Sarkarverse Wiki - Cambios recientes [es]

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Manika — Sat, 25 Jul 2026 05:49:09 GMT

song 3626 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''

'''Con mi existencia siempre acogedora,'''

'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
|-
|Diyecho ávás dile anna jal
Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre
|You have given dwelling place, You gave food and water;
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''

'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''

'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre
|You have given fire at late night wintry;
You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''

'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''

'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''

'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''

'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 25 Jul 2026 05:48:16 GMT

sandbox 3626

← Revisión anterior		Revisión del 05:48 25 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Kena krśńa sajal tithite~~		\|Nútana varaśe práńeri haraśe
	~~(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám~~		Prańati jánái tomáre

	~~Mathurár kárá puriite~~		Ámár jiivane varańe varańe

	~~(Álo) Jválibe náki guńadhám~~		Ańura manane ácho bhare

	\|~~On this dark~~, ~~rainy day, why, oh [[:en:Krsna\|Krsna]]~~,		\|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
	~~Stormcloud-complexioned One,[<nowiki/>[[:en:Kena_krsna_sajal_tithite#cite_note-4\|nb2]]] will You not arrive?~~		I proclaim reverent salutation to Thee.

	~~In the jailhouse of [[wikipedia:Mathura\|Mathura]]~~,		With my existence always welcoming,

	~~Oh Virtue~~'s ~~Abode~~, ~~won't~~ You ~~kindle light?~~		In a mite's thinking, You are replete.
	\|'''~~En este día oscuro y lluvioso~~, ~~¿por qué, oh Krishna~~,'''		\|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
	'''~~Tú, el de tez de nube de tormenta,'''<ref group="nb">Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna~~. ~~Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.</ref>''', Tu no llegarás?~~'''		'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''

	'''~~En la prisión de Mathura~~,'''		'''Con mi existencia siempre acogedora,'''

	'''~~Oh Morada~~ de ~~la Virtud~~, ~~Tu no encenderás la luz?~~'''		'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''

	\|-		\|-
	\|~~Gośt́her dhenu tava náme máti~~		\|Diyecho ávás dile anna jal
	~~Shuńibe ná báṋshii ár káń páti~~		Diyecho álok dile phula phal

	~~Álokojjvala thákibe ná ráti~~		Diyecho vátás cháyá sushiital

	~~Nandanilaye abhirám~~		Diyecho mamatá tuśiváre
	\|~~Pasture's milch cows~~, ~~by Your name are frenzied~~;		\|You have given dwelling place, You gave food and water;
	~~Listening~~, ~~no more a [[wikipedia:Bansuri\|reed pipe]] will they hear.~~		You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

	~~Night won't stay lit brightly~~		You have given air and shade, cool and agreeable;

	~~In [[wikipedia:Nandagopa\|Nanda~~'~~s]] pleasant domicile~~.		You've given pity, gratifying.
	\|'''~~Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre~~;'''		\|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
	'''~~Al escuchar~~, ~~ya no oirán más el sonido de la flauta de caña.~~'''		'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''

	'''~~La noche no permanecerá iluminada~~'''		'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''

	'''~~En la agradable morada de Nanda~~.'''		'''Me has dado compasión, gratificante.'''
	\|-		\|-
	\|~~Jamunár jale jágibe ná d́heu~~		\|Diyecho anal shiitera nishiithe
	~~Kálo rauṋe dekhite tomáy keu~~		Dile parimala kusumera sáthe

	~~Tamálapuiṋje niipanikuiṋje~~		Dile medhá bal aráti jujhite

	~~Nácibe~~ ná ~~gopii avirám~~		Kii ná dile prabhu krpá kare
	~~\|Upon [[wikipedia:Yamuna\|Jamuna's]] water won't rise a swell;~~
	~~In the ebon color, anyone to see Yourself?~~

	~~Amid a heap of [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal trees] or in arbor of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|kadam]],~~		Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

	~~A [[wikipedia:Gopi\|gopii]] will not dance all the time.~~		Kśamá kariyácho báre báre
	\|~~'''Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola~~;~~'''~~		\|You have given fire at late night wintry;
	~~'''¿Alguien podrá verte en ese color de ébano?'''~~		You gave a sweet scent in floral company.

	~~'''En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam,'''~~		You gave intellect and strength to fight the enemy;

	'''~~Una gopii~~ no ~~bailará sin cesar~~.'''		What did You not give, Lord, graciously!

			I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

			You have forgiven me frequently.
			\|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
			'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''

			'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''

			'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''

			'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''

			'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 81:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3625~~%~~20KENO~~%~~20KRS~~%~~27N%27A%20SAJAL%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen\|Indrani Sen]] en Sarkarverse~~		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%~~20KENA~~%~~20KRS~~%27N%~~27A~~%~~20SAJALA~~%~~20TITHITE~~.mp3 canción] ~~Kena krśńa sajal tithite~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3625 Kena krśńa sajal tithite~~]]		[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Canción 3625 Kena krśńa sajal tithite

Manika — Sat, 25 Jul 2026 05:40:29 GMT

song 3625 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Kena krśńa sajal tithite
(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám

Mathurár kárá puriite

(Álo) Jválibe náki guńadhám
|On this dark, rainy day, why, oh [[:en:Krsna|Krsna]],
Stormcloud-complexioned One,[<nowiki/>[[:en:Kena_krsna_sajal_tithite#cite_note-4|nb2]]] will You not arrive?

In the jailhouse of [[wikipedia:Mathura|Mathura]],

Oh Virtue's Abode, won't You kindle light?
|'''En este día oscuro y lluvioso, ¿por qué, oh Krishna,'''
'''Tú, el de tez de nube de tormenta,'''<ref group="nb">Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna. Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.</ref>''', Tu no llegarás?'''

'''En la prisión de Mathura,'''

'''Oh Morada de la Virtud, Tu no encenderás la luz?'''
|-
|Gośt́her dhenu tava náme máti
Shuńibe ná báṋshii ár káń páti

Álokojjvala thákibe ná ráti

Nandanilaye abhirám
|Pasture's milch cows, by Your name are frenzied;
Listening, no more a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]] will they hear.

Night won't stay lit brightly

In [[wikipedia:Nandagopa|Nanda's]] pleasant domicile.
|'''Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre;'''
'''Al escuchar, ya no oirán más el sonido de la flauta de caña.'''

'''La noche no permanecerá iluminada'''

'''En la agradable morada de Nanda.'''
|-
|Jamunár jale jágibe ná d́heu
Kálo rauṋe dekhite tomáy keu

Tamálapuiṋje niipanikuiṋje

Nácibe ná gopii avirám
|Upon [[wikipedia:Yamuna|Jamuna's]] water won't rise a swell;
In the ebon color, anyone to see Yourself?

Amid a heap of [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal trees] or in arbor of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],

A [[wikipedia:Gopi|gopii]] will not dance all the time.
|'''Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola;'''
'''¿Alguien podrá verte en ese color de ébano?'''

'''En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam,'''

'''Una gopii no bailará sin cesar.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENO%20KRS%27N%27A%20SAJAL%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENA%20KRS%27N%27A%20SAJALA%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 25 Jul 2026 05:39:28 GMT

sandbox 3625

← Revisión anterior		Revisión del 05:39 25 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane~~		\|Kena krśńa sajal tithite
	~~Tomáke niye mor sádhaná~~		(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám

	~~Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi~~		Mathurár kárá puriite

	~~Tumi cháŕá kichui tháke ná~~		(Álo) Jválibe náki guńadhám

	\|~~In the life and mind bestowed by You only~~,		\|On this dark, rainy day, why, oh [[:en:Krsna\|Krsna]],
	~~Following You is my~~ [[:en:~~Sadhana~~\|~~sadhana~~]].		Stormcloud-complexioned One,[<nowiki/>[[:en:Kena_krsna_sajal_tithite#cite_note-4\|nb2]]] will You not arrive?

	~~I contemplate just Your words~~, ~~I know Yours is everything;~~		In the jailhouse of [[wikipedia:Mathura\|Mathura]],

	~~Absent~~ You~~, even a little remains not.~~		Oh Virtue's Abode, won't You kindle light?
	\|'''En ~~la vida~~ y ~~la mente que solo Tú me has concedido~~,'''		\|'''En este día oscuro y lluvioso, ¿por qué, oh Krishna,'''
	'''~~Seguirte a Tí~~ es ~~mi sadhana~~.'''		'''Tú, el de tez de nube de tormenta,'''<ref group="nb">Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna. Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.</ref>''', Tu no llegarás?'''

	'''~~Contemplo únicamente Tus palabras~~, ~~sé que todo es Tuyo;~~'''		'''En la prisión de Mathura,'''

	'''~~Sin Ti~~, ~~ni siquiera queda un poco.~~'''		'''Oh Morada de la Virtud, Tu no encenderás la luz?'''

	\|-		\|-
	\|~~Ogo bedaradii kena ácho bhule~~		\|Gośt́her dhenu tava náme máti
	~~Kena gecho cale dúre ámáy phele~~		Shuńibe ná báṋshii ár káń páti

	~~Eso áro káche balár kata áche~~		Álokojjvala thákibe ná ráti

	~~Áche tomáy pávár jácaná~~		Nandanilaye abhirám
	\|~~Oh Callous One~~, ~~why~~ are ~~You in breach~~;		\|Pasture's milch cows, by Your name are frenzied;
	~~Why have You gone far away~~, ~~forsaking me?~~		Listening, no more a [[wikipedia:Bansuri\|reed pipe]] will they hear.

	~~Do come closer still, much is there to speak;~~		Night won't stay lit brightly

	~~Yourself I am praying to receive~~.		In [[wikipedia:Nandagopa\|Nanda's]] pleasant domicile.
	\|'''~~Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?~~;'''		\|'''Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre;'''
	'''~~¿Por qué te has ido tan lejos~~, ~~abandonándome?~~'''		'''Al escuchar, ya no oirán más el sonido de la flauta de caña.'''

	'''~~Acércate aún más, hay mucho de qué hablar;~~'''		'''La noche no permanecerá iluminada'''

	'''~~Te ruego que me recibas a mí mismo~~.'''		'''En la agradable morada de Nanda.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomáy bhule chilum jáni~~ ná ~~kata kál~~		\|Jamunár jale jágibe ná d́heu
	~~Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál~~		Kálo rauṋe dekhite tomáy keu

	~~Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi~~		Tamálapuiṋje niipanikuiṋje

	~~Tomáy ghire ámár kalpaná~~		Nácibe ná gopii avirám
	\|~~I had been forgetting You, I know not for how long~~;		\|Upon [[wikipedia:Yamuna\|Jamuna's]] water won't rise a swell;
	~~Ever in~~ the ~~company of matter~~, ~~a mess I've become.~~		In the ebon color, anyone to see Yourself?

	~~Today I've understood that I am Yours alone;~~		Amid a heap of [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal trees] or in arbor of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|kadam]],

	~~Round about Thee revolves my fancy~~.		A [[wikipedia:Gopi\|gopii]] will not dance all the time.
	\|'''~~Te había estado olvidando,~~ no ~~sé desde cuándo~~;'''		\|'''Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola;'''
	'''~~Siempre~~ en ~~compañía~~ de ~~la materia, me he convertido en un desastre.~~'''		'''¿Alguien podrá verte en ese color de ébano?'''

	'''~~Hoy he comprendido que soy solo tuyo;~~'''		'''En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam,'''

	'''~~En torno a Ti gira mi imaginación~~.'''		'''Una gopii no bailará sin cesar.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3624~~%~~20TOMA~~%~~27RI~~%~~20DEOYA~~%27%~~20PRA~~%27N%~~27E~~.mp3 canción] ~~Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENO%20KRS%27N%27A%20SAJAL%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen\|Indrani Sen]] en Sarkarverse
			* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENA%20KRS%27N%27A%20SAJALA%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane~~]]		[[Canción 3625 Kena krśńa sajal tithite]]

Canción 3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane

Manika — Sat, 25 Jul 2026 05:19:28 GMT

song 3624 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane
Tomáke niye mor sádhaná

Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi

Tumi cháŕá kichui tháke ná
|In the life and mind bestowed by You only,
Following You is my [[:en:Sadhana|sadhana]].

I contemplate just Your words, I know Yours is everything;

Absent You, even a little remains not.
|'''En la vida y la mente que solo Tú me has concedido,'''
'''Seguirte a Tí es mi sadhana.'''

'''Contemplo únicamente Tus palabras, sé que todo es Tuyo;'''

'''Sin Ti, ni siquiera queda un poco.'''
|-
|Ogo bedaradii kena ácho bhule
Kena gecho cale dúre ámáy phele

Eso áro káche balár kata áche

Áche tomáy pávár jácaná
|Oh Callous One, why are You in breach;
Why have You gone far away, forsaking me?

Do come closer still, much is there to speak;

Yourself I am praying to receive.
|'''Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?;'''
'''¿Por qué te has ido tan lejos, abandonándome?'''

'''Acércate aún más, hay mucho de qué hablar;'''

'''Te ruego que me recibas a mí mismo.'''
|-
|Tomáy bhule chilum jáni ná kata kál
Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál

Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi

Tomáy ghire ámár kalpaná
|I had been forgetting You, I know not for how long;
Ever in the company of matter, a mess I've become.

Today I've understood that I am Yours alone;

Round about Thee revolves my fancy.
|'''Te había estado olvidando, no sé desde cuándo;'''
'''Siempre en compañía de la materia, me he convertido en un desastre.'''

'''Hoy he comprendido que soy solo tuyo;'''

'''En torno a Ti gira mi imaginación.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3624%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 25 Jul 2026 05:18:15 GMT

sandbox 3624

← Revisión anterior		Revisión del 05:18 25 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|Sát-t́i cáṋpá dekhe<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».</ref> bale		\|Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane
	~~Kotháy chili tui párul~~		Tomáke niye mor sádhaná

	~~Khuṋje khuṋje aharnishe~~		Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi

	~~Sabái morá chilum ákul~~		Tumi cháŕá kichui tháke ná

	\|~~The seven Champas~~, ~~speak on seeing:~~		\|In the life and mind bestowed by You only,
	~~"Hey Parul, where had you gone...[<nowiki/>~~[[:en:~~Sat-ti_canpa_dekhe_bale#cite_note-5~~\|~~nb3]~~]]		Following You is my [[:en:Sadhana\|sadhana]].

