Canción 0009 Ándhárer sei hatáshá - Historial de revisiones

Manika: song 0009 revised

2024-12-03T18:02:20Z

song 0009 revised

← Revisión anterior		Revisión del 18:02 3 dic 2024
Línea 27:		Línea 27:

	\|'''Esa misma oscura desesperación'''		\|'''Esa misma oscura desesperación'''
	'''Se ~~está cortando~~ hoy'''		'''Se ha extirpado hoy'''

	'''Habiendo alcanzado el toque de luz.'''		'''Habiendo alcanzado el toque de luz.'''

	'''~~¿ Dónde~~ se ~~apaga~~ mi sed de desierto'''		'''¿Dónde se ha ido mi sed de desierto'''

	'''Bajo la agradable sombra de la dulzura?'''		'''Bajo la agradable sombra de la dulzura?'''
Línea 54:		Línea 54:
	Proceeds, gazing at the target of effulgence.		Proceeds, gazing at the target of effulgence.

	\|'''~~En mi~~ canción, no ~~hay~~ oración;'''		\|'''Mi canción, no es una oración;'''
	'''~~En mi~~ sonrisa, sólo adquisición.'''		'''Mi sonrisa, ¿es sólo adquisición?'''

	'''~~En cada uno de mis movimientos~~, ~~en cada expresión~~,'''		'''Mi todo movimiento, toda implicación,'''

	'''Habiendo surcado ~~una corriente~~ de dulce gracia,'''		'''Habiendo surcado un río de dulce gracia,'''

	'''Procede, mirando ~~al blanco~~ de la refulgencia.'''		'''Procede, mirando a la meta de la refulgencia.'''
	\|}		\|}

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:02:48Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:02 6 jul 2024
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 canción] ''Andharer sei hatasha'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 canción] ''Andharer sei hatasha'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-04T05:42:05Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 05:42 4 jul 2024
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 canción] ''Andharer sei hatasha'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 canción] ''Andharer sei hatasha'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: name added

2023-04-24T15:34:24Z

name added

← Revisión anterior		Revisión del 15:34 24 abr 2023
Línea 1:		Línea 1:


			Letra

	== Letra ==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|+		\|+
Línea 65:		Línea 63:
	'''Procede, mirando al blanco de la refulgencia.'''		'''Procede, mirando al blanco de la refulgencia.'''
	\|}		\|}

			== Notas ==

			# [[Canción 0243 Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo#cite%20ref-1\|↑]] Traducido por Dada Tiirthadevananda

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==

	* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 canción] ''Andharer sei hatasha'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 canción] ''Andharer sei hatasha'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Abhidevananda: Abhidevananda trasladó la página Canción 9 Ándhárer sei hatáshá a Canción 0009 Ándhárer sei hatáshá sin dejar una redirección

2023-03-31T09:53:36Z

Abhidevananda trasladó la página Canción 9 Ándhárer sei hatáshá a Canción 0009 Ándhárer sei hatáshá sin dejar una redirección

← Revisión anterior	Revisión del 09:53 31 mar 2023
(Sin diferencias)

Manika en 18:03 22 mar 2023

2023-03-22T18:03:59Z

Manika en 17:50 22 mar 2023

2023-03-22T17:50:54Z

← Revisión anterior		Revisión del 17:50 22 mar 2023
Línea 3:		Línea 3:


			== Letra ==
			{\| class="wikitable"
			\|+
	Áṋdhárer sei hatáshá		!Escritura romana
			!Traducción al inglés
			!Traducción al español
			\|-
			\|Áṋdhárer sei hatáshá
	Ket́e geche áj		Ket́e geche áj

Línea 16:		Línea 19:
	Madhurer mohana cháye		Madhurer mohana cháye

			\|That selfsame dark despair
			Is getting cut away today,

	~~Mor gán se to nay cáoyá~~		The touch of light having attained.

	~~Mor hási se ki shudhu páoyá~~		Where does my desert-thirst go off,

	~~Ámár sakal calá sab dyotanái~~		Under the pleasant shade of sweetness?

	~~Suśamár saritá beye~~		\|Esa misma oscura desesperación
			Se está cortando hoy

	~~Cale áloker nisháná ceye~~		Habiendo alcanzado el toque de luz.

			¿ Dónde se apaga mi sed de desierto

	~~That selfsame dark despair~~		Bajo la agradable sombra de la dulzura?

	~~Is getting cut away today,~~		\|-
			\|Mor gán se to nay cáoyá
			Mor hási se ki shudhu páoyá

	~~The touch of light having attained.~~		Ámár sakal calá sab dyotanái

	~~Where does my desert-thirst go off,~~		Suśamár saritá beye

	~~Under the pleasant shade of sweetness?~~		Cale áloker nisháná ceye


	~~In my song, there is no prayer;~~

			\|In my song, there is no prayer;
	In my smile, just acquisition.		In my smile, just acquisition.

Línea 49:		Línea 56:
	Proceeds, gazing at the target of effulgence.		Proceeds, gazing at the target of effulgence.

			\|En mi canción, no hay oración;
	~~Esa misma oscura desesperación~~

	~~Se está cortando hoy~~

	~~Habiendo alcanzado el toque de luz.~~

	~~¿ Dónde se apaga mi sed de desierto~~

	~~Bajo la agradable sombra de la dulzura?~~


	En mi canción, no hay oración;

	En mi sonrisa, sólo adquisición.		En mi sonrisa, sólo adquisición.

Línea 70:		Línea 64:

	Procede, mirando al blanco de la refulgencia.		Procede, mirando al blanco de la refulgencia.
			\|}

			== Grabaciones ==

			* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 canción] ''Andharer sei hatasha'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: Página creada con « Áṋdhárer sei hatáshá Ket́e geche áj Áloker parasha peye Kotháy háráye geche marura trśá Madhurer mohana cháye Mor gán se to nay cáoyá Mor hási se ki shudhu páoyá Ámár sakal calá sab dyotanái Suśamár saritá beye Cale áloker nisháná ceye That selfsame dark despair Is getting cut away today, The touch of light having attained. Where does my desert-thirst go off, Under the pleasant shade of sweetness? In my song, the…»

2023-03-22T17:44:11Z

Página creada con « Áṋdhárer sei hatáshá Ket́e geche áj Áloker parasha peye Kotháy háráye geche marura trśá Madhurer mohana cháye Mor gán se to nay cáoyá Mor hási se ki shudhu páoyá Ámár sakal calá sab dyotanái Suśamár saritá beye Cale áloker nisháná ceye That selfsame dark despair Is getting cut away today, The touch of light having attained. Where does my desert-thirst go off, Under the pleasant shade of sweetness? In my song, the…»

Página nueva

Áṋdhárer sei hatáshá

Ket́e geche áj

Áloker parasha peye

Kotháy háráye geche marura trśá

Madhurer mohana cháye

Mor gán se to nay cáoyá

Mor hási se ki shudhu páoyá

Ámár sakal calá sab dyotanái

Suśamár saritá beye

Cale áloker nisháná ceye

That selfsame dark despair

Is getting cut away today,

The touch of light having attained.

Where does my desert-thirst go off,

Under the pleasant shade of sweetness?

In my song, there is no prayer;

In my smile, just acquisition.

My every movement, each expression,

Having plied a stream of sweet grace,

Proceeds, gazing at the target of effulgence.

Esa misma oscura desesperación

Se está cortando hoy

Habiendo alcanzado el toque de luz.

¿ Dónde se apaga mi sed de desierto

Bajo la agradable sombra de la dulzura?

En mi canción, no hay oración;

En mi sonrisa, sólo adquisición.

En cada uno de mis movimientos, en cada expresión,

Habiendo surcado una corriente de dulce gracia,

Procede, mirando al blanco de la refulgencia.

← Revisión anterior		Revisión del 18:03 22 mar 2023
Línea 28:		Línea 28:
	Under the pleasant shade of sweetness?		Under the pleasant shade of sweetness?

	\|Esa misma oscura desesperación		\|'''Esa misma oscura desesperación'''
	Se está cortando hoy		'''Se está cortando hoy'''

	Habiendo alcanzado el toque de luz.		'''Habiendo alcanzado el toque de luz.'''

	¿ Dónde se apaga mi sed de desierto		'''¿ Dónde se apaga mi sed de desierto'''

	Bajo la agradable sombra de la dulzura?		'''Bajo la agradable sombra de la dulzura?'''

	\|-		\|-
Línea 56:		Línea 56:
	Proceeds, gazing at the target of effulgence.		Proceeds, gazing at the target of effulgence.

	\|En mi canción, no hay oración;		\|'''En mi canción, no hay oración;'''
	En mi sonrisa, sólo adquisición.		'''En mi sonrisa, sólo adquisición.'''

	En cada uno de mis movimientos, en cada expresión,		'''En cada uno de mis movimientos, en cada expresión,'''

	Habiendo surcado una corriente de dulce gracia,		'''Habiendo surcado una corriente de dulce gracia,'''

	Procede, mirando al blanco de la refulgencia.		'''Procede, mirando al blanco de la refulgencia.'''
	\|}		\|}