Canción 0047 Kuiṋjavanete guiṋjarańete - Historial de revisiones

Manika: song 0047 revised

2025-01-13T05:29:21Z

song 0047 revised

← Revisión anterior		Revisión del 05:29 13 ene 2025
Línea 15:		Línea 15:
	They want to speak, oh yes, they want to speak.		They want to speak, oh yes, they want to speak.
	\|'''En la enramada con su zumbido,'''		\|'''En la enramada con su zumbido,'''
	'''Abejas ~~de miel~~, ¿qué palabras ~~hablarían~~?'''		'''Abejas, ¿qué palabras dirían?'''

	'''Quieren hablar, oh sí, quieren hablar.'''		'''Quieren hablar, oh sí, quieren hablar.'''

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:12:46Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:12 6 jul 2024
Línea 56:		Línea 56:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canción] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canción] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:33:14Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:33 6 jul 2024
Línea 56:		Línea 56:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canción] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canción] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0047 created

2023-05-10T05:54:11Z

song 0047 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
|-
|Kuiṋjavanete guiṋjarańete
Madhupa kii kathá balite cáy

Balite cáy go balite cáy
|In the bower with their humming,
Honeybees, which words would they speak?

They want to speak, oh yes, they want to speak.
|'''En la enramada con su zumbido,'''
'''Abejas de miel, ¿qué palabras hablarían?'''

'''Quieren hablar, oh sí, quieren hablar.'''
|-
|Manera viińáte tárete tárete
Maramii kii vyathá shońáte cáy
|On the strings of heart's lute,
The mystics, what ache would they make heard?
|'''En las cuerdas del laúd del corazón,'''
'''Los místicos, ¿qué dolor harían oír?'''
|-
|Bháv jata chilo bháśá tata nái
Sádh jata chilo sádhya to nái

Sakal mahimá sakal garimá

Tava pade tái lut́áte cáy
|As many feelings as have been, so much speech is not;
As many yearnings as have been, so much skill is not.

And so all greatness and all glory,

At Your feet, prostrate they wish to be!
|'''Tantos sentimientos como ha habido, tanta palabra no hay;'''
'''Tantos anhelos como ha habido, tanta habilidad no hay.'''

'''Y así toda grandeza y toda gloria,'''

'''A Tus pies, postrados desean estar.'''
|-
|Amala samala sakala kamala
Tomáre arghya dánite cáy
|Stainless or blemished, every lotus
Wants to be in a vase offered to Thee.
|'''Inoxidable o manchado, cada loto'''
'''Quiere estar en un jarrón ofrecido a Ti.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canción] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse