Canción 0087 Kata janamer pratiikśá pare - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:08:00Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:08 6 jul 2024
Línea 81:		Línea 81:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canción] Kata janamer pratiikśá pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canción] Kata janamer pratiikśá pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:23:30Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:23 6 jul 2024
Línea 81:		Línea 81:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canción] Kata janamer pratiikśá pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canción] Kata janamer pratiikśá pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 13:51 26 abr 2023

2023-04-26T13:51:25Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:51 26 abr 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Didi Ananda Somadhara\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Kata janamer pratiikśá pare		\|Kata janamer pratiikśá pare
Línea 77:		Línea 77:
	\|}		\|}

	== Notas ==		==Notas==
			<references group="nb" />
	~~# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Didi Ananda Somadhara~~

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canción] Kata janamer pratiikśá pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canción] Kata janamer pratiikśá pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: name added

2023-04-26T05:28:35Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 05:28 26 abr 2023
Línea 76:		Línea 76:
	'''Tu puerta cerrada se ha abierto.'''		'''Tu puerta cerrada se ha abierto.'''
	\|}		\|}

			== Notas ==

			# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Didi Ananda Somadhara

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canción] Kata janamer pratiikśá pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canción] Kata janamer pratiikśá pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: song link

2023-04-05T02:17:39Z

song link

← Revisión anterior		Revisión del 02:17 5 abr 2023
Línea 8:		Línea 8:
	\|Kata janamer pratiikśá pare		\|Kata janamer pratiikśá pare
	Tava ágaman hayeche		Tava ágaman hayeche

	Tava ágaman hayeche ájike		Tava ágaman hayeche ájike

	Tava ágaman hayeche		Tava ágaman hayeche
	\|After waiting many lives,		\|After waiting many lives,
	You have finally arrived.		You have finally arrived.

	Today Your advent has transpired;		Today Your advent has transpired;

	Your advent has transpired.		Your advent has transpired.
	\|'''Después de esperar muchas vidas,'''		\|'''Después de esperar muchas vidas,'''
Línea 30:		Línea 34:
	\|Katai divas káṋdiyá ket́eche		\|Katai divas káṋdiyá ket́eche
	Kata ná jáminii háráiyá geche		Kata ná jáminii háráiyá geche

	Dukúl chápiyá hiyá upaciyá		Dukúl chápiyá hiyá upaciyá

	Práńer devatá eseche (áj)		Práńer devatá eseche (áj)
	\|In crying many days have gone,		\|In crying many days have gone,
	And countless nights have gotten lost.		And countless nights have gotten lost.

	Deluged are ebullient heart's two banks...		Deluged are ebullient heart's two banks...

	The Lord of Life has come today.		The Lord of Life has come today.
	\|'''En llanto muchos días se han ido'''		\|'''En llanto muchos días se han ido'''
Línea 45:		Línea 53:
	\|Pábo ki ná pábo áshá nirásháy		\|Pábo ki ná pábo áshá nirásháy
	Kata jug mor vrthá cale jáy		Kata jug mor vrthá cale jáy

	(Jabe) Páboi páboi drŕhatá jegeche		(Jabe) Páboi páboi drŕhatá jegeche

	Tabei duyár khuleche		Tabei duyár khuleche

	Tava baddha duyár khuleche		Tava baddha duyár khuleche
	\|Between hope and despair to attain,		\|Between hope and despair to attain,
	So many years have gone in vain.		So many years have gone in vain.

	But when the firm resolve to get arose,		But when the firm resolve to get arose,
	Only then the door has ~~opened—~~
			Only then the door has opened

	Your closed door has opened.		Your closed door has opened.
	\|'''Entre la esperanza y la desesperación alcanzar,'''		\|'''Entre la esperanza y la desesperación alcanzar,'''
Línea 62:		Línea 76:
	'''Tu puerta cerrada se ha abierto.'''		'''Tu puerta cerrada se ha abierto.'''
	\|}		\|}

			== Grabaciones ==

			* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canción] Kata janamer pratiikśá pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: Página creada con «==Letra== {| class="wikitable" |+ !Escritura romana !Traducción al inglés !Traducción al español |- |Kata janamer pratiikśá pare Tava ágaman hayeche Tava ágaman hayeche ájike Tava ágaman hayeche |After waiting many lives, You have finally arrived. Today Your advent has transpired; Your advent has transpired. |'''Después de esperar muchas vidas,''' '''por fin has llegado.''' '''Hoy se ha producido Tu advenimiento;''' '''Tu advenimiento ha tenido lugar.'''…»

2023-04-05T02:11:43Z

Página creada con «==Letra== {| class="wikitable" |+ !Escritura romana !Traducción al inglés !Traducción al español |- |Kata janamer pratiikśá pare Tava ágaman hayeche Tava ágaman hayeche ájike Tava ágaman hayeche |After waiting many lives, You have finally arrived. Today Your advent has transpired; Your advent has transpired. |'''Después de esperar muchas vidas,''' '''por fin has llegado.''' '''Hoy se ha producido Tu advenimiento;''' '''Tu advenimiento ha tenido lugar.'''…»

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español
|-
|Kata janamer pratiikśá pare
Tava ágaman hayeche
Tava ágaman hayeche ájike
Tava ágaman hayeche
|After waiting many lives,
You have finally arrived.
Today Your advent has transpired;
Your advent has transpired.
|'''Después de esperar muchas vidas,'''
'''por fin has llegado.'''

'''Hoy se ha producido Tu advenimiento;'''

'''Tu advenimiento ha tenido lugar.'''
|-
|Kata phulamálá shukáiyá geche
Kata phulakali jhareche
|Dried up have so many flower garlands;
Countless flower buds have fallen.
|'''Secas se han secado tantas guirnaldas de flores;'''
'''Incontables capullos de flores han caído.'''
|-
|Katai divas káṋdiyá ket́eche
Kata ná jáminii háráiyá geche
Dukúl chápiyá hiyá upaciyá
Práńer devatá eseche (áj)
|In crying many days have gone,
And countless nights have gotten lost.
Deluged are ebullient heart's two banks...
The Lord of Life has come today.
|'''En llanto muchos días se han ido'''
'''E incontables noches se han perdido.'''

'''Deluged are ebullient heart's two banks...'''

'''El Señor de la Vida ha llegado hoy.'''
|-
|Pábo ki ná pábo áshá nirásháy
Kata jug mor vrthá cale jáy
(Jabe) Páboi páboi drŕhatá jegeche
Tabei duyár khuleche
Tava baddha duyár khuleche
|Between hope and despair to attain,
So many years have gone in vain.
But when the firm resolve to get arose,
Only then the door has opened—
Your closed door has opened.
|'''Entre la esperanza y la desesperación alcanzar,'''
'''Tantos años han pasado en vano.'''

'''Pero cuando la firme resolución de conseguir surgió,'''

'''Sólo entonces la puerta se ha abierto-'''

'''Tu puerta cerrada se ha abierto.'''
|}