	~~Searching, searching constantly~~,		I contemplate just Your words, I know Yours is everything;

	~~We had all been anxious~~.		Absent You, even a little remains not.
	\|'''~~Los siete Champas, al verla~~, ~~dicen:~~'''		\|'''En la vida y la mente que solo Tú me has concedido,'''
	'''~~«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?~~'''~~<ref group="nb">Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje». </ref>~~		'''Seguirte a Tí es mi sadhana.'''

	'''~~Buscándote, buscándote sin cesar~~,'''		'''Contemplo únicamente Tus palabras, sé que todo es Tuyo;'''

	'''~~Todos estábamos preocupados~~.'''		'''Sin Ti, ni siquiera queda un poco.'''

	\|-		\|-
	\|~~Khuṋjechilum bhorer áloy~~		\|Ogo bedaradii kena ácho bhule
	~~Khuṋje gechi ráter káloy~~		Kena gecho cale dúre ámáy phele

	~~Khuṋjechi sab manda bháloy~~		Eso áro káche balár kata áche

	~~Tanna kare mana deul~~		Áche tomáy pávár jácaná
	\|~~"We'd all sought neath morning's light~~,		\|Oh Callous One, why are You in breach;
	~~And we~~ have ~~searched at dark of night.~~		Why have You gone far away, forsaking me?

	~~We've looked into all vile or fine~~;		Do come closer still, much is there to speak;

	~~Mind-shrine, thoroughly explored~~.		Yourself I am praying to receive.
	\|'''~~«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana~~,'''		\|'''Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?;'''
	'''Y te ~~hemos buscado en la oscuridad de la noche.~~'''		'''¿Por qué te has ido tan lejos, abandonándome?'''

	'''~~Hemos mirado en todo lo vil y lo bello~~;'''		'''Acércate aún más, hay mucho de qué hablar;'''

	'''~~El santuario de la mente, lo hemos explorado~~ a ~~fondo~~.'''		'''Te ruego que me recibas a mí mismo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Madhya diner saora kare~~		\|Tomáy bhule chilum jáni ná kata kál
	~~Khuṋje~~ gechi ~~áveg bhare~~		Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál

	~~Jyotsnáráter svapna bhare~~		Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi

	~~Khuṋje khuṋje páini kúl~~		Tomáy ghire ámár kalpaná
	\|~~"Under~~ the ~~midday sunbeams~~,		\|I had been forgetting You, I know not for how long;
	We've ~~gone on searching, passionately~~.		Ever in the company of matter, a mess I've become.

	~~Filled with a moonlit night~~'~~s dream,~~		Today I've understood that I am Yours alone;

	~~Ever seeking, we did not reach the shore~~."		Round about Thee revolves my fancy.
	\|'''~~«Bajo los rayos del sol del mediodía~~,'''		\|'''Te había estado olvidando, no sé desde cuándo;'''
	'''~~Hemos seguido buscando~~, ~~apasionadamente~~.'''		'''Siempre en compañía de la materia, me he convertido en un desastre.'''

	'''~~Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna,~~'''		'''Hoy he comprendido que soy solo tuyo;'''

	'''~~Siempre buscando, no llegamos~~ a ~~la orilla»~~.'''		'''En torno a Ti gira mi imaginación.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3623~~%~~20SA~~%~~27TAT~~%~~27I%20CA%27NPA~~%27%~~20D%27A~~%~~27KE~~%~~20BALE~~.mp3 canción] ~~Sát-t́i cáṋpá dekhe bale~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3624%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale~~]]		[[Canción 3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane]]

Canción 3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale

Manika — Mon, 20 Jul 2026 05:03:23 GMT

song 3623 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Sát-t́i cáṋpá dekhe<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».</ref> bale
Kotháy chili tui párul

Khuṋje khuṋje aharnishe

Sabái morá chilum ákul
|The seven Champas, speak on seeing:
"Hey Parul, where had you gone...[<nowiki/>[[:en:Sat-ti_canpa_dekhe_bale#cite_note-5|nb3]]]

Searching, searching constantly,

We had all been anxious.
|'''Los siete Champas, al verla, dicen:'''
'''«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?'''<ref group="nb">Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje».</ref>

'''Buscándote, buscándote sin cesar,'''

'''Todos estábamos preocupados.'''
|-
|Khuṋjechilum bhorer áloy
Khuṋje gechi ráter káloy

Khuṋjechi sab manda bháloy

Tanna kare mana deul
|"We'd all sought neath morning's light,
And we have searched at dark of night.

We've looked into all vile or fine;

Mind-shrine, thoroughly explored.
|'''«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana,'''
'''Y te hemos buscado en la oscuridad de la noche.'''

'''Hemos mirado en todo lo vil y lo bello;'''

'''El santuario de la mente, lo hemos explorado a fondo.'''
|-
|Madhya diner saora kare
Khuṋje gechi áveg bhare

Jyotsnáráter svapna bhare

Khuṋje khuṋje páini kúl
|"Under the midday sunbeams,
We've gone on searching, passionately.

Filled with a moonlit night's dream,

Ever seeking, we did not reach the shore."
|'''«Bajo los rayos del sol del mediodía,'''
'''Hemos seguido buscando, apasionadamente.'''

'''Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna,'''

'''Siempre buscando, no llegamos a la orilla».'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3623%20SA%27TAT%27I%20CA%27NPA%27%20D%27A%27KE%20BALE.mp3 canción] Sát-t́i cáṋpá dekhe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Mon, 20 Jul 2026 05:02:08 GMT

sandbox 3623

← Revisión anterior		Revisión del 05:02 20 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Je águn jvele gele tumi priya~~		\|Sát-t́i cáṋpá dekhe<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».</ref> bale
	~~Táhá kabhu nivibe ná sabái jáni~~		Kotháy chili tui párul

	~~Je áṋdháre tava ratnadiip chilo~~		Khuṋje khuṋje aharnishe

	~~Táháke cira bhásvara máni~~		Sabái morá chilum ákul

	\|The ~~fire that You left lit~~, ~~hey my Beloved;~~		\|The seven Champas, speak on seeing:
	~~It will never get extinguished~~, ~~we all realize~~.		"Hey Parul, where had you gone...[<nowiki/>[[:en:Sat-ti_canpa_dekhe_bale#cite_note-5\|nb3]]]

	~~In the dark there'd been Your lamp begemmed;~~		Searching, searching constantly,

	~~To that shine, ever-radiant, I pay mind~~.		We had all been anxious.
	\|'''~~El fuego que dejaste encendido~~, oh, ~~mi Amado;~~'''		\|'''Los siete Champas, al verla, dicen:'''
	'''~~Nunca se apagará~~, ~~todos lo sabemos.~~'''		'''«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?'''<ref group="nb">Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje». </ref>

	'''~~En la oscuridad brillaba Tu lámpara adornada;~~'''		'''Buscándote, buscándote sin cesar,'''

	'''~~A ese resplandor, siempre radiante, presto atención~~.'''		'''Todos estábamos preocupados.'''

	\|-		\|-
	\|~~Je máliká háte tule niyechile~~		\|Khuṋjechilum bhorer áloy
	~~Je málá kańt́he tava parechile~~		Khuṋje gechi ráter káloy

	~~Je puśpastabake ráge anuráge mekhe~~		Khuṋjechi sab manda bháloy

	~~Hásir jhalak dile táháo cini~~		Tanna kare mana deul
	\|~~The tiny garland in my hand You had took up~~, ~~lifting;~~		\|"We'd all sought neath morning's light,
	~~Upon Your collarbone You had worn the wreath~~.		And we have searched at dark of night.

	~~On the floral bouquet was love and affection smeared~~;		We've looked into all vile or fine;

	~~You gave a dazzling smile's flash~~, ~~also that I recognize~~.		Mind-shrine, thoroughly explored.
	\|'''~~La diminuta guirnalda que tenía en~~ la ~~mano~~, ~~Tú la cogiste y la levantaste;~~'''		\|'''«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana,'''
	'''~~Sobre Tu clavícula llevabas~~ la ~~corona~~.'''		'''Y te hemos buscado en la oscuridad de la noche.'''

	'''~~En el ramo de flores se derramaban amor~~ y ~~afecto~~;'''		'''Hemos mirado en todo lo vil y lo bello;'''

	'''~~Me regalaste el destello~~ de ~~una sonrisa deslumbrante~~, ~~eso también~~ lo ~~reconozco~~.'''		'''El santuario de la mente, lo hemos explorado a fondo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Je álokapáte tava carańapáte~~		\|Madhya diner saora kare
	~~Tamah sare álo elo áṋkhipáte~~		Khuṋje gechi áveg bhare

	~~Je nandana madhu dharáy námálo vidhu~~		Jyotsnáráter svapna bhare

	~~Táháke phire pete pal je guńi~~		Khuṋje khuṋje páini kúl
	\|By the ~~rays of effulgence shed at fall of Your feet~~,		\|"Under the midday sunbeams,
	~~Removed was gloomy darkness;~~ on ~~eyelids light appeared~~.		We've gone on searching, passionately.

	~~The nectar of paradise Moon brought down to Earth;~~		Filled with a moonlit night's dream,

	~~I count~~ the ~~half-minutes ere that to re-acquire~~.		Ever seeking, we did not reach the shore."
	\|'''~~Gracias a~~ los rayos ~~de resplandor que se derramaban a Tus pies~~,'''		\|'''«Bajo los rayos del sol del mediodía,'''
	'''~~Se disipó la sombría oscuridad; la luz apareció en los párpados~~.'''		'''Hemos seguido buscando, apasionadamente.'''

	'''~~El néctar~~ del ~~paraíso que~~ la ~~Luna trajo a~~ la ~~Tierra;~~'''		'''Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna,'''

	'''~~Cuento los medio minutos que faltan para volver~~ a ~~disfrutarlo~~.'''		'''Siempre buscando, no llegamos a la orilla».'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3622~~%~~20JE~~%~~20A~~%~~27GUN~~%~~20JVELE~~%~~20GELE~~.mp3 canción] ~~Je águn jvele gele tumi priya~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3623%20SA%27TAT%27I%20CA%27NPA%27%20D%27A%27KE%20BALE.mp3 canción] Sát-t́i cáṋpá dekhe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3622 Je águn jvele gele tumi priya~~]]		[[Canción 3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale]]

Canción 3622 Je águn jvele gele tumi priya

Manika — Mon, 20 Jul 2026 04:51:44 GMT

song 3622 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Je águn jvele gele tumi priya
Táhá kabhu nivibe ná sabái jáni

Je áṋdháre tava ratnadiip chilo

Táháke cira bhásvara máni
|The fire that You left lit, hey my Beloved;
It will never get extinguished, we all realize.

In the dark there'd been Your lamp begemmed;

To that shine, ever-radiant, I pay mind.
|'''El fuego que dejaste encendido, oh, mi Amado;'''
'''Nunca se apagará, todos lo sabemos.'''

'''En la oscuridad brillaba Tu lámpara adornada;'''

'''A ese resplandor, siempre radiante, presto atención.'''
|-
|Je máliká háte tule niyechile
Je málá kańt́he tava parechile

Je puśpastabake ráge anuráge mekhe

Hásir jhalak dile táháo cini
|The tiny garland in my hand You had took up, lifting;
Upon Your collarbone You had worn the wreath.

On the floral bouquet was love and affection smeared;

You gave a dazzling smile's flash, also that I recognize.
|'''La diminuta guirnalda que tenía en la mano, Tú la cogiste y la levantaste;'''
'''Sobre Tu clavícula llevabas la corona.'''

'''En el ramo de flores se derramaban amor y afecto;'''

'''Me regalaste el destello de una sonrisa deslumbrante, eso también lo reconozco.'''
|-
|Je álokapáte tava carańapáte
Tamah sare álo elo áṋkhipáte

Je nandana madhu dharáy námálo vidhu

Táháke phire pete pal je guńi
|By the rays of effulgence shed at fall of Your feet,
Removed was gloomy darkness; on eyelids light appeared.

The nectar of paradise Moon brought down to Earth;

I count the half-minutes ere that to re-acquire.
|'''Gracias a los rayos de resplandor que se derramaban a Tus pies,'''
'''Se disipó la sombría oscuridad; la luz apareció en los párpados.'''

'''El néctar del paraíso que la Luna trajo a la Tierra;'''

'''Cuento los medio minutos que faltan para volver a disfrutarlo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3622%20JE%20A%27GUN%20JVELE%20GELE.mp3 canción] Je águn jvele gele tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Mon, 20 Jul 2026 04:50:49 GMT

sandbox 3622

← Revisión anterior		Revisión del 04:50 20 jul 2026
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Cáṋderi deshe elo bhese~~		\|Je águn jvele gele tumi priya
	~~Ke ek ajáná apsará áji~~		Táhá kabhu nivibe ná sabái jáni

	~~Maneri końe pratikśańe~~		Je áṋdháre tava ratnadiip chilo

	~~Se ágamane dundubhi ot́he báji~~		Táháke cira bhásvara máni

	\|~~She came floating in from the lunar realm~~;		\|The fire that You left lit, hey my Beloved;
	~~Who is one unknown [[wikipedia:Apsara\|apsara]] presently?~~		It will never get extinguished, we all realize.

	~~Inside My mind at every moment,~~		In the dark there'd been Your lamp begemmed;

	By that ~~advent bugles rise up playing~~.		To that shine, ever-radiant, I pay mind.
	\|'''~~Ella llegó flotando desde el reino lunar~~;'''		\|'''El fuego que dejaste encendido, oh, mi Amado;'''
	'''~~¿Quién es ahora esa apsara desconocida?~~'''		'''Nunca se apagará, todos lo sabemos.'''

	'''En ~~Mi mente, a cada instante,~~'''		'''En la oscuridad brillaba Tu lámpara adornada;'''

	'''~~Ante su llegada~~, ~~resuenan las trompetas~~.'''		'''A ese resplandor, siempre radiante, presto atención.'''

	\|-		\|-
	\|~~Ghumono kishalay jege ut́heche~~		\|Je máliká háte tule niyechile
	~~Jhimono patra práń phire peyeche~~		Je málá kańt́he tava parechile

	~~Mukule saorabhe kuhu keká rave~~		Je puśpastabake ráge anuráge mekhe

	~~Vijan vanabhúmi ut́heche náci~~		Hásir jhalak dile táháo cini
	\|~~Tender green leaves dormant~~, ~~awoke they have risen~~;		\|The tiny garland in my hand You had took up, lifting;
	~~The dozing leaves, again life they have gotten~~.		Upon Your collarbone You had worn the wreath.

	~~With fragrant buds, with cuckoo-~~and~~-peacock-call din,~~		On the floral bouquet was love and affection smeared;

	~~A lonely forestland has risen dancing~~.		You gave a dazzling smile's flash, also that I recognize.
	\|'''~~Las tiernas hojas verdes,~~ que ~~yacían dormidas~~, ~~se han despertado~~ y ~~han brotado~~;'''		\|'''La diminuta guirnalda que tenía en la mano, Tú la cogiste y la levantaste;'''
	'''~~Las hojas adormecidas han recuperado~~ la ~~vida~~.'''		'''Sobre Tu clavícula llevabas la corona.'''

	'''~~Con capullos fragantes, con~~ el ~~estruendo~~ de ~~los cantos del cuco~~ y ~~el pavo real,~~'''		'''En el ramo de flores se derramaban amor y afecto;'''

	'''~~Un bosque solitario se ha levantado bailando~~.'''		'''Me regalaste el destello de una sonrisa deslumbrante, eso también lo reconozco.'''
	\|-		\|-
	\|~~Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i~~		\|Je álokapáte tava carańapáte
	~~Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i~~		Tamah sare álo elo áṋkhipáte

	~~Patrashobhá ár puśpa manolobhá~~		Je nandana madhu dharáy námálo vidhu

	~~Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji~~		Táháke phire pete pal je guńi
	\|~~Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy~~;		\|By the rays of effulgence shed at fall of Your feet,
	~~Eyes have opened wide through [[wikipedia:Phalguna\|Phalgun]] [[wikipedia:Gulal\|abir~~.]]		Removed was gloomy darkness; on eyelids light appeared.

	~~Foliar beauty and a flower alluring,~~		The nectar of paradise Moon brought down to Earth;

	~~That person disguise~~-~~deft,~~ to ~~come down has agreed~~.		I count the half-minutes ere that to re-acquire.
	\|'''~~Se ha hecho añicos el letargo somnoliento~~ de ~~todos;~~'''		\|'''Gracias a los rayos de resplandor que se derramaban a Tus pies,'''
	'''~~Los ojos se han abierto de par~~ en ~~par gracias al abir de Phalgun~~.'''		'''Se disipó la sombría oscuridad; la luz apareció en los párpados.'''

	'''~~Belleza foliar y una flor seductora,~~'''		'''El néctar del paraíso que la Luna trajo a la Tierra;'''

	'''~~esa persona, hábil en el disfraz, ha accedido~~ a ~~bajar~~.'''		'''Cuento los medio minutos que faltan para volver a disfrutarlo.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3621~~%~~20CA~~%~~27NDERI~~%~~20DESHE~~%~~20ELO~~%~~20BHESE~~.mp3 canción] ~~Cáṋderi deshe elo bhese~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3622%20JE%20A%27GUN%20JVELE%20GELE.mp3 canción] Je águn jvele gele tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3621 Cáṋderi deshe elo bhese~~]]		[[Canción 3622 Je águn jvele gele tumi priya]]

Canción 3621 Cáṋderi deshe elo bhese

Manika — Mon, 20 Jul 2026 04:39:04 GMT

song 3621 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Cáṋderi deshe elo bhese
Ke ek ajáná apsará áji

Maneri końe pratikśańe

Se ágamane dundubhi ot́he báji
|She came floating in from the lunar realm;
Who is one unknown [[wikipedia:Apsara|apsara]] presently?

Inside My mind at every moment,

By that advent bugles rise up playing.
|'''Ella llegó flotando desde el reino lunar;'''
'''¿Quién es ahora esa apsara desconocida?'''

'''En Mi mente, a cada instante,'''

'''Ante su llegada, resuenan las trompetas.'''
|-
|Ghumono kishalay jege ut́heche
Jhimono patra práń phire peyeche

Mukule saorabhe kuhu keká rave

Vijan vanabhúmi ut́heche náci
|Tender green leaves dormant, awoke they have risen;
The dozing leaves, again life they have gotten.

With fragrant buds, with cuckoo-and-peacock-call din,

A lonely forestland has risen dancing.
|'''Las tiernas hojas verdes, que yacían dormidas, se han despertado y han brotado;'''
'''Las hojas adormecidas han recuperado la vida.'''

'''Con capullos fragantes, con el estruendo de los cantos del cuco y el pavo real,'''

'''Un bosque solitario se ha levantado bailando.'''
|-
|Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i
Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i

Patrashobhá ár puśpa manolobhá

Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji
|Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy;
Eyes have opened wide through [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] [[wikipedia:Gulal|abir.]]

Foliar beauty and a flower alluring,

That person disguise-deft, to come down has agreed.
|'''Se ha hecho añicos el letargo somnoliento de todos;'''
'''Los ojos se han abierto de par en par gracias al abir de Phalgun.'''

'''Belleza foliar y una flor seductora,'''

'''esa persona, hábil en el disfraz, ha accedido a bajar.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3621%20CA%27NDERI%20DESHE%20ELO%20BHESE.mp3 canción] Cáṋderi deshe elo bhese cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Mon, 20 Jul 2026 04:17:36 GMT

sandbox 3621

← Revisión anterior		Revisión del 04:17 20 jul 2026
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por ~~Ramesh Eljure~~ </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah~~		\|Cáṋderi deshe elo bhese
	~~Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah~~		Ke ek ajáná apsará áji

	~~Rajatádrinibhah candrashekharah~~		Maneri końe pratikśańe

	~~Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah~~		Se ágamane dundubhi ot́he báji

	\|[~~https~~:~~//www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,~~] ~~hey the Auspicious One,~~		\|She came floating in from the lunar realm;
	~~Seed of the world, Master, storehouse of compassion,~~		Who is one unknown [[wikipedia:Apsara\|apsara]] presently?

	~~Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar\|Candrashekhar~~,]]		Inside My mind at every moment,

	~~A gem resplendent, welfare's source~~.		By that advent bugles rise up playing.
	\|'''~~Shivashankar, oh,~~ el ~~Auspicioso,~~'''		\|'''Ella llegó flotando desde el reino lunar;'''
	'''~~Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,~~'''		'''¿Quién es ahora esa apsara desconocida?'''

	'''~~Candrashekhar es como una montaña de plata~~,'''		'''En Mi mente, a cada instante,'''

	'''~~Una gema resplandeciente~~, ~~fuente de bienestar~~.'''		'''Ante su llegada, resuenan las trompetas.'''

	\|-		\|-
	\|~~Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám~~		\|Ghumono kishalay jege ut́heche
	~~Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám~~		Jhimono patra práń phire peyeche

	~~Prasanno bhava he citi anubhava~~		Mukule saorabhe kuhu keká rave

	~~Vyághra ambare vajrapinákakarah~~		Vijan vanabhúmi ut́heche náci
	\|~~You've a battle-axe in hand~~, ~~with aim to bless and rid fear~~;		\|Tender green leaves dormant, awoke they have risen;
	~~E'er I prostrate before Thee~~, ~~kindly take pity on me~~.		The dozing leaves, again life they have gotten.

	~~May You be pleased~~, ~~hey the Perception of Intention~~,		With fragrant buds, with cuckoo-and-peacock-call din,

	~~Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous~~.		A lonely forestland has risen dancing.
	\|'''~~Tienes un hacha de batalla en la mano~~, ~~con el propósito de bendecir~~ y ~~alejar el miedo~~;'''		\|'''Las tiernas hojas verdes, que yacían dormidas, se han despertado y han brotado;'''
	'''~~Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí~~.'''		'''Las hojas adormecidas han recuperado la vida.'''

	'''~~Que estés complacido~~, ~~oh Percepción~~ de ~~la Intención~~,'''		'''Con capullos fragantes, con el estruendo de los cantos del cuco y el pavo real,'''

	'''~~Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador~~.'''		'''Un bosque solitario se ha levantado bailando.'''
	\|-		\|-
	\|~~Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ~~		\|Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i
	~~Tava guńárńavaḿ shástre akathitam~~		Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i

	~~Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ~~		Patrashobhá ár puśpa manolobhá

	~~Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah~~		Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji
	\|~~Established in the principle of social equality,~~		\|Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy;
	~~Your sea of attributes, by scripture it is not revealed~~.		Eyes have opened wide through [[wikipedia:Phalguna\|Phalgun]] [[wikipedia:Gulal\|abir.]]

	~~Particles of dust from Your feet~~, ~~please give to me;~~		Foliar beauty and a flower alluring,

	~~Transcendental and primordial~~, ~~undaunted Lord~~.		That person disguise-deft, to come down has agreed.
	\|'''~~Afirmado en~~ el ~~principio~~ de ~~la igualdad social,~~'''		\|'''Se ha hecho añicos el letargo somnoliento de todos;'''
	'''~~Tu mar~~ de ~~atributos no es revelado por las escrituras~~.'''		'''Los ojos se han abierto de par en par gracias al abir de Phalgun.'''

	'''~~Partículas de polvo de tus pies~~, ~~por favor, dámelas;~~'''		'''Belleza foliar y una flor seductora,'''

	'''~~Señor trascendental y primordial~~, ~~indomable~~.'''		'''esa persona, hábil en el disfraz, ha accedido a bajar.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3653~~%~~20SHIVA~~%~~20SHANKARA~~%~~20HE~~%~~20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse~~		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3621%20CA%27NDERI%20DESHE%20ELO%20BHESE.mp3 canción] Cáṋderi deshe elo bhese cantada por Soumen Das en Sarkarverse
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%~~20SHUBHANKARAH_I~~.mp3 canción] ~~Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah~~ cantada por Soumen Das ~~en Sarkarverse~~
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse



	[[Canción ~~3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah~~]]		[[Canción 3621 Cáṋderi deshe elo bhese]]

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

Manika — Sat, 04 Jul 2026 03:01:25 GMT

song 3653 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah

Rajatádrinibhah candrashekharah

Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
Seed of the world, Master, storehouse of compassion,

Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]

A gem resplendent, welfare's source.
|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''

'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''

'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
|-
|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám

Prasanno bhava he citi anubhava

Vyághra ambare vajrapinákakarah
|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.

May You be pleased, hey the Perception of Intention,

Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''

'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''

'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
|-
|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
Tava guńárńavaḿ shástre akathitam

Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ

Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
|Established in the principle of social equality,
Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.

Particles of dust from Your feet, please give to me;

Transcendental and primordial, undaunted Lord.
|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''

'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''

'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 04 Jul 2026 03:00:21 GMT

sandbox 3653

← Revisión anterior		Revisión del 03:00 4 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe~~		\|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
	~~Ke jáne~~		Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah

	~~Niilámbudhir vakśamájhe áloker utsave~~		Rajatádrinibhah candrashekharah

	~~Madhuratár gáne~~		Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah

	\|~~When it had bloomed~~, the ~~golden lotus~~ of ~~blue sea~~,		\|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
	~~Who perceives?~~		Seed of the world, Master, storehouse of compassion,

	~~Amid blue ocean's bosom, with the light's festivity~~,		Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar\|Candrashekhar,]]

	~~In a song of sweet amity..~~.		A gem resplendent, welfare's source.
	\|'''~~Cuando floreció~~ el ~~loto dorado del mar azul~~,'''~~<ref group="nb">Esta canción está claramente relacionada con el cuento infantil del propio Sarkar, El loto dorado del mar azul. Véase también Niilsayare sonar kamal. </ref>~~		\|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
	'''~~¿Quién lo percibe?~~'''		'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''

	'''~~En medio del océano azul, con la alegría~~ de ~~la luz~~,'''		'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''

	'''~~En una canción~~ de ~~dulce amistad..~~.'''		'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''

	\|-		\|-
	\|~~Bhorer áloy mukht́i tule'~~		\|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
	~~Dulto haoyáy dodul dule~~		Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám

	~~Bhulto ná se dite suvás~~		Prasanno bhava he citi anubhava

	~~Priitiri ásave chandabhará práńe~~		Vyághra ambare vajrapinákakarah
	\|~~Having lifted face underneath the rays of morning~~,		\|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
	~~In the wind it was swaying like a dangling earring~~.		E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.

	~~To present a scent honeyed it was not forgetting~~,		May You be pleased, hey the Perception of Intention,

	~~From just the wine of love~~ and ~~a life cadence-replete~~.		Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
	\|'''~~Habiendo levantado el rostro bajo los rayos~~ de la ~~mañana~~,'''		\|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
	'''~~Se balanceaba con el viento como un arete colgante~~.'''		'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''

	'''~~Para ofrecer un aroma meloso que no olvidaba~~,'''		'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''

	'''~~Proveniente solo del vino del amor~~ y ~~de una vida llena de cadencia~~.'''		'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ácambite se ek parii~~		\|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
	~~Niye gelo táre dhari'~~		Tava guńárńavaḿ shástre akathitam

	~~Mánilo ná kona máná~~		Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ

	~~Vyathár pratisabe nijhuma nirjane~~		Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
	\|~~Suddenly~~, ~~that one fairy~~,		\|Established in the principle of social equality,
	~~Catching~~ it~~, off she carried~~.		Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.

	~~No taboo did she heed~~;		Particles of dust from Your feet, please give to me;

	~~All pain's while totally mute~~, ~~in privacy~~.		Transcendental and primordial, undaunted Lord.
	\|'''~~De repente, aquella hada~~,'''		\|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
	'''~~Lo atrapó y se lo llevó~~.'''		'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''

	'''~~No hizo caso a ningún tabú~~;'''		'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''

	'''~~Mientras todo el dolor permanecía totalmente mudo~~, ~~en la intimidad~~.'''		'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3652~~%~~20NIILSAYA~~%~~27RER~~%~~20SVARN~~%~~27AKAMAL~~%~~20PHUT~~%~~27ECHILA~~%~~20KAVE~~.mp3 canción] ~~Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
			* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
			* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse



	[[Canción ~~3652 Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe~~]]		[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]

Canción 3652 Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe

Manika — Sat, 04 Jul 2026 02:44:44 GMT

song 3652 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe
Ke jáne

Niilámbudhir vakśamájhe áloker utsave

Madhuratár gáne
|When it had bloomed, the golden lotus of blue sea,
Who perceives?

