Canción 0078 Svapane se esechilo - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:01:57Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:01 6 jul 2024
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 canción] ''Svapane se esechilo'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 canción] ''Svapane se esechilo'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T12:06:17Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 12:06 4 jul 2024
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 canción] ''Svapane se esechilo'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 canción] ''Svapane se esechilo'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 13:43 26 abr 2023

2023-04-26T13:43:10Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:43 26 abr 2023
Línea 5:		Línea 5:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Didi Ananda Somadhara\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Svapane se esechilo		\|Svapane se esechilo
Línea 65:		Línea 65:
	\|}		\|}

	== Notas ==		==Notas==
			<references group="nb" />
	~~# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Didi Ananda Somadhara~~

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 canción] ''Svapane se esechilo'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 canción] ''Svapane se esechilo'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: name added

2023-04-26T05:20:19Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 05:20 26 abr 2023
Línea 64:		Línea 64:
	'''Sin informarme se fue.'''		'''Sin informarme se fue.'''
	\|}		\|}

			== Notas ==

			# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Didi Ananda Somadhara

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 canción] ''Svapane se esechilo'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 canción] ''Svapane se esechilo'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: Página creada con « == Letra == {| class="wikitable" |+ !Escritura romana !Traducción al inglés !Traducción al español |- |Svapane se esechilo Svapan májhei cale gelo Ná baliyái cale gelo Ná d́ákitei esechilo |In a dream He had appeared; He went away in that same dream. Unspeaking, He departed; He had come uninvited. |'''Había aparecido en sueños;''' '''Se fue en ese mismo sueño.''' '''Sin hablar, se fue;''' '''Había venido sin ser invitado.''' |- |Hiyár májhe gopa…»

2023-04-04T06:15:57Z

Página creada con « == Letra == {| class="wikitable" |+ !Escritura romana !Traducción al inglés !Traducción al español |- |Svapane se esechilo Svapan májhei cale gelo Ná baliyái cale gelo Ná d́ákitei esechilo |In a dream He had appeared; He went away in that same dream. Unspeaking, He departed; He had come uninvited. |'''Había aparecido en sueños;''' '''Se fue en ese mismo sueño.''' '''Sin hablar, se fue;''' '''Había venido sin ser invitado.''' |- |Hiyár májhe gopa…»

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español
|-
|Svapane se esechilo
Svapan májhei cale gelo

Ná baliyái cale gelo

Ná d́ákitei esechilo
|In a dream He had appeared;
He went away in that same dream.

Unspeaking, He departed;

He had come uninvited.
|'''Había aparecido en sueños;'''
'''Se fue en ese mismo sueño.'''

'''Sin hablar, se fue;'''

'''Había venido sin ser invitado.'''
|-
|Hiyár májhe gopan końe
Ná balitei basechilo

Nijer háte náŕá diye

Tantriite sur bájiyechilo
|Inside my heart, in a private niche,
Silently He took His seat.

His own hand a-strumming,

He'd played a tune on my lute-strings.
|'''Dentro de mi corazón, en un nicho privado,'''
'''silenciosamente tomó asiento.'''

'''Su propia mano tocando,'''

'''Tocó una melodía en mis cuerdas de laúd.'''
|-
|Tule nayan mukher páne
Balte se kii ceyechilo

Ná jáni kon abhimáne

Ná jániyei cale gelo
|Lifting His eyes toward my face,
What is it He had wished to say?

I know not due to what offense,

Without informing me He left.
|'''Levantando Sus ojos hacia mi cara,'''
'''¿Qué es lo que deseaba decir?'''

'''No sé por qué ofensa,'''

'''Sin informarme se fue.'''
|}

== Grabaciones ==

* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 canción] ''Svapane se esechilo'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse