Canción 0029 Ámáy chotta ekti man diyecho - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T19:54:13Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 19:54 6 jul 2024
Línea 77:		Línea 77:
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canción] ''Amay chotta ekti man diyecho'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canción] ''Amay chotta ekti man diyecho'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:59:45Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:59 6 jul 2024
Línea 77:		Línea 77:
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canción] ''Amay chotta ekti man diyecho'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canción] ''Amay chotta ekti man diyecho'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: name added

2023-04-24T16:43:59Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 16:43 24 abr 2023
Línea 1:		Línea 1:




	== Letra ==		== Letra ==
Línea 25:		Línea 22:

	\|'''Me has dado una mente pequeña,'''		\|'''Me has dado una mente pequeña,'''
	'''y almacenaste mucha esperanza en ella.'''		'''Y almacenaste mucha esperanza en ella.'''

	'''Empero, me llamas desde las estrellas'''		'''Empero, me llamas desde las estrellas'''
Línea 51:		Línea 48:
	'''Enmarañado he caído'''		'''Enmarañado he caído'''

	'''en incontables anillos de sujeción.'''		'''En incontables anillos de sujeción.'''

	\|-		\|-
Línea 73:		Línea 70:
	'''¿Hay algún modo de que pueda mirarte'''		'''¿Hay algún modo de que pueda mirarte'''

	'''a ti, mi Señor?, por favor di.'''		'''A ti, mi Señor?, por favor di.'''
	\|}		\|}

			== Notas ==
			#[[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite ref-1\|↑]] Traducido por Mandrita Ulate
	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canción] ''Amay chotta ekti man diyecho'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canción] ''Amay chotta ekti man diyecho'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Abhidevananda: Abhidevananda trasladó la página Canción 29 Ámáy chotta ekti man diyecho a Canción 0029 Ámáy chotta ekti man diyecho sin dejar una redirección

2023-04-01T05:37:22Z

Abhidevananda trasladó la página Canción 29 Ámáy chotta ekti man diyecho a Canción 0029 Ámáy chotta ekti man diyecho sin dejar una redirección

← Revisión anterior	Revisión del 05:37 1 abr 2023
(Sin diferencias)

Manika en 18:18 23 mar 2023

2023-03-23T18:18:09Z

← Revisión anterior		Revisión del 18:18 23 mar 2023
Línea 3:		Línea 3:


			== Letra ==
	Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho		{\| class="wikitable"
			\|+
			!Escritura romana
			!Traducción al inglés
			!Traducción al español
			\|-
			\|Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho
	Anek áshá rekhe		Anek áshá rekhe

Línea 12:		Línea 17:
	Megher pháṋke pháṋke		Megher pháṋke pháṋke

			\|You've given me a mind that's small,
			Storing so much hope in it.

	~~Mát́ir gandhe gácher pátáy~~		And yet You call me from the stars

	~~Nadiir srote dúr niilimáy~~		Amid the clouds, rift after rift.

	~~Báṋdhá ámi paŕe gechi~~		\|'''Me has dado una mente pequeña,'''
			'''y almacenaste mucha esperanza en ella.'''

	~~Shatek badhár páke~~		'''Empero, me llamas desde las estrellas'''

			'''Entre las nubes, grieta tras grieta.'''

	~~Jáni bandhu káchei tháko~~		\|-
			\|Mát́ir gandhe gácher pátáy
			Nadiir srote dúr niilimáy

	~~Dúrer theke kena d́áko~~		Báṋdhá ámi paŕe gechi

	~~Pári ki tákáte ámi~~		Shatek badhár páke

	~~Balo tomár dike~~		\|With scent of earth and leaves on trees,
			With yon blue sky and river-streams,

			Entangled have I fallen

	~~You've given me a mind that's small,~~		Into countless binding rings.

	~~Storing so much hope in it~~.

	~~And yet You call me from the stars~~

	~~Amid the clouds~~, ~~rift after rift.~~		\|'''Con olor a tierra y hojas en los árboles,'''
			'''Con ese cielo azul y ríos y riachuelos,'''

			'''Enmarañado he caído'''

	~~With scent of earth and leaves on trees,~~		'''en incontables anillos de sujeción.'''

	~~With yon blue sky and river~~-~~streams,~~		\|-
			\|Jáni bandhu káchei tháko
			Dúrer theke kena d́áko

	~~Entangled have I fallen~~		Pári ki tákáte ámi

	~~Into countless binding rings.~~		Balo tomár dike


	~~I know, my Friend, quite near You stay;~~

			\|I know, my Friend, quite near You stay;
	So why call me from far away?		So why call me from far away?

Línea 57:		Línea 68:
	At Thee, my Lord, please say.		At Thee, my Lord, please say.

			\|'''Sé, amigo mío, que estás muy cerca.'''
			'''¿Por qué me llamas desde tan lejos?'''

	~~Me has dado una mente pequeña,~~		'''¿Hay algún modo de que pueda mirarte'''

	~~y almacenaste mucha esperanza en ella.~~

	~~Empero, me llamas desde las estrellas~~

	~~Entre las nubes, grieta tras grieta.~~


	~~Con olor a tierra y hojas en los árboles,~~

	~~Con ese cielo azul y ríos y riachuelos,~~

	~~Enmarañado he caído~~

	~~en incontables anillos~~ de ~~sujeción.~~


	~~Sé, amigo mío,~~ que ~~estás muy cerca.~~

	~~¿Por qué me llamas desde tan lejos~~?		'''a ti, mi Señor?, por favor di.'''
			\|}

	~~¿Hay algún modo de que pueda mirarte~~		== Grabaciones ==

	~~a ti, mi Señor?,~~ por ~~favor di.~~		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canción] ''Amay chotta ekti man diyecho'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: Página creada con « Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho Anek áshá rekhe (Tabu) D́ákcho ámáy táráy táráy Megher pháṋke pháṋke Mát́ir gandhe gácher pátáy Nadiir srote dúr niilimáy Báṋdhá ámi paŕe gechi Shatek badhár páke Jáni bandhu káchei tháko Dúrer theke kena d́áko Pári ki tákáte ámi Balo tomár dike You've given me a mind that's small, Storing so much hope in it. And yet You call me from the stars Amid the clouds, rift af…»

2023-03-23T18:11:45Z

Página creada con « Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho Anek áshá rekhe (Tabu) D́ákcho ámáy táráy táráy Megher pháṋke pháṋke Mát́ir gandhe gácher pátáy Nadiir srote dúr niilimáy Báṋdhá ámi paŕe gechi Shatek badhár páke Jáni bandhu káchei tháko Dúrer theke kena d́áko Pári ki tákáte ámi Balo tomár dike You've given me a mind that's small, Storing so much hope in it. And yet You call me from the stars Amid the clouds, rift af…»

Página nueva

Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho

Anek áshá rekhe

(Tabu) D́ákcho ámáy táráy táráy

Megher pháṋke pháṋke

Mát́ir gandhe gácher pátáy

Nadiir srote dúr niilimáy

Báṋdhá ámi paŕe gechi

Shatek badhár páke

Jáni bandhu káchei tháko

Dúrer theke kena d́áko

Pári ki tákáte ámi

Balo tomár dike

You've given me a mind that's small,

Storing so much hope in it.

And yet You call me from the stars

Amid the clouds, rift after rift.

With scent of earth and leaves on trees,

With yon blue sky and river-streams,

Entangled have I fallen

Into countless binding rings.

I know, my Friend, quite near You stay;

So why call me from far away?

Is there a way for me to gaze

At Thee, my Lord, please say.

Me has dado una mente pequeña,

y almacenaste mucha esperanza en ella.

Empero, me llamas desde las estrellas

Entre las nubes, grieta tras grieta.

Con olor a tierra y hojas en los árboles,

Con ese cielo azul y ríos y riachuelos,

Enmarañado he caído

en incontables anillos de sujeción.

Sé, amigo mío, que estás muy cerca.

¿Por qué me llamas desde tan lejos?

¿Hay algún modo de que pueda mirarte

a ti, mi Señor?, por favor di.