Canción 0088 Hemante shirshire haoyáte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:27:03Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:27 6 jul 2024
Línea 63:		Línea 63:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T10:50:16Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 10:50 4 jul 2024
Línea 63:		Línea 63:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 13:51 26 abr 2023

2023-04-26T13:51:02Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:51 26 abr 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Didi Ananda Somadhara\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Hemante shirshire haoyáte		\|Hemante shirshire haoyáte
Línea 58:		Línea 58:
	'''Todas están en qui vive, esperando por Él.'''		'''Todas están en qui vive, esperando por Él.'''
	\|}		\|}

	==Notas==		==Notas==
			<references group="nb" />
	~~# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Didi Ananda Somadhara~~

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: name added

2023-04-26T05:29:22Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 05:29 26 abr 2023
Línea 58:		Línea 58:
	'''Todas están en qui vive, esperando por Él.'''		'''Todas están en qui vive, esperando por Él.'''
	\|}		\|}
	==Grabaciones==		==Notas==

			# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Didi Ananda Somadhara

			== Grabaciones ==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Abhidevananda: Fixed lines

2023-04-05T05:29:26Z

Fixed lines

← Revisión anterior		Revisión del 05:29 5 abr 2023
Línea 15:		Línea 15:
	\|Málaiṋce málatii jhare paŕá		\|Málaiṋce málatii jhare paŕá
	Bakul belá juṋi kotháy hárá		Bakul belá juṋi kotháy hárá

	Candramalliká báhu báŕáye		Candramalliká báhu báŕáye

	Táháre d́ákiyá jáy hese hese		Táháre d́ákiyá jáy hese hese
	\|In the garden, dropping are the honeysuckles;		\|In the garden, dropping are the honeysuckles;
	Where have gone the medlars, jasmines, and cestrums?		Where have gone the medlars, jasmines, and cestrums?

	Chrysanthemums, their arms outstretching,		Chrysanthemums, their arms outstretching,

	Keep on calling Him with smiles aplenty.		Keep on calling Him with smiles aplenty.
	\| '''En el jardín, se caen las madreselvas;'''		\| '''En el jardín, se caen las madreselvas;'''
Línea 30:		Línea 34:
	\|Goláper kaliguli phut́e caleche		\|Goláper kaliguli phut́e caleche
	Dolancáṋpár práńe neshá dhareche		Dolancáṋpár práńe neshá dhareche

	Bhramarer guiṋjan bahu ásháte		Bhramarer guiṋjan bahu ásháte

	Ákásher páne jáy bhese bhese		Ákásher páne jáy bhese bhese
	\|Rosebuds go on blossoming,		\|Rosebuds go on blossoming,
	And ginger lilies spread with drunk vitality.		And ginger lilies spread with drunk vitality.

	Buzzing bumblebees, in great expectation,		Buzzing bumblebees, in great expectation,

	They depart, drifting toward the heavens.		They depart, drifting toward the heavens.
	\|'''Los capullos de rosa siguen floreciendo,'''		\|'''Los capullos de rosa siguen floreciendo,'''

Manika en 02:51 5 abr 2023

2023-04-05T02:51:31Z

← Revisión anterior		Revisión del 02:51 5 abr 2023
Línea 36:		Línea 36:
	Buzzing bumblebees, in great expectation,		Buzzing bumblebees, in great expectation,
	They depart, drifting toward the heavens.		They depart, drifting toward the heavens.
	\| '''Los capullos de rosa siguen floreciendo,'''		\|'''Los capullos de rosa siguen floreciendo,'''
	'''Y los lirios de jengibre se extienden con ebria vitalidad.'''		'''Y los lirios de jengibre se extienden con ebria vitalidad.'''

Línea 47:		Línea 47:
	\|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,		\|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
	All of them are on qui vive, hoping for Him.		All of them are on qui vive, hoping for Him.
	\| '''En un cielo sin nubes, centellean las estrellas,'''		\|'''En un cielo sin nubes, centellean las estrellas,'''
	'''Todas están en qui vive, esperando por Él.'''		'''Todas están en qui vive, esperando por Él.'''
	\|}		\|}
	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: Canción 88

2023-04-05T02:50:06Z

Canción 88

Manika: song 88

2023-04-05T02:48:56Z

song 88

Manika: song 88

2023-04-05T02:47:10Z

song 88

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español
|-
|Hemante shirshire haoyáte
Se je áse se áse se je oi áse
|With a bracing prewinter breeze,
He is coming... there He appears.
|'''Con una vigorizante brisa preinvernal,'''
'''Él viene... allí aparece.'''
|-
|Málaiṋce málatii jhare paŕá
Bakul belá juṋi kotháy hárá
Candramalliká báhu báŕáye
Táháre d́ákiyá jáy hese hese
|In the garden, dropping are the honeysuckles;
Where have gone the medlars, jasmines, and cestrums?
Chrysanthemums, their arms outstretching,
Keep on calling Him with smiles aplenty.
|'''En el jardín, se caen las madreselvas;'''
'''¿Dónde están los nísperos, los jazmines y los cestrum?'''

'''Crisantemos, sus brazos extendidos,'''

'''siguen llamándole con sonrisas abundantes.'''
|-
|Goláper kaliguli phut́e caleche
Dolancáṋpár práńe neshá dhareche
Bhramarer guiṋjan bahu ásháte
Ákásher páne jáy bhese bhese
|Rosebuds go on blossoming,
And ginger lilies spread with drunk vitality.
Buzzing bumblebees, in great expectation,
They depart, drifting toward the heavens.
|'''Los capullos de rosa siguen floreciendo,'''
'''Y los lirios de jengibre se extienden con ebria vitalidad.'''

'''Zumban los abejorros, con gran expectación,'''

'''Parten, a la deriva hacia los cielos.'''
|-
|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse
Tárá sab jege áche táhári áshe
|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
All of them are on qui vive, hoping for Him.
|'''En un cielo sin nubes, centellean las estrellas,'''
'''Todas están en qui vive, esperando por Él.'''
|}
==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

← Revisión anterior		Revisión del 02:50 5 abr 2023
Línea 32:		Línea 32:
	Bhramarer guiṋjan bahu ásháte		Bhramarer guiṋjan bahu ásháte
	Ákásher páne jáy bhese bhese		Ákásher páne jáy bhese bhese
	\| Rosebuds go on blossoming,		\|Rosebuds go on blossoming,
	And ginger lilies spread with drunk vitality.		And ginger lilies spread with drunk vitality.
	Buzzing bumblebees, in great expectation,		Buzzing bumblebees, in great expectation,
	They depart, drifting toward the heavens.		They depart, drifting toward the heavens.
	\|'''Los capullos de rosa siguen floreciendo,'''		\| '''Los capullos de rosa siguen floreciendo,'''
	'''Y los lirios de jengibre se extienden con ebria vitalidad.'''		'''Y los lirios de jengibre se extienden con ebria vitalidad.'''

Línea 45:		Línea 45:
	\|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse		\|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse
	Tárá sab jege áche táhári áshe		Tárá sab jege áche táhári áshe
	\| In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,		\|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
	All of them are on qui vive, hoping for Him.		All of them are on qui vive, hoping for Him.
	\|'''En un cielo sin nubes, centellean las estrellas,'''		\| '''En un cielo sin nubes, centellean las estrellas,'''
	'''Todas están en qui vive, esperando por Él.'''		'''Todas están en qui vive, esperando por Él.'''
	\|}		\|}
	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

← Revisión anterior		Revisión del 02:48 5 abr 2023
Línea 21:		Línea 21:
	Chrysanthemums, their arms outstretching,		Chrysanthemums, their arms outstretching,
	Keep on calling Him with smiles aplenty.		Keep on calling Him with smiles aplenty.
	\|'''En el jardín, se caen las madreselvas;'''		\| '''En el jardín, se caen las madreselvas;'''
	'''¿Dónde están los nísperos, los jazmines y los cestrum?'''		'''¿Dónde están los nísperos, los jazmines y los cestrum?'''

Línea 32:		Línea 32:
	Bhramarer guiṋjan bahu ásháte		Bhramarer guiṋjan bahu ásháte
	Ákásher páne jáy bhese bhese		Ákásher páne jáy bhese bhese
	\|Rosebuds go on blossoming,		\| Rosebuds go on blossoming,
	And ginger lilies spread with drunk vitality.		And ginger lilies spread with drunk vitality.
	Buzzing bumblebees, in great expectation,		Buzzing bumblebees, in great expectation,
Línea 45:		Línea 45:
	\|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse		\|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse
	Tárá sab jege áche táhári áshe		Tárá sab jege áche táhári áshe
	\|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,		\| In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
	All of them are on qui vive, hoping for Him.		All of them are on qui vive, hoping for Him.
	\|'''En un cielo sin nubes, centellean las estrellas,'''		\|'''En un cielo sin nubes, centellean las estrellas,'''