Canción 0098 Shiit ásiyáche sáthe ániyáche - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:54:22Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:54 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canción] ''Shiit asiyache sathe aniyache'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canción] ''Shiit asiyache sathe aniyache'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T18:20:31Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:20 5 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canción] ''Shiit asiyache sathe aniyache'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canción] ''Shiit asiyache sathe aniyache'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 13:34 26 abr 2023

2023-04-26T13:34:03Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:34 26 abr 2023
Línea 5:		Línea 5:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Shiit [[:en:Shiit_asiyache_sathe_aniyache#cite_note-5\|ásiyáche]] sáthe ániyáche		\|Shiit [[:en:Shiit_asiyache_sathe_aniyache#cite_note-5\|ásiyáche]] sáthe ániyáche
Línea 87:		Línea 87:
	\|}		\|}

	== Notas ==		==Notas==
			<references group="nb" />
	~~# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo~~

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canción] ''Shiit asiyache sathe aniyache'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canción] ''Shiit asiyache sathe aniyache'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: name added

2023-04-26T04:29:16Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 04:29 26 abr 2023
Línea 1:		Línea 1:




	== Letra ==		== Letra ==
Línea 89:		Línea 86:
	'''Pintando un cuadro de cambio.'''		'''Pintando un cuadro de cambio.'''
	\|}		\|}

			== Notas ==

			# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canción] ''Shiit asiyache sathe aniyache'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canción] ''Shiit asiyache sathe aniyache'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika en 16:29 3 abr 2023

2023-04-03T16:29:11Z

← Revisión anterior		Revisión del 16:29 3 abr 2023
Línea 10:		Línea 10:
	!Traducción al español		!Traducción al español
	\|-		\|-
	\|Shiit ásiyáche sáthe ániyáche		\|Shiit [[:en:Shiit_asiyache_sathe_aniyache#cite_note-5\|ásiyáche]] sáthe ániyáche
	Rauṋiin phuler chavi		Rauṋiin phuler chavi

Manika en 15:49 3 abr 2023

2023-04-03T15:49:39Z

← Revisión anterior		Revisión del 15:49 3 abr 2023
Línea 3:		Línea 3:


			== Letra ==
			{\| class="wikitable"
			\|+
	Shiit ásiyáche sáthe ániyáche		!Escritura romana
			!Traducción al inglés
			!Traducción al español
			\|-
			\|Shiit ásiyáche sáthe ániyáche
	Rauṋiin phuler chavi		Rauṋiin phuler chavi

Línea 13:		Línea 16:

	Alpa roder ravi		Alpa roder ravi
			\|Winter has come, bringing with it
			A colored flower's portrait...

			A flower without scent and without wine,

			A sun with scant sunshine.
			\|'''Ha llegado el invierno, trayendo consigo'''
			'''El retrato de una flor de colores...'''

			'''Una flor sin perfume y sin vino,'''

	~~Ravi chilo káche bhávitám mane~~		'''Un sol con escasa luz solar.'''

			\|-
			\|Ravi chilo káche bhávitám mane
	Asahja táp sahe náko práńe		Asahja táp sahe náko práńe

Línea 27:		Línea 41:
	Ei kathá áj bhávi		Ei kathá áj bhávi

			\|When sun was near, I used to think,
	~~Shońo bhái sab shońo~~

	~~Dúrer tapan káchete ásibe~~

	~~Cintá koro ná kono~~

	~~Dharár shiitete áshár giitite~~

	~~Áṋki nútaner chavi~~


	~~Winter has come, bringing with it~~

	~~A colored flower's portrait...~~

	~~A flower without scent and without wine,~~

	~~A sun with scant sunshine.~~


	When sun was near, I used to think,

	I cannot bear such extreme heat...		I cannot bear such extreme heat...

Línea 59:		Línea 51:

	This is what I think today.		This is what I think today.
			\|'''Cuando el sol estaba cerca, solía pensar,'''
			'''No puedo soportar un calor tan extremo...'''

			'''Oh Señor iracundo, por favor muestra misericordia,'''

	~~Listen all my cousins, hear me please,~~		'''Concediendo mi deseo de lluvia.'''

	~~The sun that~~'~~s distant will come near;~~		'''Cuando el sol estaba cerca, entonces el clima era bueno...'''

	~~Have no worry, do not fear..~~.		'''Esto es lo que pienso hoy.'''
			\|-
			\|Shońo bhái sab shońo
			Dúrer tapan káchete ásibe

	~~With Earth's winter in hope's paean,~~		Cintá koro ná kono

	~~Painting a picture of change.~~		Dharár shiitete áshár giitite

			Áṋki nútaner chavi

	~~Ha llegado el invierno~~, ~~trayendo consigo~~		\|Listen all my cousins, hear me please,
			The sun that's distant will come near;

	~~El retrato de una flor de colores~~...		Have no worry, do not fear...

	~~Una flor sin perfume y sin vino~~,		With Earth's winter in hope's paean,

	~~Un sol con escasa luz solar.~~		Painting a picture of change.


	~~Cuando el sol estaba cerca, solía pensar,~~

	~~No puedo soportar un calor tan extremo...~~

	~~Oh Señor iracundo, por favor muestra misericordia,~~

	~~Concediendo mi deseo de lluvia.~~

	~~Cuando el sol estaba cerca, entonces el clima era bueno...~~

	~~Esto es lo que pienso hoy~~.

			\|'''Escuchen todos mis primos, escúchenme por favor,'''
			'''El sol que está lejos se acercará;'''

	~~Escuchen todos mis primos, escúchenme por favor~~,		'''No se preocupen, no teman...'''

	~~El sol que está lejos se acercará;~~		'''Con el invierno de la Tierra en el himno de la esperanza,'''

	~~No se preocupen, no teman..~~.		'''Pintando un cuadro de cambio.'''
			\|}

	~~Con el invierno de la Tierra en el himno de la esperanza,~~		== Grabaciones ==

	~~Pintando un cuadro de cambio~~.		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canción] ''Shiit asiyache sathe aniyache'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: Página creada con « Shiit ásiyáche sáthe ániyáche Rauṋiin phuler chavi Gandhavihiin madhuhiin phul Alpa roder ravi Ravi chilo káche bhávitám mane Asahja táp sahe náko práńe Rudrapuruś prasanna hao Varaśár varadáne Káche chilo jabe bhálo chilo tabe Ei kathá áj bhávi Shońo bhái sab shońo Dúrer tapan káchete ásibe Cintá koro ná kono Dharár shiitete áshár giitite Áṋki nútaner chavi Winter has come, bringing with it A colored flo…»

2023-04-03T15:38:48Z

Página creada con « Shiit ásiyáche sáthe ániyáche Rauṋiin phuler chavi Gandhavihiin madhuhiin phul Alpa roder ravi Ravi chilo káche bhávitám mane Asahja táp sahe náko práńe Rudrapuruś prasanna hao Varaśár varadáne Káche chilo jabe bhálo chilo tabe Ei kathá áj bhávi Shońo bhái sab shońo Dúrer tapan káchete ásibe Cintá koro ná kono Dharár shiitete áshár giitite Áṋki nútaner chavi Winter has come, bringing with it A colored flo…»

Página nueva

Shiit ásiyáche sáthe ániyáche

Rauṋiin phuler chavi

Gandhavihiin madhuhiin phul

Alpa roder ravi

Ravi chilo káche bhávitám mane

Asahja táp sahe náko práńe

Rudrapuruś prasanna hao

Varaśár varadáne

Káche chilo jabe bhálo chilo tabe

Ei kathá áj bhávi

Shońo bhái sab shońo

Dúrer tapan káchete ásibe

Cintá koro ná kono

Dharár shiitete áshár giitite

Áṋki nútaner chavi

Winter has come, bringing with it

A colored flower's portrait...

A flower without scent and without wine,

A sun with scant sunshine.

When sun was near, I used to think,

I cannot bear such extreme heat...

Oh Wrathful Lord, please show mercy,

Granting my desire for rain.

When sun was near, then clime was fair...

This is what I think today.

Listen all my cousins, hear me please,

The sun that's distant will come near;

Have no worry, do not fear...

With Earth's winter in hope's paean,

Painting a picture of change.

Ha llegado el invierno, trayendo consigo

El retrato de una flor de colores...

Una flor sin perfume y sin vino,

Un sol con escasa luz solar.

Cuando el sol estaba cerca, solía pensar,

No puedo soportar un calor tan extremo...

Oh Señor iracundo, por favor muestra misericordia,

Concediendo mi deseo de lluvia.

Cuando el sol estaba cerca, entonces el clima era bueno...

Esto es lo que pienso hoy.

Escuchen todos mis primos, escúchenme por favor,

El sol que está lejos se acercará;

No se preocupen, no teman...

Con el invierno de la Tierra en el himno de la esperanza,

Pintando un cuadro de cambio.