Amid blue ocean's bosom, with the light's festivity,

In a song of sweet amity...
|'''Cuando floreció el loto dorado del mar azul,'''<ref group="nb">Esta canción está claramente relacionada con el cuento infantil del propio Sarkar, *El loto dorado del mar azul*. Véase también *Niilsayare sonar kamal*.</ref>
'''¿Quién lo percibe?'''

'''En medio del océano azul, con la alegría de la luz,'''

'''En una canción de dulce amistad...'''
|-
|Bhorer áloy mukht́i tule'
Dulto haoyáy dodul dule

Bhulto ná se dite suvás

Priitiri ásave chandabhará práńe
|Having lifted face underneath the rays of morning,
In the wind it was swaying like a dangling earring.

To present a scent honeyed it was not forgetting,

From just the wine of love and a life cadence-replete.
|'''Habiendo levantado el rostro bajo los rayos de la mañana,'''
'''Se balanceaba con el viento como un arete colgante.'''

'''Para ofrecer un aroma meloso que no olvidaba,'''

'''Proveniente solo del vino del amor y de una vida llena de cadencia.'''
|-
|Ácambite se ek parii
Niye gelo táre dhari'

Mánilo ná kona máná

Vyathár pratisabe nijhuma nirjane
|Suddenly, that one fairy,
Catching it, off she carried.

No taboo did she heed;

All pain's while totally mute, in privacy.
|'''De repente, aquella hada,'''
'''Lo atrapó y se lo llevó.'''

'''No hizo caso a ningún tabú;'''

'''Mientras todo el dolor permanecía totalmente mudo, en la intimidad.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3652%20NIILSAYA%27RER%20SVARN%27AKAMAL%20PHUT%27ECHILA%20KAVE.mp3 canción] Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 04 Jul 2026 02:43:40 GMT

sandbox 3652

← Revisión anterior		Revisión del 02:43 4 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte~~		\|Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe
	~~Ceye tava ásá pathe jegechinu he sakhá~~		Ke jáne

	~~Báhire chilo jhat́iká basechinu ámi eká~~		Niilámbudhir vakśamájhe áloker utsave

	~~Bhevechinu pábo dekhá bhedi' kujjhat́iká~~		Madhuratár gáne

	\|~~On a rain-loud night~~, ~~through wet eyelids~~,		\|When it had bloomed, the golden lotus of blue sea,
	~~Watching Your arrival-path, awake I'd been, hey bosom friend.~~		Who perceives?

	~~Outside was a storm~~, ~~alone had I been seated;~~		Amid blue ocean's bosom, with the light's festivity,

	~~I'd imagined that piercing the fog, Your sight I'll get~~.		In a song of sweet amity...
	\|'''~~En una noche en la que la lluvia retumbaba, a través de párpados húmedos~~,'''		\|'''Cuando floreció el loto dorado del mar azul,'''<ref group="nb">Esta canción está claramente relacionada con el cuento infantil del propio Sarkar, El loto dorado del mar azul. Véase también Niilsayare sonar kamal. </ref>
	'''~~Contemplando tu camino de llegada, me había quedado despierto, oh amigo del alma.~~'''		'''¿Quién lo percibe?'''

	'''~~Afuera había una tormenta~~, ~~yo estaba sentado solo;~~'''		'''En medio del océano azul, con la alegría de la luz,'''

	'''~~Había imaginado que, atravesando la niebla, te vería~~.'''		'''En una canción de dulce amistad...'''

	\|-		\|-
	\|~~Pávak sama púta tomár pragáŕh priiti~~		\|Bhorer áloy mukht́i tule'
	~~Maner malinatá sariye jágáy dyuti~~		Dulto haoyáy dodul dule

	~~Dúr kare santáp dúr hay jata bhiiti~~		Bhulto ná se dite suvás

	~~Mańir ratnádháre áṋke kanaka t́iká~~		Priitiri ásave chandabhará práńe
	\|~~Like fire is Your sacred and profound love;~~		\|Having lifted face underneath the rays of morning,
	Having ~~rid mind's filthiness~~, it ~~rouses splendor~~.		In the wind it was swaying like a dangling earring.

	~~It expels affliction~~, ~~far away all fear becomes;~~		To present a scent honeyed it was not forgetting,

	~~Like~~ a ~~gem~~-~~studded jewelbox, upon eyes a [[wikipedia:Tilaka\|tika]] golden~~.		From just the wine of love and a life cadence-replete.
	\|'''~~Tu amor sagrado y profundo es como~~ el ~~fuego;~~'''		\|'''Habiendo levantado el rostro bajo los rayos de la mañana,'''
	'''~~Al librar a la mente de su impureza, despierta~~ el ~~esplendor~~.'''		'''Se balanceaba con el viento como un arete colgante.'''

	'''~~Expulsa la aflicción~~, ~~todo temor se aleja;~~'''		'''Para ofrecer un aroma meloso que no olvidaba,'''

	'''~~Como un joyero adornado con gemas, un tika dorado sobre los ojos~~.'''		'''Proveniente solo del vino del amor y de una vida llena de cadencia.'''
	\|-		\|-
	\|~~Din nái kśań nái kona kálákál nái~~		\|Ácambite se ek parii
	~~Ásá-jáoyár tava kona paridhi ná pái~~		Niye gelo táre dhari'

	~~Tomáte nihita dekhi jáhá kichu morá cái~~		Mánilo ná kona máná

	~~Cetan sattá májhe bodhi dhruvadiipiká~~		Vyathár pratisabe nijhuma nirjane
	\|~~There's no day~~, ~~no moment~~, ~~no right or wrong time;~~		\|Suddenly, that one fairy,
	~~Of Your coming-and-going~~, ~~no periphery do I find~~.		Catching it, off she carried.

	~~Stored in You we see everything we desire~~;		No taboo did she heed;

	~~We sense a moonlight fixed amid conscious existence~~.		All pain's while totally mute, in privacy.
	\|'''~~No hay día~~, ~~ni momento~~, ~~ni hora correcta o incorrecta;~~'''		\|'''De repente, aquella hada,'''
	'''~~De tu ir~~ y ~~venir, no encuentro ningún límite~~.'''		'''Lo atrapó y se lo llevó.'''

	'''~~Depositados en Ti vemos todo lo que deseamos~~;'''		'''No hizo caso a ningún tabú;'''

	'''~~Sentimos una luz de luna fija~~ en ~~medio de~~ la ~~existencia consciente~~.'''		'''Mientras todo el dolor permanecía totalmente mudo, en la intimidad.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3651~~%~~20VARAS~~%~~27A~~%~~27MUKHAR~~%~~20RA~~%~~27TE~~%~~20SAJALA~~.mp3 canción] ~~Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3652%20NIILSAYA%27RER%20SVARN%27AKAMAL%20PHUT%27ECHILA%20KAVE.mp3 canción] Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3651 Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte~~]]		[[Canción 3652 Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe]]

Canción 3651 Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte

Manika — Sat, 04 Jul 2026 02:34:16 GMT

song 3651 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte
Ceye tava ásá pathe jegechinu he sakhá

Báhire chilo jhat́iká basechinu ámi eká

Bhevechinu pábo dekhá bhedi' kujjhat́iká
|On a rain-loud night, through wet eyelids,
Watching Your arrival-path, awake I'd been, hey bosom friend.

Outside was a storm, alone had I been seated;

I'd imagined that piercing the fog, Your sight I'll get.
|'''En una noche en la que la lluvia retumbaba, a través de párpados húmedos,'''
'''Contemplando tu camino de llegada, me había quedado despierto, oh amigo del alma.'''

'''Afuera había una tormenta, yo estaba sentado solo;'''

'''Había imaginado que, atravesando la niebla, te vería.'''
|-
|Pávak sama púta tomár pragáŕh priiti
Maner malinatá sariye jágáy dyuti

Dúr kare santáp dúr hay jata bhiiti

Mańir ratnádháre áṋke kanaka t́iká
|Like fire is Your sacred and profound love;
Having rid mind's filthiness, it rouses splendor.

It expels affliction, far away all fear becomes;

Like a gem-studded jewelbox, upon eyes a [[wikipedia:Tilaka|tika]] golden.
|'''Tu amor sagrado y profundo es como el fuego;'''
'''Al librar a la mente de su impureza, despierta el esplendor.'''

'''Expulsa la aflicción, todo temor se aleja;'''

'''Como un joyero adornado con gemas, un tika dorado sobre los ojos.'''
|-
|Din nái kśań nái kona kálákál nái
Ásá-jáoyár tava kona paridhi ná pái

Tomáte nihita dekhi jáhá kichu morá cái

Cetan sattá májhe bodhi dhruvadiipiká
|There's no day, no moment, no right or wrong time;
Of Your coming-and-going, no periphery do I find.

Stored in You we see everything we desire;

We sense a moonlight fixed amid conscious existence.
|'''No hay día, ni momento, ni hora correcta o incorrecta;'''
'''De tu ir y venir, no encuentro ningún límite.'''

'''Depositados en Ti vemos todo lo que deseamos;'''

'''Sentimos una luz de luna fija en medio de la existencia consciente.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3651%20VARAS%27A%27MUKHAR%20RA%27TE%20SAJALA.mp3 canción] Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 04 Jul 2026 02:33:11 GMT

sandbox 3651

← Revisión anterior		Revisión del 02:33 4 jul 2026
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por ~~Hari Balcacer Garcia~~ </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Krśńa biná e niipakuiṋja~~		\|Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte
	~~Rúpahiin haye geche váńiihárá paŕe' áche~~		Ceye tava ásá pathe jegechinu he sakhá

	~~Dhúlishayane káṋde karaiṋja~~		Báhire chilo jhat́iká basechinu ámi eká

	~~\|Without [[:en:Portal:Krsna\|Krsna]] is this bower of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|neep]].~~		Bhevechinu pábo dekhá bhedi' kujjhat́iká
	~~Having lost its beauty and become speechless,~~

	On a ~~bed of dust the [[wikipedia:Pongamia\|karanja]] weeps.~~		\|On a rain-loud night, through wet eyelids,
	\|'~~''Sin Krishna~~, ~~este árbol de kadamba'''~~		Watching Your arrival-path, awake I'd been, hey bosom friend.
	~~'''ha perdido su belleza y se ha quedado mudo;'''~~

	'''~~sobre un lecho~~ de ~~polvo~~, ~~el karanja llora~~.'''		Outside was a storm, alone had I been seated;

			I'd imagined that piercing the fog, Your sight I'll get.
			\|'''En una noche en la que la lluvia retumbaba, a través de párpados húmedos,'''
			'''Contemplando tu camino de llegada, me había quedado despierto, oh amigo del alma.'''

			'''Afuera había una tormenta, yo estaba sentado solo;'''

			'''Había imaginado que, atravesando la niebla, te vería.'''

	\|-		\|-
	\|~~Trńa cheŕe' mukh tule' cáyná vrajer dhenu~~		\|Pávak sama púta tomár pragáŕh priiti
	~~Utkarńa haye shońe náko káro veńu~~		Maner malinatá sariye jágáy dyuti

	~~Mayúr ár ná náce cátak vári ná jáce~~		Dúr kare santáp dúr hay jata bhiiti

	~~Khaiṋjana haye geche khaiṋja~~		Mańir ratnádháre áṋke kanaka t́iká
	\|~~Grass renounced~~ and ~~face raised, [[wikipedia:Braj\|Braj]] milchcows see not the view~~;		\|Like fire is Your sacred and profound love;
	~~Though all ears, they don't hear anybody~~'s ~~[[wikipedia:Bansuri\|bamboo flute]]~~.		Having rid mind's filthiness, it rouses splendor.

	~~Peacocks no longer dance~~, ~~the pied cuckoos[<nowiki/>[[:en:Krsna_bina_e_niipakuinja#cite_note-4\|nb2]]] don't gauge water~~;		It expels affliction, far away all fear becomes;

	[[wikipedia:~~Wagtail~~\|~~Wagtail birds~~]] ~~have become gimpy~~.		Like a gem-studded jewelbox, upon eyes a [[wikipedia:Tilaka\|tika]] golden.
	\|'''~~Con la hierba abandonada~~ y ~~la cabeza erguida, las vacas lecheras de Braj no ven~~ el ~~paisaje~~;'''		\|'''Tu amor sagrado y profundo es como el fuego;'''
	'''~~aunque están muy atentas, no oyen~~ la ~~flauta~~ de ~~bambú de nadie~~.'''		'''Al librar a la mente de su impureza, despierta el esplendor.'''

	'''Los pavos reales ya no bailan, los cucos moteados'''<ref group="nb">El cuco moteado es un ave parcialmente migratoria, considerada en la India como un presagio de lluvia debido a que suele llegar justo antes de la ~~temporada del monzón. A veces~~, ~~la palabra bengalí «cátak» (chatak)~~ se ~~define erróneamente como «golondrina» o «alondra».</ref> '''no miden el agua~~;'''		'''Expulsa la aflicción, todo temor se aleja;'''

	'''~~Las lavanderas se han vuelto cojas~~.'''		'''Como un joyero adornado con gemas, un tika dorado sobre los ojos.'''
	\|-		\|-
	\|~~Jamunár dhárá ár ujáne náhi dháy~~		\|Din nái kśań nái kona kálákál nái
	~~Mách~~-~~ráuṋá kám-ráuṋá rauṋe man~~ ná ~~bholáy~~		Ásá-jáoyár tava kona paridhi ná pái

	~~Dádur varaśágame d́áke ná d́áhuk sane~~		Tomáte nihita dekhi jáhá kichu morá cái

	~~Nabhe nái shyámameghapuiṋja~~		Cetan sattá májhe bodhi dhruvadiipiká
	\|~~Flow of the [[wikipedia:Yamuna\|Jamuna]]~~, no ~~more upstream does it hie~~;		\|There's no day, no moment, no right or wrong time;
	~~With hue~~, ~~the [[wikipedia:Kingfisher\|kingfisher]] and [[wikipedia:Averrhoa_carambola\|carambola]]~~ do ~~not entice the mind~~.		Of Your coming-and-going, no periphery do I find.

	~~The frog along with [[wikipedia:Moorhen\|moorhen]], they don't invite rainfall's advent~~;		Stored in You we see everything we desire;

	~~On the sky accumulation of dark cloud is not there~~.		We sense a moonlight fixed amid conscious existence.
	\|'''~~El Jamuna ya no fluye río arriba~~;'''		\|'''No hay día, ni momento, ni hora correcta o incorrecta;'''
	'''~~Con su colorido~~, ~~el martín pescador y la carambola ya~~ no ~~seducen la mente~~.'''		'''De tu ir y venir, no encuentro ningún límite.'''

	'''~~La rana y la gallineta de agua ya no invitan a la llegada de la lluvia~~;'''		'''Depositados en Ti vemos todo lo que deseamos;'''

	'''~~En el cielo no hay acumulación~~ de ~~nubes oscuras~~.'''		'''Sentimos una luz de luna fija en medio de la existencia consciente.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 63:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3650~~%~~20KRS~~%~~27NA~~%~~20VIINA~~%27%~~20E~~%~~20NIIPAKUINJA~~.mp3 canción] ~~Krśńa biná e niipakuiṋja~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3651%20VARAS%27A%27MUKHAR%20RA%27TE%20SAJALA.mp3 canción] Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3650 Krśńa biná e niipakuiṋja~~]]		[[Canción 3651 Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte]]

Canción 3650 Krśńa biná e niipakuiṋja

Manika — Fri, 03 Jul 2026 03:02:49 GMT

song 3650 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Krśńa biná e niipakuiṋja
Rúpahiin haye geche váńiihárá paŕe' áche

Dhúlishayane káṋde karaiṋja
|Without [[:en:Portal:Krsna|Krsna]] is this bower of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].
Having lost its beauty and become speechless,

On a bed of dust the [[wikipedia:Pongamia|karanja]] weeps.
|'''Sin Krishna, este árbol de kadamba'''
'''ha perdido su belleza y se ha quedado mudo;'''

'''sobre un lecho de polvo, el karanja llora.'''
|-
|Trńa cheŕe' mukh tule' cáyná vrajer dhenu
Utkarńa haye shońe náko káro veńu

Mayúr ár ná náce cátak vári ná jáce

Khaiṋjana haye geche khaiṋja
|Grass renounced and face raised, [[wikipedia:Braj|Braj]] milchcows see not the view;
Though all ears, they don't hear anybody's [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]].

Peacocks no longer dance, the pied cuckoos[<nowiki/>[[:en:Krsna_bina_e_niipakuinja#cite_note-4|nb2]]] don't gauge water;

[[wikipedia:Wagtail|Wagtail birds]] have become gimpy.
|'''Con la hierba abandonada y la cabeza erguida, las vacas lecheras de Braj no ven el paisaje;'''
'''aunque están muy atentas, no oyen la flauta de bambú de nadie.'''

'''Los pavos reales ya no bailan, los cucos moteados'''<ref group="nb">El cuco moteado es un ave parcialmente migratoria, considerada en la India como un presagio de lluvia debido a que suele llegar justo antes de la temporada del monzón. A veces, la palabra bengalí «cátak» (chatak) se define erróneamente como «golondrina» o «alondra».</ref> '''no miden el agua;'''

'''Las lavanderas se han vuelto cojas.'''
|-
|Jamunár dhárá ár ujáne náhi dháy
Mách-ráuṋá kám-ráuṋá rauṋe man ná bholáy

Dádur varaśágame d́áke ná d́áhuk sane

Nabhe nái shyámameghapuiṋja
|Flow of the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], no more upstream does it hie;
With hue, the [[wikipedia:Kingfisher|kingfisher]] and [[wikipedia:Averrhoa_carambola|carambola]] do not entice the mind.

The frog along with [[wikipedia:Moorhen|moorhen]], they don't invite rainfall's advent;

On the sky accumulation of dark cloud is not there.
|'''El Jamuna ya no fluye río arriba;'''
'''Con su colorido, el martín pescador y la carambola ya no seducen la mente.'''

'''La rana y la gallineta de agua ya no invitan a la llegada de la lluvia;'''

'''En el cielo no hay acumulación de nubes oscuras.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3650%20KRS%27NA%20VIINA%27%20E%20NIIPAKUINJA.mp3 canción] Krśńa biná e niipakuiṋja cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Fri, 03 Jul 2026 03:01:48 GMT

sandbox 3650

← Revisión anterior		Revisión del 03:01 3 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Gopiijanavallabha nitya anubhava~~		\|Krśńa biná e niipakuiṋja
	~~Ámári bhávánile bháse~~		Rúpahiin haye geche váńiihárá paŕe' áche

	~~Vrajarájanandana manasija candana~~		Dhúlishayane káṋde karaiṋja

	~~Shubhrajyotsnáloke háse~~		\|Without [[:en:Portal:Krsna\|Krsna]] is this bower of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|neep]].
			Having lost its beauty and become speechless,

	~~\|A constant experience~~ of the [~~https~~:~~//www~~.~~wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis~~' ~~Darling]~~		On a bed of dust the [[wikipedia:Pongamia\|karanja]] weeps.
	~~Sails on the air of imagination only mine.~~		\|'''Sin Krishna, este árbol de kadamba'''
			'''ha perdido su belleza y se ha quedado mudo;'''

	~~[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism\|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,~~		'''sobre un lecho de polvo, el karanja llora.'''

	~~Like the bright moonlight, it smiles.~~
	~~\|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''~~
	'''~~navega en el aire~~ de ~~la imaginación, solo mía.'''~~

	~~'''La pasta de sándalo de Madan~~, el ~~Rey de Braj, tan agradable,'''~~

	~~'''como la brillante luz de la luna, sonríe~~.'''

	\|-		\|-
	\|~~E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás~~		\|Trńa cheŕe' mukh tule' cáyná vrajer dhenu
	~~E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh~~		Utkarńa haye shońe náko káro veńu

	~~Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy~~		Mayúr ár ná náce cátak vári ná jáce

	~~Satata sphurta svaprakáshe~~		Khaiṋjana haye geche khaiṋja
	\|~~This~~ [~~https~~:~~//www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra~~] ~~is never made~~ [[wikipedia:~~Rahu~~\|~~Rahu's~~]] ~~morsel;~~		\|Grass renounced and face raised, [[wikipedia:Braj\|Braj]] milchcows see not the view;
	~~He has no expectation, this King of the Mind-realm~~.		Though all ears, they don't hear anybody's [[wikipedia:Bansuri\|bamboo flute]].

	~~He goes on pouring love~~, ~~nothing does He covet~~;		Peacocks no longer dance, the pied cuckoos[<nowiki/>[[:en:Krsna_bina_e_niipakuinja#cite_note-4\|nb2]]] don't gauge water;

	~~By His own revelation, ever publicized~~.		[[wikipedia:Wagtail\|Wagtail birds]] have become gimpy.
	\|'''~~Este Krsnacandra nunca se convierte en~~ el ~~bocado de Rahu~~;'''		\|'''Con la hierba abandonada y la cabeza erguida, las vacas lecheras de Braj no ven el paisaje;'''
	'''no ~~tiene expectativas, este Rey del reino~~ de ~~la mente~~.'''		'''aunque están muy atentas, no oyen la flauta de bambú de nadie.'''

	'''~~Sigue derramando amor~~, ~~nada codicia~~;'''		'''Los pavos reales ya no bailan, los cucos moteados'''<ref group="nb">El cuco moteado es un ave parcialmente migratoria, considerada en la India como un presagio de lluvia debido a que suele llegar justo antes de la temporada del monzón. A veces, la palabra bengalí «cátak» (chatak) se define erróneamente como «golondrina» o «alondra».</ref> '''no miden el agua;'''

	'''~~Por Su propia revelación, siempre dada a conocer~~.'''		'''Las lavanderas se han vuelto cojas.'''
	\|-		\|-
	\|~~Sabár paramágati vishver adhipati~~		\|Jamunár dhárá ár ujáne náhi dháy
	~~Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti~~		Mách-ráuṋá kám-ráuṋá rauṋe man ná bholáy

	~~Vinati carańe kari sadá káche thekho hari~~		Dádur varaśágame d́áke ná d́áhuk sane

	~~Manavrndávana májhe~~		Nabhe nái shyámameghapuiṋja
	\|~~The Cosmic Overlord,~~ the ~~Ultimate Refuge of All~~,		\|Flow of the [[wikipedia:Yamuna\|Jamuna]], no more upstream does it hie;
	~~Please look with eyes of mercy~~, ~~a loving splendor~~.		With hue, the [[wikipedia:Kingfisher\|kingfisher]] and [[wikipedia:Averrhoa_carambola\|carambola]] do not entice the mind.

	~~At feet I stoop...~~ [[wikipedia:~~Hari~~\|~~Hari~~]], ~~kindly stay close ever more,~~		The frog along with [[wikipedia:Moorhen\|moorhen]], they don't invite rainfall's advent;

	~~Within~~ the ~~[[wikipedia:Vrindavan\|Vrndavan]]~~ of ~~mind~~.		On the sky accumulation of dark cloud is not there.
	\|'''El ~~Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,~~'''		\|'''El Jamuna ya no fluye río arriba;'''
	'''~~Por favor~~, ~~mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso~~.'''		'''Con su colorido, el martín pescador y la carambola ya no seducen la mente.'''

	'''~~Me inclino~~ a ~~tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,~~'''		'''La rana y la gallineta de agua ya no invitan a la llegada de la lluvia;'''

	'''En el ~~Vrndavan~~ de ~~la mente~~.'''		'''En el cielo no hay acumulación de nubes oscuras.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 63:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3649~~%~~20GOPIJANAVALLABHA~~%~~20NITYA~~%~~20ANUBHAVA~~.mp3 canción] ~~Gopiijanavallabha nitya anubhava~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3650%20KRS%27NA%20VIINA%27%20E%20NIIPAKUINJA.mp3 canción] Krśńa biná e niipakuiṋja cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava~~]]		[[Canción 3650 Krśńa biná e niipakuiṋja]]

Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava

Manika — Thu, 02 Jul 2026 11:16:13 GMT

song 3649 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Gopiijanavallabha nitya anubhava
Ámári bhávánile bháse

Vrajarájanandana manasija candana

Shubhrajyotsnáloke háse
|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
Sails on the air of imagination only mine.

[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,

Like the bright moonlight, it smiles.
|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''

'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''

'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
|-
|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh

Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy

Satata sphurta svaprakáshe
|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
He has no expectation, this King of the Mind-realm.

He goes on pouring love, nothing does He covet;

By His own revelation, ever publicized.
|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''

'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''

'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
|-
|Sabár paramágati vishver adhipati
Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti

Vinati carańe kari sadá káche thekho hari

Manavrndávana májhe
|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
Please look with eyes of mercy, a loving splendor.

At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,

Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''

'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''

'''En el Vrndavan de la mente.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Thu, 02 Jul 2026 11:15:07 GMT

sandbox 3649

← Revisión anterior		Revisión del 11:15 2 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Rturáj ese' káne kaye geche~~		\|Gopiijanavallabha nitya anubhava
	~~Shońo kathá kali phut́o ná áj~~		Ámári bhávánile bháse

	~~Páibe játaná priya ásibe ná~~		Vrajarájanandana manasija candana

	~~Vyathá bujhibe ná se citaráj~~		Shubhrajyotsnáloke háse

	\|~~Springtime having come, it has gone on whispering~~:		\|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
	~~"Hear my words, Bud. Today do not blossom~~.		Sails on the air of imagination only mine.

	~~You'll get anguish;~~ the ~~Dear One will not come~~.		[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism\|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,

	~~That Mind-King~~, ~~pain He will not fathom~~.		Like the bright moonlight, it smiles.
	\|'''~~Al llegar la primavera, esta ha seguido susurrando:~~'''		\|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
	'''~~«Escucha mis palabras~~, ~~Brote. Hoy no florezcas~~.'''		'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''

	'''~~Sufrirás angustia;~~ el ~~Amado no vendrá.~~'''		'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''

	'''~~Ese Rey~~ de la ~~Mente no comprenderá el dolor~~.'''		'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''

	\|-		\|-
	\|~~Anal samán dahibe citte~~		\|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
	~~Sudúre thákiyá mátábe nrtye~~		E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh

	~~Madhur hásibe dhará~~ náhi ~~debe~~		Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy

	~~Tomáre káṋdábe sei niláj~~		Satata sphurta svaprakáshe
	\|~~Like fire He will burn in psyche~~;		\|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu\|Rahu's]] morsel;
	~~Staying far away~~, ~~with dance He will drive crazy~~.		He has no expectation, this King of the Mind-realm.

	He ~~will smile sweetly~~, ~~but~~ He ~~won't yield~~;		He goes on pouring love, nothing does He covet;

	~~He will make you weep~~, ~~that same Shameless One~~.		By His own revelation, ever publicized.
	\|'''~~Como~~ el ~~fuego, arderá en la psique~~;'''		\|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
	'''~~manteniéndose lejos~~, ~~con su danza te volverá loco~~.'''		'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''

	'''~~Sonreirá dulcemente~~, ~~pero no cederá~~;'''		'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''

	'''~~Te hará llorar~~, ~~ese mismo Desvergonzado~~.'''		'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
	\|-		\|-
	\|~~Veńuká bájábe ráge anupam~~		\|Sabár paramágati vishver adhipati
	~~Chande o giite mádhurii param~~		Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti

	~~D́háliyá jáibe vivasha karibe~~		Vinati carańe kari sadá káche thekho hari

	~~Alakhe thákibe trilokaráj~~		Manavrndávana májhe
	\|~~He'll play on a [[wikipedia:Bansuri\|bamboo flute]] in [[wikipedia:Raga\|ragas]] unparalleled;~~		\|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
	~~With rhythm and song~~, a ~~sweetness the best~~.		Please look with eyes of mercy, a loving splendor.

	~~Pouring that He will leave~~, ~~He'll sadden inconsolably;~~		At feet I stoop... [[wikipedia:Hari\|Hari]], kindly stay close ever more,

	~~At unseen place He will stay,~~ the ~~Three Worlds'[<nowiki/>~~[[:~~en:Rturaj_ese_kane_kaye_geche#cite_note-4~~\|~~nb2~~]]~~] Overlord~~.		Within the [[wikipedia:Vrindavan\|Vrndavan]] of mind.
	\|'''~~Tocará una flauta~~ de ~~bambú en ragas sin igual;~~'''		\|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
	'''~~Con ritmo y canto~~, ~~una dulzura sin igual~~.'''		'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''

	'''~~Derramando eso~~, ~~se marchará~~, ~~te entristecerá inconsolablemente;~~'''		'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''

	'''En ~~un lugar invisible permanecerá,~~ el ~~Señor Supremo~~ de ~~los Tres Mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien: lo burdo, lo sutil y lo causal; o bien: lo físico, lo mental y lo espiritual.</ref>'''~~.'''		'''En el Vrndavan de la mente.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3648~~%~~20RTURA~~%~~27J~~%~~20ESE%20KA%27N%27E%20KAYE%20GECHE~~.mp3 canción] ~~Rturáj ese' káne kaye geche~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3648 Rturáj ese' káne kaye geche~~]]		[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]

Canción 3648 Rturáj ese' káne kaye geche

Manika — Thu, 02 Jul 2026 10:51:37 GMT

song 3648 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Rturáj ese' káne kaye geche
Shońo kathá kali phut́o ná áj

Páibe játaná priya ásibe ná

Vyathá bujhibe ná se citaráj
|Springtime having come, it has gone on whispering:
"Hear my words, Bud. Today do not blossom.

You'll get anguish; the Dear One will not come.

That Mind-King, pain He will not fathom.
|'''Al llegar la primavera, esta ha seguido susurrando:'''
'''«Escucha mis palabras, Brote. Hoy no florezcas.'''

'''Sufrirás angustia; el Amado no vendrá.'''

'''Ese Rey de la Mente no comprenderá el dolor.'''
|-
|Anal samán dahibe citte
Sudúre thákiyá mátábe nrtye

Madhur hásibe dhará náhi debe

Tomáre káṋdábe sei niláj
|Like fire He will burn in psyche;
Staying far away, with dance He will drive crazy.

He will smile sweetly, but He won't yield;

He will make you weep, that same Shameless One.
|'''Como el fuego, arderá en la psique;'''
'''manteniéndose lejos, con su danza te volverá loco.'''

'''Sonreirá dulcemente, pero no cederá;'''

'''Te hará llorar, ese mismo Desvergonzado.'''
|-
|Veńuká bájábe ráge anupam
Chande o giite mádhurii param

D́háliyá jáibe vivasha karibe

Alakhe thákibe trilokaráj
|He'll play on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] in [[wikipedia:Raga|ragas]] unparalleled;
With rhythm and song, a sweetness the best.

Pouring that He will leave, He'll sadden inconsolably;

At unseen place He will stay, the Three Worlds'[<nowiki/>[[:en:Rturaj_ese_kane_kaye_geche#cite_note-4|nb2]]] Overlord.
|'''Tocará una flauta de bambú en ragas sin igual;'''
'''Con ritmo y canto, una dulzura sin igual.'''

'''Derramando eso, se marchará, te entristecerá inconsolablemente;'''

'''En un lugar invisible permanecerá, el Señor Supremo de los Tres Mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien: lo burdo, lo sutil y lo causal; o bien: lo físico, lo mental y lo espiritual.</ref>'''.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3648%20RTURA%27J%20ESE%20KA%27N%27E%20KAYE%20GECHE.mp3 canción] Rturáj ese' káne kaye geche cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Thu, 02 Jul 2026 10:50:53 GMT

sandbox 3648

← Revisión anterior		Revisión del 10:50 2 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Bhulite cáhiná kabhu bhulibo~~ ná		\|Rturáj ese' káne kaye geche
	~~Sáthe theko priya mane theko~~		Shońo kathá kali phut́o ná áj

	~~Jaŕer tupháne aliiker váne~~		Páibe játaná priya ásibe ná

	~~Cetanáre mor dhare' rekho~~		Vyathá bujhibe ná se citaráj

	\|~~I don't want to forget~~, ~~I won't forget at any time;~~		\|Springtime having come, it has gone on whispering:
	~~Please stay with me~~, ~~Darling, in mind please remain~~.		"Hear my words, Bud. Today do not blossom.

	~~Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,~~		You'll get anguish; the Dear One will not come.

	~~Myself held knowingly~~, ~~kindly maintain~~.		That Mind-King, pain He will not fathom.
	\|'''~~No quiero olvidar~~, ~~no lo olvidaré jamás;~~'''		\|'''Al llegar la primavera, esta ha seguido susurrando:'''
	'''~~Por favor~~, ~~quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente~~.'''		'''«Escucha mis palabras, Brote. Hoy no florezcas.'''

	'''~~En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,~~'''		'''Sufrirás angustia; el Amado no vendrá.'''

	'''~~Manténme, a sabiendas, con bondad~~.'''		'''Ese Rey de la Mente no comprenderá el dolor.'''

	\|-		\|-
	\|~~Samvit ásave práń bhare' dio~~		\|Anal samán dahibe citte
	~~Suvid-ariśt́e káje lágáio~~		Sudúre thákiyá mátábe nrtye

	~~Maner gabhiire cidghananiire~~		Madhur hásibe dhará náhi debe

	~~Ráge anuráge more d́eko~~		Tomáre káṋdábe sei niláj
	\|~~With the wine of consciousness life please do lade~~;		\|Like fire He will burn in psyche;
	~~Well-trained in essence salutary~~, with ~~work engage~~.		Staying far away, with dance He will drive crazy.

	~~At depths of mind, in waters of dense consciousness~~,		He will smile sweetly, but He won't yield;

	~~Kindly summon me through love and tender care~~.		He will make you weep, that same Shameless One.
	\|'''~~Por favor~~, ~~sacia mi vida con el vino de~~ la ~~conciencia~~;'''		\|'''Como el fuego, arderá en la psique;'''
	'''~~Bien entrenado en la esencia saludable~~, ~~dedícate al trabajo~~.'''		'''manteniéndose lejos, con su danza te volverá loco.'''

	'''~~En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa~~,'''		'''Sonreirá dulcemente, pero no cederá;'''

	'''~~llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado~~.'''		'''Te hará llorar, ese mismo Desvergonzado.'''
	\|-		\|-
	\|~~Atal apár he priitisindhu~~		\|Veńuká bájábe ráge anupam
	~~Mane rekho ámi tomári bindu~~		Chande o giite mádhurii param

	~~Tava karuńáy anukampáy~~		D́háliyá jáibe vivasha karibe

	~~Pale pale more ceye dekho~~		Alakhe thákibe trilokaráj
	\|~~Hey the Sea of Affection, vast~~ and ~~extremely deep~~,		\|He'll play on a [[wikipedia:Bansuri\|bamboo flute]] in [[wikipedia:Raga\|ragas]] unparalleled;
	~~Myself please keep in mind; I'm~~ a ~~drop of You only~~.		With rhythm and song, a sweetness the best.

	~~By Your kindness and compassion~~,		Pouring that He will leave, He'll sadden inconsolably;

	~~Each and every moment at me gaze!~~		At unseen place He will stay, the Three Worlds'[<nowiki/>[[:en:Rturaj_ese_kane_kaye_geche#cite_note-4\|nb2]]] Overlord.
	\|'''~~¡Oh, mar~~ de ~~afecto, vasto y extremadamente profundo!,~~'''		\|'''Tocará una flauta de bambú en ragas sin igual;'''
	'''~~por favor~~, ~~tenme presente; no soy más que~~ una ~~gota de ti~~.'''		'''Con ritmo y canto, una dulzura sin igual.'''

	'''~~Por tu bondad y compasión~~,'''		'''Derramando eso, se marchará, te entristecerá inconsolablemente;'''

	'''~~¡mírame en cada momento!~~'''		'''En un lugar invisible permanecerá, el Señor Supremo de los Tres Mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien: lo burdo, lo sutil y lo causal; o bien: lo físico, lo mental y lo espiritual.</ref>'''.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3647~~%~~20BHULITE~~%~~20CA~~%~~27HINA~~%27%~~20KABHU~~%~~20BHULIBA~~%~~20NA~~%27.mp3 canción] ~~Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3648%20RTURA%27J%20ESE%20KA%27N%27E%20KAYE%20GECHE.mp3 canción] Rturáj ese' káne kaye geche cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná~~]]		[[Canción 3648 Rturáj ese' káne kaye geche]]

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

Manika — Sun, 28 Jun 2026 04:33:53 GMT

song 3647 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
Sáthe theko priya mane theko

Jaŕer tupháne aliiker váne

Cetanáre mor dhare' rekho
|I don't want to forget, I won't forget at any time;
Please stay with me, Darling, in mind please remain.

Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,

Myself held knowingly, kindly maintain.
|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''

'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''

'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
|-
|Samvit ásave práń bhare' dio
Suvid-ariśt́e káje lágáio

Maner gabhiire cidghananiire

Ráge anuráge more d́eko
|With the wine of consciousness life please do lade;
Well-trained in essence salutary, with work engage.

At depths of mind, in waters of dense consciousness,

Kindly summon me through love and tender care.
|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''

'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''

'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
|-
|Atal apár he priitisindhu
Mane rekho ámi tomári bindu

Tava karuńáy anukampáy

Pale pale more ceye dekho
|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.

By Your kindness and compassion,

Each and every moment at me gaze!
|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''

'''Por tu bondad y compasión,'''

'''¡mírame en cada momento!'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sun, 28 Jun 2026 04:31:36 GMT

sandbox 3647

← Revisión anterior		Revisión del 04:31 28 jun 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Álor devata shońo mor kathá~~		\|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
	~~Álo d́hálo áṋdhár e bhuvane~~		Sáthe theko priya mane theko

	~~Sparsha jáce manashikhii náce~~		Jaŕer tupháne aliiker váne

	~~Ánanda bharo jiivane~~		Cetanáre mor dhare' rekho

	\|~~Light~~'~~s Deity~~, ~~kindly hear my plea:~~		\|I don't want to forget, I won't forget at any time;
	~~On this dark world pour effulgence~~.		Please stay with me, Darling, in mind please remain.

	~~Psyche's peacock dances~~, ~~contact it beseeches;~~		Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,

	~~Pack bliss into existence~~.		Myself held knowingly, kindly maintain.
	\|'''~~Divinidad de la Luz~~, ~~escucha por favor mi súplica:~~'''		\|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
	'''~~Derrama tu resplandor sobre este mundo oscuro~~.'''		'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''

	'''~~El pavo real~~ de ~~Psique baila~~, ~~suplicando el contacto;~~'''		'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''

	'''~~Llena la existencia de dicha~~.'''		'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''

	\|-		\|-
	\|~~Carań ghire tárá niiháriká ghore~~		\|Samvit ásave práń bhare' dio
	~~Asti bháti ánanderi tare~~		Suvid-ariśt́e káje lágáio

	~~Kaostubha sama dyuti anupama~~		Maner gabhiire cidghananiire

	~~Áno sab ánane ánane~~		Ráge anuráge more d́eko
	\|~~Around lotus feet, both star and nebula travel,~~		\|With the wine of consciousness life please do lade;
	~~For sake of subsistence, development~~, ~~and happiness~~.~~[<nowiki/>[[:en:Alor_devata_shono_mor_katha#cite_note-5\|nb2]]]~~		Well-trained in essence salutary, with work engage.

	~~A [[wikipedia:Kaustubha\|Kaostubha]]-like~~, ~~matchless splendor~~,		At depths of mind, in waters of dense consciousness,

	~~On each visage please do fetch~~.		Kindly summon me through love and tender care.
	\|'''~~Alrededor~~ de ~~los pies de loto, viajan tanto las estrellas como las nebulosas,~~'''		\|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
	'''~~En aras de~~ la ~~subsistencia~~, ~~el desarrollo y la felicidad~~.'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti abarca las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, ropa, vivienda, asistencia médica y educación). Bháti abarca los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la dicha, el objetivo de la vida.</ref>		'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''

	'''~~Un esplendor incomparable~~, ~~como el~~ de ~~Kaostubha~~,'''		'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''

	'''~~Por favor, haz que se refleje en cada rostro~~.'''		'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
	\|-		\|-
	\|~~Calár pather~~ he ~~cira dishárii~~		\|Atal apár he priitisindhu
	~~Tava guńakathá bhávite ná pári~~		Mane rekho ámi tomári bindu

	~~Ańu paramáńu spandita kari'~~		Tava karuńáy anukampáy

	~~Cetaná jágáo práńe práńe~~		Pale pale more ceye dekho
	\|Hey the ~~pathway's Guide for all time~~,		\|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
	~~The tale~~ of ~~Your virtue, I cannot visualize~~.		Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.

	~~Making throb both molecule~~ and ~~mite~~,		By Your kindness and compassion,

	In every ~~life, wake awareness.~~		Each and every moment at me gaze!
	\|'''Oh, ~~Guía del camino~~ de ~~todos los tiempos~~,'''		\|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
	'''~~La historia~~ de ~~Tu virtud no puedo imaginarla~~.'''		'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''

	'''~~Haciendo latir tanto a la molécula como al ácaro~~,'''		'''Por tu bondad y compasión,'''

	'''En cada ~~vida, despierta la conciencia.~~'''		'''¡mírame en cada momento!'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3646~~%~~20A~~%~~27LOR~~%~~20DEVATA~~%27%~~20SHON~~%~~27O~~%~~20MOR%20KATHA~~%27.mp3 canción] ~~Álor devata shońo mor kathá~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3646 Álor devata shońo mor kathá~~]]		[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]

Canción 3646 Álor devata shońo mor kathá

Manika — Sun, 28 Jun 2026 03:30:18 GMT

song 3646 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Álor devata shońo mor kathá
Álo d́hálo áṋdhár e bhuvane

Sparsha jáce manashikhii náce

Ánanda bharo jiivane
|Light's Deity, kindly hear my plea:
On this dark world pour effulgence.

Psyche's peacock dances, contact it beseeches;

Pack bliss into existence.
|'''Divinidad de la Luz, escucha por favor mi súplica:'''
'''Derrama tu resplandor sobre este mundo oscuro.'''

