Canción 0030 Tumi marme ese ámár ghum bháungále - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:02:26Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:02 6 jul 2024
Línea 69:		Línea 69:
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__30%20TUMI%20MARME%20ESE%20A%27MA%27R%20GHUM%20BHA%27UNGA%27LE.mp3 canción] ''Tumi marme ese amar ghum bhaungale'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__30%20TUMI%20MARME%20ESE%20A%27MA%27R%20GHUM%20BHA%27UNGA%27LE.mp3 canción] ''Tumi marme ese amar ghum bhaungale'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T08:42:35Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 08:42 4 jul 2024
Línea 69:		Línea 69:
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__30%20TUMI%20MARME%20ESE%20A%27MA%27R%20GHUM%20BHA%27UNGA%27LE.mp3 canción] ''Tumi marme ese amar ghum bhaungale'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__30%20TUMI%20MARME%20ESE%20A%27MA%27R%20GHUM%20BHA%27UNGA%27LE.mp3 canción] ''Tumi marme ese amar ghum bhaungale'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: name added

2023-04-24T16:45:59Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 16:45 24 abr 2023
Línea 34:		Línea 34:

	\|'''Hubo fatiga en el camino'''		\|'''Hubo fatiga en el camino'''
	'''y hubo malentendidos...'''		'''Y hubo malentendidos...'''

	'''La existencia estaba envenenada por la falta de paz,'''		'''La existencia estaba envenenada por la falta de paz,'''

	'''~~pero~~ con tu propia mano apartaste tales cosas.'''		'''Pero con tu propia mano apartaste tales cosas.'''

	'''Hiciste que mi vida bailara a tu ritmo.'''		'''Hiciste que mi vida bailara a tu ritmo.'''
Línea 58:		Línea 58:

	\|'''Había fama e infamia'''		\|'''Había fama e infamia'''
	'''~~había~~ estándares que alcanzar,'''		'''Había estándares que alcanzar,'''

	'''~~pero~~ tú eliminaste todas mis ansiedades...'''		'''Pero tú eliminaste todas mis ansiedades...'''

	'''Con tu resplandor me llenaste.'''		'''Con tu resplandor me llenaste.'''
	\|}		\|}

			== Notas ==
			#[[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite ref-1\|↑]] Traducido por Mandrita Ulate
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__30%20TUMI%20MARME%20ESE%20A%27MA%27R%20GHUM%20BHA%27UNGA%27LE.mp3 canción] ''Tumi marme ese amar ghum bhaungale'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__30%20TUMI%20MARME%20ESE%20A%27MA%27R%20GHUM%20BHA%27UNGA%27LE.mp3 canción] ''Tumi marme ese amar ghum bhaungale'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Abhidevananda: Abhidevananda trasladó la página Canción 30 Tumi marme ese ámár ghum bháungále a Canción 0030 Tumi marme ese ámár ghum bháungále sin dejar una redirección

2023-04-01T05:37:42Z

Abhidevananda trasladó la página Canción 30 Tumi marme ese ámár ghum bháungále a Canción 0030 Tumi marme ese ámár ghum bháungále sin dejar una redirección

← Revisión anterior	Revisión del 05:37 1 abr 2023
(Sin diferencias)

Manika en 18:31 23 mar 2023

2023-03-23T18:31:32Z

← Revisión anterior		Revisión del 18:31 23 mar 2023
Línea 1:		Línea 1:


			== Letra ==
			{\| class="wikitable"
			\|+
			!Escritura romana
	Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále		!Traducción al inglés
			!Traducción al español
			\|-
			\|Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále
	Tumi nijer rauṋe ámár man ráuṋále		Tumi nijer rauṋe ámár man ráuṋále
			\|Into mind's core You came and broke my sleep;
			With Your own color You painted my psyche.
	Chilo pather klánti		\|'''Al núcleo de mi mente llegaste y rompiste mi sueño.'''
			'''Con tu propio color pintaste mi psique.'''
			\|-
			\|Chilo pather klánti
	Chilo bojhár bhránti		Chilo bojhár bhránti

Línea 20:		Línea 24:
	Tomár chande práń náciye dile		Tomár chande práń náciye dile

			\|There was road-fatigue,
	~~Chilo mán apamán~~

	~~Chilo páoyár parimáń~~

	~~Sakal bojhá tumi sariye dile~~

	~~Tomár áloy ámáy bhariye dile~~


	~~Into mind's core You came and broke my sleep;~~

	~~With Your own color You painted my psyche.~~


	There was road-fatigue,

	And there was misunderstanding...		And there was misunderstanding...

