Canción 0095 Candanaviithi kuyásáy dháki - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:06:09Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:06 6 jul 2024
Línea 93:		Línea 93:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canción] ''Candanaviithi kuyasay dhaki'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canción] ''Candanaviithi kuyasay dhaki'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T05:48:00Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 05:48 4 jul 2024
Línea 93:		Línea 93:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canción] ''Candanaviithi kuyasay dhaki'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canción] ''Candanaviithi kuyasay dhaki'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 13:35 26 abr 2023

2023-04-26T13:35:13Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:35 26 abr 2023
Línea 5:		Línea 5:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Candanaviithi kuyásáy d́háki		\|Candanaviithi kuyásáy d́háki
Línea 89:		Línea 89:
	\|}		\|}

	== Notas ==		==Notas==
			<references group="nb" />
	~~# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo~~

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canción] ''Candanaviithi kuyasay dhaki'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canción] ''Candanaviithi kuyasay dhaki'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: name added

2023-04-26T04:27:10Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 04:27 26 abr 2023
Línea 1:		Línea 1:




	== Letra ==		== Letra ==
Línea 91:		Línea 88:
	'''Haciendo que todas las cosas se vuelvan más y más finas.'''		'''Haciendo que todas las cosas se vuelvan más y más finas.'''
	\|}		\|}

			== Notas ==

			# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canción] ''Candanaviithi kuyasay dhaki'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canción] ''Candanaviithi kuyasay dhaki'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika en 15:06 3 abr 2023

2023-04-03T15:06:11Z

← Revisión anterior		Revisión del 15:06 3 abr 2023
Línea 3:		Línea 3:


			== Letra ==
			{\| class="wikitable"
			\|+
			!Escritura romana
			!Traducción al inglés
			!Traducción al español
			\|-
			\|Candanaviithi kuyásáy d́háki
			Bhorer áloke kálo kare

			Ásiyácho tumi navatara bháve

			Aparúp ek rúp dhare

	~~Candanaviithi kuyásáy d́háki~~		\|Shrouding lines of sandalwood with mist,
			And darkening the light of dawn,

	~~Bhorer áloke kálo kare~~		You have come with concept of newness,

	~~Ásiyácho tumi navatara bháve~~		Assuming an awesome form.

	~~Aparúp ek rúp dhare~~		\|'''Envolviendo líneas de sándalo con niebla,'''
			'''Y oscureciendo la luz del alba,'''

			'''Has venido con concepto de novedad,'''

	~~Cená jáná path áṋdhárete d́heke~~		'''Asumiendo una forma impresionante.'''

			\|-
			\|Cená jáná path áṋdhárete d́heke
	Sakal mádhurii lukáiyá rekhe		Sakal mádhurii lukáiyá rekhe

Línea 23:		Línea 39:
	Vedaná vahan kare		Vedaná vahan kare

			\|Having cloaked in gloom familiar routes,
			All sweetness keeping hidden,

			Winter transitions have begun,

			Carrying affliction.

			\|'''Habiendo envuelto en tinieblas rutas familiares,'''
			'''Toda dulzura manteniéndose escondida,'''

	~~Tamasár parapáre~~		'''Las transiciones de invierno han comenzado,'''

			'''Llevando aflicción.'''
			\|-
			\|Tamasár parapáre
	Ravir rashmi thamakiyá tháke		Ravir rashmi thamakiyá tháke

Línea 37:		Línea 65:

	Áro áro bhálo kare		Áro áro bhálo kare
			\|On the far bank of darkness

	~~Shrouding lines of sandalwood with mist,~~

	~~And darkening the light of dawn,~~

	~~You have come with concept of newness,~~

	~~Assuming an awesome form.~~


	~~Having cloaked in gloom familiar routes,~~

	~~All sweetness keeping hidden,~~

	~~Winter transitions have begun,~~

	~~Carrying affliction.~~


	On the far bank of darkness

	Stay sunrays 'bruptly halted.		Stay sunrays 'bruptly halted.

Línea 71:		Línea 78:
	Causing all things to become more and more fine.		Causing all things to become more and more fine.

			\|'''En la orilla lejana de la oscuridad'''
			'''Estancia rayos de sol 'bruscamente se detuvo.'''