'''El pavo real de Psique baila, suplicando el contacto;'''

'''Llena la existencia de dicha.'''
|-
|Carań ghire tárá niiháriká ghore
Asti bháti ánanderi tare

Kaostubha sama dyuti anupama

Áno sab ánane ánane
|Around lotus feet, both star and nebula travel,
For sake of subsistence, development, and happiness.[<nowiki/>[[:en:Alor_devata_shono_mor_katha#cite_note-5|nb2]]]

A [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]]-like, matchless splendor,

On each visage please do fetch.
|'''Alrededor de los pies de loto, viajan tanto las estrellas como las nebulosas,'''
'''En aras de la subsistencia, el desarrollo y la felicidad.'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti abarca las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, ropa, vivienda, asistencia médica y educación). Bháti abarca los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la dicha, el objetivo de la vida.</ref>

'''Un esplendor incomparable, como el de Kaostubha,'''

'''Por favor, haz que se refleje en cada rostro.'''
|-
|Calár pather he cira dishárii
Tava guńakathá bhávite ná pári

Ańu paramáńu spandita kari'

Cetaná jágáo práńe práńe
|Hey the pathway's Guide for all time,
The tale of Your virtue, I cannot visualize.

Making throb both molecule and mite,

In every life, wake awareness.
|'''Oh, Guía del camino de todos los tiempos,'''
'''La historia de Tu virtud no puedo imaginarla.'''

'''Haciendo latir tanto a la molécula como al ácaro,'''

'''En cada vida, despierta la conciencia.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3646%20A%27LOR%20DEVATA%27%20SHON%27O%20MOR%20KATHA%27.mp3 canción] Álor devata shońo mor kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sun, 28 Jun 2026 03:28:21 GMT

sandbox 3646

← Revisión anterior		Revisión del 03:28 28 jun 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Álokete chile áloker dút~~		\|Álor devata shońo mor kathá
	~~Tomáke cinite párini~~		Álo d́hálo áṋdhár e bhuvane

	~~Káche cale' ele man bhuláile~~		Sparsha jáce manashikhii náce

	~~Tabu jece' kathá balini~~		Ánanda bharo jiivane

	\|~~In the light had been splendor~~'s ~~messenger;~~		\|Light's Deity, kindly hear my plea:
	~~To recognize You I could not~~.		On this dark world pour effulgence.

	~~Having reached close by~~, ~~You arrived, enticing mind~~;		Psyche's peacock dances, contact it beseeches;

	~~Though having requested, a word I spoke not~~.		Pack bliss into existence.
	\|'''En la ~~luz habías sido mensajero del esplendor;~~'''		\|'''Divinidad de la Luz, escucha por favor mi súplica:'''
	'''~~No pude reconocerte~~.'''		'''Derrama tu resplandor sobre este mundo oscuro.'''

	'''~~Al acercarme~~, ~~llegaste, seduciendo mi mente~~;'''		'''El pavo real de Psique baila, suplicando el contacto;'''

	'''~~Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra~~.'''		'''Llena la existencia de dicha.'''

	\|-		\|-
	\|~~Saptasáyar pár haye ele~~		\|Carań ghire tárá niiháriká ghore
	~~Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile~~		Asti bháti ánanderi tare

	~~Sarańiir káṋt́á saráye phelile~~		Kaostubha sama dyuti anupama

	~~Tabu mane t́ene' niini~~		Áno sab ánane ánane
	\|~~Having crossed the seven seas~~, ~~You arrived;~~		\|Around lotus feet, both star and nebula travel,
	~~Grimace~~ of ~~ignorance You did set afire~~.		For sake of subsistence, development, and happiness.[<nowiki/>[[:en:Alor_devata_shono_mor_katha#cite_note-5\|nb2]]]

	~~Thorns of the path You flung aside;~~		A [[wikipedia:Kaustubha\|Kaostubha]]-like, matchless splendor,

	~~Yet having tugged mind, I took not~~.		On each visage please do fetch.
	\|'''~~Tras cruzar~~ los ~~siete mares~~, ~~llegaste;~~'''		\|'''Alrededor de los pies de loto, viajan tanto las estrellas como las nebulosas,'''
	'''~~La mueca~~ de la ~~ignorancia~~ la ~~prendiste en llamas~~.'''		'''En aras de la subsistencia, el desarrollo y la felicidad.'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti abarca las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, ropa, vivienda, asistencia médica y educación). Bháti abarca los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la dicha, el objetivo de la vida.</ref>

	'''~~Las espinas del camino las apartaste;~~'''		'''Un esplendor incomparable, como el de Kaostubha,'''

	'''~~pero~~, ~~aunque tiraste de mi mente, no las cogí~~.'''		'''Por favor, haz que se refleje en cada rostro.'''
	\|-		\|-
	\|~~Bháviyá dekhini kebá tumi mor~~		\|Calár pather he cira dishárii
	Tava ~~karuńár nishá habe bhor~~		Tava guńakathá bhávite ná pári

	~~Tumi cáilei kát́e klesh ghor~~		Ańu paramáńu spandita kari'

	~~Jeneo jánite shikhini~~		Cetaná jágáo práńe práńe
	\|~~Musing~~, ~~I saw not: Whoever You may be, You belong to me;~~		\|Hey the pathway's Guide for all time,
	Your ~~night of compassion~~, ~~it will become morning~~.		The tale of Your virtue, I cannot visualize.

	~~If You only wish~~, ~~hewn is misery extreme;~~		Making throb both molecule and mite,

	~~Even though knowing~~, ~~to know I learned not~~.		In every life, wake awareness.
	\|'''~~Absorto en mis pensamientos~~, ~~no vi que, seas quien seas~~, ~~me perteneces;~~'''		\|'''Oh, Guía del camino de todos los tiempos,'''
	'''~~tu noche~~ de ~~compasión se convertirá en mañana~~.'''		'''La historia de Tu virtud no puedo imaginarla.'''

	'''~~Si tan solo lo deseas~~, ~~la miseria extrema se desvanecerá;~~'''		'''Haciendo latir tanto a la molécula como al ácaro,'''

	'''~~aunque lo supiera~~, ~~no aprendí a saberlo~~.'''		'''En cada vida, despierta la conciencia.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3645~~%20A%~~27LOKETE~~%~~20CHILE~~%~~20A~~%~~27LOKER~~%~~20DU~~%~~27TA~~.mp3 canción] ~~Álokete chile áloker dút~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3646%20A%27LOR%20DEVATA%27%20SHON%27O%20MOR%20KATHA%27.mp3 canción] Álor devata shońo mor kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3645 Álokete chile áloker dút~~]]		[[Canción 3646 Álor devata shońo mor kathá]]

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

Manika — Sun, 28 Jun 2026 03:16:30 GMT

song 3645 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Álokete chile áloker dút
Tomáke cinite párini

Káche cale' ele man bhuláile

Tabu jece' kathá balini
|In the light had been splendor's messenger;
To recognize You I could not.

Having reached close by, You arrived, enticing mind;

Though having requested, a word I spoke not.
|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
'''No pude reconocerte.'''

'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''

'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
|-
|Saptasáyar pár haye ele
Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile

Sarańiir káṋt́á saráye phelile

Tabu mane t́ene' niini
|Having crossed the seven seas, You arrived;
Grimace of ignorance You did set afire.

Thorns of the path You flung aside;

Yet having tugged mind, I took not.
|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''

'''Las espinas del camino las apartaste;'''

'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
|-
|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
Tava karuńár nishá habe bhor

Tumi cáilei kát́e klesh ghor

Jeneo jánite shikhini
|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
Your night of compassion, it will become morning.

If You only wish, hewn is misery extreme;

Even though knowing, to know I learned not.
|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''

'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''

'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sun, 28 Jun 2026 03:13:23 GMT

sandbox 3645

← Revisión anterior		Revisión del 03:13 28 jun 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Áshár pasará sahasá elo~~		\|Álokete chile áloker dút
	~~Álor tuphán nikat́e elo~~		Tomáke cinite párini

	~~Álokeri ván adrisamán~~		Káche cale' ele man bhuláile

	~~Sárá vasudháke d́heke~~' ~~dilo~~		Tabu jece' kathá balini

	\|~~Wares of hope came unexpected, suddenly~~;		\|In the light had been splendor's messenger;
	~~A hurricane of light did arrive, was approaching~~.		To recognize You I could not.

	~~The ray-spate~~, ~~mountain-like~~,		Having reached close by, You arrived, enticing mind;

	~~Earth entire~~, ~~shrouded, it let be~~.		Though having requested, a word I spoke not.
	\|'''~~Los frutos de~~ la ~~esperanza llegaron de forma inesperada, de repente~~;'''		\|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
	'''~~Un huracán de luz llegó, se acercaba~~.'''		'''No pude reconocerte.'''

	'''~~La avalancha de rayos~~, ~~como una montaña~~,'''		'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''

	'''~~Envuelvió toda la Tierra~~, ~~sin dejar nada al descubierto~~.'''		'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''

	\|-		\|-
	\|~~Áṋdhár thákilo ná kona końe~~		\|Saptasáyar pár haye ele
	~~Kaluś rahilo ná káháro mane~~		Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile

	~~Práńer pare práń d́háliyá mahápráń~~		Sarańiir káṋt́á saráye phelile

	~~Sab bhávanáy~~ t́ene' ~~nilo~~		Tabu mane t́ene' niini
	\|~~Darkness remained not at any corner~~;		\|Having crossed the seven seas, You arrived;
	~~In no one's psyche~~ did ~~filth linger~~.		Grimace of ignorance You did set afire.

	~~Lavishing great life upon life after life,~~		Thorns of the path You flung aside;

	~~All contemplation~~, ~~enticed, it received~~.		Yet having tugged mind, I took not.
	\|'''~~La oscuridad no permaneció en ningún rincón~~;'''		\|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
	'''En la ~~psique de nadie persistió~~ la ~~inmundicia~~.'''		'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''

	'''~~Derramando vida en abundancia, vida tras vida,~~'''		'''Las espinas del camino las apartaste;'''

	'''~~Toda contemplación~~, ~~seducida~~, ~~la acogió~~.'''		'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
	\|-		\|-
	\|~~Baddha chilo járá andhakúpe~~		\|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
	~~Bháv-jaŕatár tamasá stúpe~~		Tava karuńár nishá habe bhor

	~~Tárá áṋkhi melilo cáhiyá dekhilo~~		Tumi cáilei kát́e klesh ghor

	~~Úśáy udbhásita aruńácala~~		Jeneo jánite shikhini
	\|~~Those who'd been confined in a dark pit~~		\|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
	~~With mundane thought's moundheap~~ of ~~ignorance~~,		Your night of compassion, it will become morning.

	~~Eyes they did spread... looking~~, ~~did see~~		If You only wish, hewn is misery extreme;

	~~At daybreak~~, ~~a purple mountain[<nowiki/>[[:en:Ashar_pasara_sahasa_elo#cite_note-4\|nb2]]] shining~~.		Even though knowing, to know I learned not.
	\|'''~~Aquellos~~ que ~~habían estado confinados en un pozo oscuro~~'''		\|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
	'''~~Bajo el montículo~~ de ~~ignorancia de los pensamientos mundanos,~~'''		'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''

	'''~~Abrieron los ojos… miraron y vieron~~'''		'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''

	'''~~Al amanecer~~, ~~una montaña púrpura'''<ref group="nb">Debido~~ a las condiciones atmosféricas al amanecer, la luz del sol puede teñir de púrpura las montañas del este. Metafóricamente, una montaña así simboliza la majestad espiritual.</ref> '''resplandeciente.'''		'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3644~~%20A%~~27SHA~~%~~27R~~%~~20PASARA%27~~%~~20SAHASA~~%27%~~20ELO~~.mp3 canción] ~~Áshár pasará sahasá elo~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3644 Áshár pasará sahasá elo~~]]		[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]

Canción 3644 Áshár pasará sahasá elo

Manika — Sun, 28 Jun 2026 02:39:44 GMT

song 3644 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Áshár pasará sahasá elo
Álor tuphán nikat́e elo

Álokeri ván adrisamán

Sárá vasudháke d́heke' dilo
|Wares of hope came unexpected, suddenly;
A hurricane of light did arrive, was approaching.

The ray-spate, mountain-like,

Earth entire, shrouded, it let be.
|'''Los frutos de la esperanza llegaron de forma inesperada, de repente;'''
'''Un huracán de luz llegó, se acercaba.'''

'''La avalancha de rayos, como una montaña,'''

'''Envuelvió toda la Tierra, sin dejar nada al descubierto.'''
|-
|Áṋdhár thákilo ná kona końe
Kaluś rahilo ná káháro mane

Práńer pare práń d́háliyá mahápráń

Sab bhávanáy t́ene' nilo
|Darkness remained not at any corner;
In no one's psyche did filth linger.

Lavishing great life upon life after life,

All contemplation, enticed, it received.
|'''La oscuridad no permaneció en ningún rincón;'''
'''En la psique de nadie persistió la inmundicia.'''

'''Derramando vida en abundancia, vida tras vida,'''

'''Toda contemplación, seducida, la acogió.'''
|-
|Baddha chilo járá andhakúpe
Bháv-jaŕatár tamasá stúpe

Tárá áṋkhi melilo cáhiyá dekhilo

Úśáy udbhásita aruńácala
|Those who'd been confined in a dark pit
With mundane thought's moundheap of ignorance,

Eyes they did spread... looking, did see

At daybreak, a purple mountain[<nowiki/>[[:en:Ashar_pasara_sahasa_elo#cite_note-4|nb2]]] shining.
|'''Aquellos que habían estado confinados en un pozo oscuro'''
'''Bajo el montículo de ignorancia de los pensamientos mundanos,'''

'''Abrieron los ojos… miraron y vieron'''

'''Al amanecer, una montaña púrpura'''<ref group="nb">Debido a las condiciones atmosféricas al amanecer, la luz del sol puede teñir de púrpura las montañas del este. Metafóricamente, una montaña así simboliza la majestad espiritual.</ref> '''resplandeciente.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3644%20A%27SHA%27R%20PASARA%27%20SAHASA%27%20ELO.mp3 canción] Áshár pasará sahasá elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sun, 28 Jun 2026 02:38:19 GMT

sandbox 3644

← Revisión anterior		Revisión del 02:38 28 jun 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Bhálabesechi tomáre ámi~~		\|Áshár pasará sahasá elo
	~~Cáiná kichui vinimaye~~		Álor tuphán nikat́e elo

	~~Sabákár tumi marmer mańi~~		Álokeri ván adrisamán

	~~Mandrita mananilaye~~		Sárá vasudháke d́heke' dilo

	\|~~Yourself have I loved~~;		\|Wares of hope came unexpected, suddenly;
	~~In exchange I want nothing~~.		A hurricane of light did arrive, was approaching.

