Canción 0076 Svapane khonj peyechinu - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:23:15Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:23 6 jul 2024
Línea 72:		Línea 72:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 canción] ''Svapane khonj peyechinu'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 canción] ''Svapane khonj peyechinu'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T11:09:08Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 11:09 4 jul 2024
Línea 72:		Línea 72:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 canción] ''Svapane khonj peyechinu'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 canción] ''Svapane khonj peyechinu'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda en 13:43 26 abr 2023

2023-04-26T13:43:51Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:43 26 abr 2023
Línea 5:		Línea 5:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español		!Traducción al español{{#tag:ref\|Traducido por Didi Ananda Somadhara\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\|Svapane khoṋj peyechinu		\|Svapane khoṋj peyechinu
Línea 68:		Línea 68:
	\|}		\|}

	== Notas ==		==Notas==
			<references group="nb" />
	~~# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Didi Ananda Somadhara~~

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 canción] ''Svapane khonj peyechinu'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 canción] ''Svapane khonj peyechinu'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: name added

2023-04-26T05:17:08Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 05:17 26 abr 2023
Línea 1:		Línea 1:




	== Letra ==		== Letra ==
Línea 70:		Línea 67:
	'''Con esa esperanza despierto.'''		'''Con esa esperanza despierto.'''
	\|}		\|}

			== Notas ==

			# [[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Didi Ananda Somadhara

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 canción] ''Svapane khonj peyechinu'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 canción] ''Svapane khonj peyechinu'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika en 04:56 4 abr 2023

2023-04-04T04:56:04Z

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
+== Letra ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
-Svapane khoṋj peyechinu
+!Traducción al inglés
+!Traducción al español
 Svapan májhei bhálobesechi
@@ Línea 14: / Línea 16: @@
 Sabi se je jene gechi
-Bal go torá svapan sheśe
+All that was known, did I leave?
 Kotháy hárá halo je se
@@ Línea 24: / Línea 37: @@
 Cale gela hese hese
+|Tell me do, when the dream was finished,
 Whereto did He vanish?
@@ Línea 51: / Línea 44: @@
 He went away, just grinning.
-Such golden dream, will it recur...
+'''Con el suceso del estado de vigilia,'''
 In my life will it return?
@@ Línea 59: / Línea 63: @@
 With but that hope awake am I.
-En un sueño he descubierto;
+'''Con esa esperanza despierto.'''
+|}
-Con esa esperanza me quedo,
+== Grabaciones ==
-Con esa esperanza despierto.
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 canción] ''Svapane khonj peyechinu'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: Página creada con « Svapane khoṋj peyechinu Svapan májhei bhálobesechi Svapan májhei cená shoná Sabi se je jene gechi Bal go torá svapan sheśe Kotháy hárá halo je se Jágarańer vástavete Cale gela hese hese Sońár svapan ábár ki re Mor jiivane ásbe phire Sei áshátei beṋce áchi Sei áshátei jege ách In a dream I have discovered; In but a dream, I have cherished. Acquaintance that was but in dream, All that was known, did I leave? Tell m…»

2023-04-04T04:41:02Z

Página creada con « Svapane khoṋj peyechinu Svapan májhei bhálobesechi Svapan májhei cená shoná Sabi se je jene gechi Bal go torá svapan sheśe Kotháy hárá halo je se Jágarańer vástavete Cale gela hese hese Sońár svapan ábár ki re Mor jiivane ásbe phire Sei áshátei beṋce áchi Sei áshátei jege ách In a dream I have discovered; In but a dream, I have cherished. Acquaintance that was but in dream, All that was known, did I leave? Tell m…»

Página nueva

Svapane khoṋj peyechinu

Svapan májhei bhálobesechi

Svapan májhei cená shoná

Sabi se je jene gechi

Bal go torá svapan sheśe

Kotháy hárá halo je se

Jágarańer vástavete

Cale gela hese hese

Sońár svapan ábár ki re

Mor jiivane ásbe phire

Sei áshátei beṋce áchi

Sei áshátei jege ách

In a dream I have discovered;

In but a dream, I have cherished.

Acquaintance that was but in dream,

All that was known, did I leave?

Tell me do, when the dream was finished,

Whereto did He vanish?

With wakeful state's happening,

He went away, just grinning.

Such golden dream, will it recur...

In my life will it return?

With but that hope do I abide,

With but that hope awake am I.

En un sueño he descubierto;

En un sueño, he acariciado.

Conocimiento que no fue más que un sueño

Todo lo que era conocido, ¿lo dejé?

Dime, cuando el sueño terminó,

¿A dónde desapareció?

Con el suceso del estado de vigilia,

Se fue, solo sonriendo.

Tal sueño dorado, se repetirá...

¿Volverá a mi vida?

Con esa esperanza me quedo,

Con esa esperanza despierto.