Línea 45:		Línea 33:
	You made my life dance to Your beat.		You made my life dance to Your beat.

			\|'''Hubo fatiga en el camino'''
			'''y hubo malentendidos...'''

	~~There were fame and infamy~~,		'''La existencia estaba envenenada por la falta de paz,'''

	~~There were standards to achieve;~~		'''pero con tu propia mano apartaste tales cosas.'''

	~~But You removed all my anxieties..~~.		'''Hiciste que mi vida bailara a tu ritmo.'''

	~~With Your effulgence You made me replete.~~		\|-
			\|Chilo mán apamán
			Chilo páoyár parimáń

			Sakal bojhá tumi sariye dile

	~~Al núcleo de mi mente llegaste y rompiste mi sueño.~~		Tomár áloy ámáy bhariye dile

	~~Con tu propio color pintaste mi psique.~~		\|There were fame and infamy,
			There were standards to achieve;

			But You removed all my anxieties...

	~~Hubo fatiga en el camino~~		With Your effulgence You made me replete.

	~~y hubo malentendidos...~~

	~~La existencia estaba envenenada por la falta de paz,~~

	~~pero con tu propia mano apartaste tales cosas.~~

	~~Hiciste que mi vida bailara a tu ritmo~~.

			\|'''Había fama e infamia'''
			'''había estándares que alcanzar,'''

	~~Había fama e infamia~~		'''pero tú eliminaste todas mis ansiedades...'''

	~~había estándares que alcanzar,~~		'''Con tu resplandor me llenaste.'''
			\|}

	~~pero tú eliminaste todas mis ansiedades...~~		== Grabaciones ==

	~~Con tu resplandor me llenaste~~.		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__30%20TUMI%20MARME%20ESE%20A%27MA%27R%20GHUM%20BHA%27UNGA%27LE.mp3 canción] ''Tumi marme ese amar ghum bhaungale'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: Página creada con « Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále Tumi nijer rauṋe ámár man ráuṋále Chilo pather klánti Chilo bojhár bhránti Jiivanke ashánti bisiye chilo Tumi nijer háte táder sariye dile Tomár chande práń náciye dile Chilo mán apamán Chilo páoyár parimáń Sakal bojhá tumi sariye dile Tomár áloy ámáy bhariye dile Into mind's core You came and broke my sleep; With Your own color You painted my psyche. There was road-fatigue,…»

2023-03-23T18:24:57Z

Página creada con « Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále Tumi nijer rauṋe ámár man ráuṋále Chilo pather klánti Chilo bojhár bhránti Jiivanke ashánti bisiye chilo Tumi nijer háte táder sariye dile Tomár chande práń náciye dile Chilo mán apamán Chilo páoyár parimáń Sakal bojhá tumi sariye dile Tomár áloy ámáy bhariye dile Into mind's core You came and broke my sleep; With Your own color You painted my psyche. There was road-fatigue,…»

Página nueva

Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále

Tumi nijer rauṋe ámár man ráuṋále

Chilo pather klánti

Chilo bojhár bhránti

Jiivanke ashánti bisiye chilo

Tumi nijer háte táder sariye dile

Tomár chande práń náciye dile

Chilo mán apamán

Chilo páoyár parimáń

Sakal bojhá tumi sariye dile

Tomár áloy ámáy bhariye dile

Into mind's core You came and broke my sleep;

With Your own color You painted my psyche.

There was road-fatigue,

And there was misunderstanding...

Existence was poisoned by the lack of peace;

But with Your own hand You removed those things;

You made my life dance to Your beat.

There were fame and infamy,

There were standards to achieve;

But You removed all my anxieties...

With Your effulgence You made me replete.

Al núcleo de mi mente llegaste y rompiste mi sueño.

Con tu propio color pintaste mi psique.

Hubo fatiga en el camino

y hubo malentendidos...

La existencia estaba envenenada por la falta de paz,

pero con tu propia mano apartaste tales cosas.

Hiciste que mi vida bailara a tu ritmo.

Había fama e infamia

había estándares que alcanzar,

pero tú eliminaste todas mis ansiedades...

Con tu resplandor me llenaste.