	~~Envolviendo líneas de sándalo con niebla~~,		'''Luego, por un breve momento,'''

	~~Y oscureciendo la luz del alba~~,

	~~Has venido con concepto de novedad,~~

	~~Asumiendo una forma impresionante.~~


	~~Habiendo envuelto en tinieblas rutas familiares,~~

	~~Toda dulzura manteniéndose escondida,~~

	~~Las transiciones de invierno han comenzado,~~

	~~Llevando aflicción.~~


	~~En la orilla lejana de la oscuridad~~

	~~Estancia rayos~~ de ~~sol~~ '~~bruscamente se detuvo.~~		'''El Señor de la Luz abre Sus ojos,'''

	~~Luego, por un breve momento,~~		'''Y hace que la niebla negra se encuentre con el infinito.'''

	~~El Señor de~~ la ~~Luz abre Sus ojos~~,		'''Llega el invierno, prima mía, y así se levanta la luz,'''

	~~Y hace~~ que ~~la niebla negra~~ se ~~encuentre con el infinito~~.		'''Haciendo que todas las cosas se vuelvan más y más finas.'''
			\|}

	~~Llega el invierno, prima mía, y así se levanta la luz,~~		== Grabaciones ==

	~~Haciendo que todas las cosas se vuelvan más y más finas~~.		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canción] ''Candanaviithi kuyasay dhaki'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: Página creada con « Candanaviithi kuyásáy d́háki Bhorer áloke kálo kare Ásiyácho tumi navatara bháve Aparúp ek rúp dhare Cená jáná path áṋdhárete d́heke Sakal mádhurii lukáiyá rekhe Ásiyáche shiit jugántarer Vedaná vahan kare Tamasár parapáre Ravir rashmi thamakiyá tháke Shudhu kśańeker tare Álor devatá áṋkhi mele cáy Kálo kuheliká asiime miláy Shiit áse tái alo bháse bhái Áro áro bhálo kare Shrouding lines of sanda…»

2023-04-03T14:57:21Z

Página creada con « Candanaviithi kuyásáy d́háki Bhorer áloke kálo kare Ásiyácho tumi navatara bháve Aparúp ek rúp dhare Cená jáná path áṋdhárete d́heke Sakal mádhurii lukáiyá rekhe Ásiyáche shiit jugántarer Vedaná vahan kare Tamasár parapáre Ravir rashmi thamakiyá tháke Shudhu kśańeker tare Álor devatá áṋkhi mele cáy Kálo kuheliká asiime miláy Shiit áse tái alo bháse bhái Áro áro bhálo kare Shrouding lines of sanda…»

Página nueva

Candanaviithi kuyásáy d́háki

Bhorer áloke kálo kare

Ásiyácho tumi navatara bháve

Aparúp ek rúp dhare

Cená jáná path áṋdhárete d́heke

Sakal mádhurii lukáiyá rekhe

Ásiyáche shiit jugántarer

Vedaná vahan kare

Tamasár parapáre

Ravir rashmi thamakiyá tháke

Shudhu kśańeker tare

Álor devatá áṋkhi mele cáy

Kálo kuheliká asiime miláy

Shiit áse tái alo bháse bhái

Áro áro bhálo kare

Shrouding lines of sandalwood with mist,

And darkening the light of dawn,

You have come with concept of newness,

Assuming an awesome form.

Having cloaked in gloom familiar routes,

All sweetness keeping hidden,

Winter transitions have begun,

Carrying affliction.

On the far bank of darkness

Stay sunrays 'bruptly halted.

Then for but a brief moment,

The Lord of Light opens His eyes,

And makes black fog meet infinite.

Winter comes, my cousin, and so the light does rise,

Causing all things to become more and more fine.

Envolviendo líneas de sándalo con niebla,

Y oscureciendo la luz del alba,

Has venido con concepto de novedad,

Asumiendo una forma impresionante.

Habiendo envuelto en tinieblas rutas familiares,

Toda dulzura manteniéndose escondida,

Las transiciones de invierno han comenzado,

Llevando aflicción.

En la orilla lejana de la oscuridad

Estancia rayos de sol 'bruscamente se detuvo.

Luego, por un breve momento,

El Señor de la Luz abre Sus ojos,

Y hace que la niebla negra se encuentre con el infinito.

Llega el invierno, prima mía, y así se levanta la luz,

Haciendo que todas las cosas se vuelvan más y más finas.