Canción 0084 Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:04:28Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:04 6 jul 2024
Línea 68:		Línea 68:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canción] ''Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canción] ''Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T10:50:12Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 10:50 4 jul 2024
Línea 68:		Línea 68:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canción] ''Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canción] ''Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 13:52 26 abr 2023

2023-04-26T13:52:32Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:52 26 abr 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Didi Ananda Somadhara\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile		\|Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile
Línea 64:		Línea 64:
	\|}		\|}

	== Notas ==		==Notas==
			<references group="nb" />
	~~# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Didi Ananda Somadhara~~

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canción] ''Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canción] ''Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: name added

2023-04-26T05:25:52Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 05:25 26 abr 2023
Línea 63:		Línea 63:
	'''En truenos y relámpagos.'''		'''En truenos y relámpagos.'''
	\|}		\|}

			== Notas ==

			# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Didi Ananda Somadhara

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canción] ''Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canción] ''Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Abhidevananda: /* Letra */ Link to song

2023-04-04T21:09:27Z

Letra: Link to song

← Revisión anterior		Revisión del 21:09 4 abr 2023
Línea 66:		Línea 66:
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la ~~canciónSumukhe~~ ásiyá dáṋŕáiyá chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canción] ''Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Abhidevananda: Song 84

2023-04-04T21:05:12Z

Song 84

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español
|-
|Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile
Shata súrjer sáthe (chile)

Ámi chinu ek páshe

Mát́ir diipt́i háte (chinu)
|Standing in front You had come;
With You were a hundred suns.

I was off to one side,

In my hand, a tiny earthen light.
|'''Frente a Ti habías llegado;'''
'''Contigo había cien soles.'''

'''Yo estaba a un lado,'''

'''En mi mano, una pequeña luz de tierra.'''
|-
|D́heuyer upar d́heu ese paŕe
Uttál jaladhite

Rańahuṋkáre mete ot́he tárá

Saphen práńer srote
|Wave after wave crashes down
Upon the billowy ocean...

War cry stirring, the star does rise

From frothy stream of life.
|'''Ola tras ola se estrellan'''
'''Sobre el océano ondulante...'''

'''Grito de guerra agitando, la estrella se eleva'''

'''De la espumosa corriente de la vida.'''
|-
|Chút́e cale shata ańu paramáńu
Duranta sauṋgiite

Káche theke dúre dúre theke káche

Vajre o vidyute
|About are countless atoms racing
To a music unruly...

From near to far and far to near,

In thunder and in lightning.
|'''Alrededor hay incontables átomos corriendo'''
'''A una música rebelde...'''

'''De cerca a lejos y de lejos a cerca,'''

'''En truenos y relámpagos.'''
|}

== Grabaciones ==

* Escuchar la canciónSumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse