokátiita bháve metecho (tumi)…»

Página nueva

Kamalánebur varńe gandhe

Nútan chande esecho (áj)

Himániir májhe jhaiṋjhá jagáye

Merushiitalatá enecho (tumi)

Avasar ár náhika tomár

Shiharań áno ameya apár

(Áj) Tuhiner gáne kampana ene

Liilákhelá kare calecho (tumi)

Shobháiṋjanete phul dhariyáche

Badariitarurá phale bhare geche

(Áj) Himanidráy járá shuye áche

Táder kathá ki bhevecho (tumi)

(Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte

Lokátiita bháve metecho (tumi)

With the color and smell of oranges,

You've come today in new fashion.

Having roused blizzards mid snowdrifts,

You've brought an arctic chill.

For You no longer is there respite;

You bring shivers, huge and incessant.

Now, having brought a quake with song of frost,

Having made Your divine sport, You have moved along.

On drumstick trees flowers have clung;

With fruit the jujube trees are laden.

Today, those who repose in hibernation,

Have You contemplated them?

On this wintry night, silent and lonely,

You've been seized with transcendental feeling.

Con el color y el olor de las naranjas,

Has llegado hoy con una nueva moda.

Habiendo despertado ventiscas en medio de ventisqueros,

Has traído un frío ártico.

Para Ti ya no hay descanso;

Traes escalofríos, enormes e incesantes.

Ahora, habiendo traído un temblor con canto de escarcha,

Habiendo hecho Tu divino deporte, Te has movido a lo largo.

En los árboles de baqueta se han aferrado las flores;

Los azufaifos están cargados de frutos.

Hoy, aquellos que descansan en hibernación,

¿Los Has contemplado?

En esta noche invernal, silenciosa y solitaria,

Te ha embargado un sentimiento trascendental.