	~~You're the gem of core for everyone~~,		The ray-spate, mountain-like,

	~~Praiseworthy at mind's dwelling~~.		Earth entire, shrouded, it let be.
	\|'''~~Te he amado a ti mismo~~;'''		\|'''Los frutos de la esperanza llegaron de forma inesperada, de repente;'''
	'''~~A cambio no quiero nada~~.'''		'''Un huracán de luz llegó, se acercaba.'''

	'''~~Eres la joya más preciada para todos~~,'''		'''La avalancha de rayos, como una montaña,'''

	'''~~Digno de alabanza en~~ la ~~morada de la mente~~.'''		'''Envuelvió toda la Tierra, sin dejar nada al descubierto.'''

	\|-		\|-
	\|~~Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare~~		\|Áṋdhár thákilo ná kona końe
	~~Pátáler tale púta sarovare~~		Kaluś rahilo ná káháro mane

	~~Patre patre chatre chatre~~		Práńer pare práń d́háliyá mahápráń

	~~Phirechi nirásha hrdaye~~		Sab bhávanáy t́ene' nilo
	\|I'~~ve roamed in search on mountain peaks,~~		\|Darkness remained not at any corner;
	~~On plains of hell, and on lakes holy,~~		In no one's psyche did filth linger.

	~~In each place of shade from every leaf~~,		Lavishing great life upon life after life,

	~~I've returned with heart despairing~~.		All contemplation, enticed, it received.
	\|'''~~He vagado~~ en ~~busca por las cimas de las montañas,~~'''		\|'''La oscuridad no permaneció en ningún rincón;'''
	'''~~por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;~~'''		'''En la psique de nadie persistió la inmundicia.'''

	'''en ~~cada lugar de sombra bajo cada hoja~~,'''		'''Derramando vida en abundancia, vida tras vida,'''

	'''~~he regresado con el corazón desesperado~~.'''		'''Toda contemplación, seducida, la acogió.'''
	\|-		\|-
	\|~~Vidyá buddhi já~~ chilo ~~ámár~~		\|Baddha chilo járá andhakúpe
	~~Dekhi sabákár tumi samáhár~~		Bháv-jaŕatár tamasá stúpe

	~~Mor sámarthye thai páoyá bhár~~		Tárá áṋkhi melilo cáhiyá dekhilo

	~~Tomár apár áshaye~~		Úśáy udbhásita aruńácala
	\|~~What had~~ been ~~my wisdom and acumen,~~		\|Those who'd been confined in a dark pit
	~~I see You are everyone~~'s ~~assortment.~~		With mundane thought's moundheap of ignorance,

	~~Hard it is to fathom with my power~~		Eyes they did spread... looking, did see

	~~Your boundless scheme~~.		At daybreak, a purple mountain[<nowiki/>[[:en:Ashar_pasara_sahasa_elo#cite_note-4\|nb2]]] shining.
	\|'''~~Por mucha sabiduría y perspicacia~~ que ~~tuviera,~~'''		\|'''Aquellos que habían estado confinados en un pozo oscuro'''
	'''~~veo que Tú eres la esencia~~ de ~~todos.~~'''		'''Bajo el montículo de ignorancia de los pensamientos mundanos,'''

	'''~~Es difícil comprender con mi poder~~'''		'''Abrieron los ojos… miraron y vieron'''

	'''~~Tu plan infinito~~.'''		'''Al amanecer, una montaña púrpura'''<ref group="nb">Debido a las condiciones atmosféricas al amanecer, la luz del sol puede teñir de púrpura las montañas del este. Metafóricamente, una montaña así simboliza la majestad espiritual.</ref> '''resplandeciente.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3643~~%~~20BHA~~%~~27LO~~%~~20VESECHI~~%~~20TOMA~~%~~27Y~~%~~20A~~%~~27MI~~.mp3 canción] ~~Bhálabesechi tomáre ámi~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3644%20A%27SHA%27R%20PASARA%27%20SAHASA%27%20ELO.mp3 canción] Áshár pasará sahasá elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3643 Bhálabesechi tomáre ámi~~]]		[[Canción 3644 Áshár pasará sahasá elo]]

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

Manika — Sat, 27 Jun 2026 04:12:09 GMT

song 3643 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Bhálabesechi tomáre ámi
Cáiná kichui vinimaye

Sabákár tumi marmer mańi

Mandrita mananilaye
|Yourself have I loved;
In exchange I want nothing.

You're the gem of core for everyone,

Praiseworthy at mind's dwelling.
|'''Te he amado a ti mismo;'''
'''A cambio no quiero nada.'''

'''Eres la joya más preciada para todos,'''

'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
|-
|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
Pátáler tale púta sarovare

Patre patre chatre chatre

Phirechi nirásha hrdaye
|I've roamed in search on mountain peaks,
On plains of hell, and on lakes holy,

In each place of shade from every leaf,

I've returned with heart despairing.
|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''

'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''

'''he regresado con el corazón desesperado.'''
|-
|Vidyá buddhi já chilo ámár
Dekhi sabákár tumi samáhár

Mor sámarthye thai páoyá bhár

Tomár apár áshaye
|What had been my wisdom and acumen,
I see You are everyone's assortment.

Hard it is to fathom with my power

Your boundless scheme.
|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''

'''Es difícil comprender con mi poder'''

'''Tu plan infinito.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 27 Jun 2026 04:11:10 GMT

sandbox 3643

← Revisión anterior		Revisión del 04:11 27 jun 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Arúp tomár ábhás pelum~~		\|Bhálabesechi tomáre ámi
	~~Rúp-sáyarer tiire~~		Cáiná kichui vinimaye

	~~Cáoni~~ tumi ~~dhará dite~~		Sabákár tumi marmer mańi

	~~Lukiyechile dúre~~		Mandrita mananilaye

	\|~~Formless One,~~ I ~~got Your hint~~		\|Yourself have I loved;
	~~Upon shoreline of the form-sea~~.		In exchange I want nothing.

	You ~~wanted not to yield;~~		You're the gem of core for everyone,

	~~Afar You~~'~~d been concealed~~.		Praiseworthy at mind's dwelling.
	\|'''~~Oh, Ser sin forma, capté tu insinuación~~'''		\|'''Te he amado a ti mismo;'''
	'''~~en la orilla del mar de las formas~~.'''		'''A cambio no quiero nada.'''

	'''~~No querías ceder;~~'''		'''Eres la joya más preciada para todos,'''

	'''~~te habías ocultado~~ en la ~~lejanía~~.'''		'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''

	\|-		\|-
	\|~~Bhule~~' ~~gechi miti tithi~~		\|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
	~~Neiko mane milan-giiti~~		Pátáler tale púta sarovare

	~~Áche shudhu páoyár smrti~~		Patre patre chatre chatre

	~~Maiṋjulámbare~~		Phirechi nirásha hrdaye
	\|I've ~~forgot the specific occasion;~~		\|I've roamed in search on mountain peaks,
	~~In mind there's not meeting's song.~~		On plains of hell, and on lakes holy,

	~~There's only a memory~~ of ~~acquisition~~,		In each place of shade from every leaf,

	~~Underneath a sky lovely~~.		I've returned with heart despairing.
	\|'''He ~~olvidado la ocasión concreta;~~'''		\|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
	'''~~en mi mente no queda el canto de aquel encuentro.~~'''		'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''

	'''~~Solo queda el recuerdo~~ de ~~haberte encontrado~~,'''		'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''

	'''~~bajo un cielo encantador~~.'''		'''he regresado con el corazón desesperado.'''
	\|-		\|-
	\|~~Liilár t́hákur tomáy gańi~~		\|Vidyá buddhi já chilo ámár
	~~Áṋdhár hiyáy hiirak-khani~~		Dekhi sabákár tumi samáhár

	~~Dyutir marakatamańi~~		Mor sámarthye thai páoyá bhár

	~~Amár timire~~		Tomár apár áshaye
	\|I ~~regard~~ You ~~as the Lord of Sport,~~		\|What had been my wisdom and acumen,
	~~In gloomy heart a mine of diamonds,~~		I see You are everyone's assortment.

	~~Emerald's gem of splendor~~		Hard it is to fathom with my power

	~~On my melancholy~~.		Your boundless scheme.
	\|'''~~Te considero el Señor del Juego~~,'''		\|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
	'''~~en mi corazón sombrío, una mina~~ de ~~diamantes,~~'''		'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''

	'''~~la gema esmeralda del esplendor~~'''		'''Es difícil comprender con mi poder'''

	'''~~sobre mi melancolía.~~.'''		'''Tu plan infinito.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3642~~%~~20ARU~~%~~27PA~~%20TOMA%~~27R~~%20A%~~27BHA%27S%20PELUM~~.mp3 canción] ~~Arúp tomár ábhás pelum~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3642 Arúp tomár ábhás pelum~~]]		[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]

Canción 3642 Arúp tomár ábhás pelum

Manika — Sat, 27 Jun 2026 03:28:33 GMT

song 3642 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Arúp tomár ábhás pelum
Rúp-sáyarer tiire

Cáoni tumi dhará dite

Lukiyechile dúre
|Formless One, I got Your hint
Upon shoreline of the form-sea.

You wanted not to yield;

Afar You'd been concealed.
|'''Oh, Ser sin forma, capté tu insinuación'''
'''en la orilla del mar de las formas.'''

'''No querías ceder;'''

'''te habías ocultado en la lejanía.'''
|-
|Bhule' gechi miti tithi
Neiko mane milan-giiti

Áche shudhu páoyár smrti

Maiṋjulámbare
|I've forgot the specific occasion;
In mind there's not meeting's song.

There's only a memory of acquisition,

Underneath a sky lovely.
|'''He olvidado la ocasión concreta;'''
'''en mi mente no queda el canto de aquel encuentro.'''

'''Solo queda el recuerdo de haberte encontrado,'''

'''bajo un cielo encantador.'''
|-
|Liilár t́hákur tomáy gańi
Áṋdhár hiyáy hiirak-khani

Dyutir marakatamańi

Amár timire
|I regard You as the Lord of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Sport,]]
In gloomy heart a mine of diamonds,

Emerald's gem of splendor

On my melancholy.
|'''Te considero el Señor del Juego,'''
'''en mi corazón sombrío, una mina de diamantes,'''

'''la gema esmeralda del esplendor'''

'''sobre mi melancolía..'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3642%20ARU%27PA%20TOMA%27R%20A%27BHA%27S%20PELUM.mp3 canción] Arúp tomár ábhás pelum cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 27 Jun 2026 03:27:11 GMT

sandbox 3642

← Revisión anterior		Revisión del 03:27 27 jun 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale~~		\|Arúp tomár ábhás pelum
	~~Kon se liilár chale jáni ná tumi kii cáo~~		Rúp-sáyarer tiire

	~~Adhare amiya hási gopane gele pashi'~~		Cáoni tumi dhará dite

	~~Bhávite páre ná keu kena liilá race' jáo~~		Lukiyechile dúre

	\|I ~~don't grasp by what [[wikipedia:Maya_(religion)\|magic]] strength You entered mental depths;~~		\|Formless One, I got Your hint
	~~By which wile~~ of ~~that [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|liila]] I know not what You fancy?~~		Upon shoreline of the form-sea.

	~~An ambrosial smile on lips, penetrating secretly~~ You ~~did persist~~;		You wanted not to yield;

	~~None can imagine why a divine play~~ You ~~go on creating~~.		Afar You'd been concealed.
	\|'''~~No comprendo con qué fuerza mágica te adentraste en las profundidades mentales;~~'''		\|'''Oh, Ser sin forma, capté tu insinuación'''
	'''~~¿Por qué artimaña~~ de ~~ese liila, que desconozco, te apetece?~~'''		'''en la orilla del mar de las formas.'''

	'''~~Con una sonrisa ambrosíaca en los labios, persististe en penetrar en secreto~~;'''		'''No querías ceder;'''

	'''~~Nadie puede imaginar por qué sigues creando un juego divino~~.'''		'''te habías ocultado en la lejanía.'''

	\|-		\|-
	\|~~Anádikál theke anante bhese~~' ~~calo~~		\|Bhule' gechi miti tithi
	~~Alakśye theke d́eke' marme kathá balo~~		Neiko mane milan-giiti

	~~Rúper úrdhvaloke arúp mádhurii mekhe'~~		Áche shudhu páoyár smrti

	~~Nija paricay d́heke' kalmaś niye náo~~		Maiṋjulámbare
	\|~~From time immemorial, eternally You continue floating~~;		\|I've forgot the specific occasion;
	~~Having called from place unseen, to core of heart You speak~~.		In mind there's not meeting's song.

	~~Above the realm~~ of ~~form, the sweetness-coated Formless~~,		There's only a memory of acquisition,

	~~Hiding own identity, filthiness, off You carry~~.		Underneath a sky lovely.
	\|'''~~Desde tiempos inmemoriales, sigues flotando eternamente~~;'''		\|'''He olvidado la ocasión concreta;'''
	'''~~Tras llamar desde un lugar invisible, hablas al núcleo del corazón~~.'''		'''en mi mente no queda el canto de aquel encuentro.'''

	'''~~Por encima del reino~~ de ~~la forma, el Sin Forma envuelto en dulzura~~,'''		'''Solo queda el recuerdo de haberte encontrado,'''

	'''~~ocultando tu propia identidad, te llevas la inmundicia~~.'''		'''bajo un cielo encantador.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomár samán ár tribhuvane keha nái~~		\|Liilár t́hákur tomáy gańi
	~~Svarga martya pátále dvitiiya náhi pái~~		Áṋdhár hiyáy hiirak-khani

	~~Mukti sádhan vibhu sarvánusyúta prabhu~~		Dyutir marakatamańi

	~~Alakha álok mekhe' áloker giiti gáo~~		Amár timire
	\|~~Your equal in~~ the ~~three worlds~~, ~~there is no other;~~		\|I regard You as the Lord of Sport,
	~~At Heaven, Earth, or Hell~~, ~~a second I don't discover.~~		In gloomy heart a mine of diamonds,

	~~The God effecting liberation, all-pervading Lord,~~		Emerald's gem of splendor

	~~Unseen light having smeared, light's song You sing~~.		On my melancholy.
	\|'''~~No hay nadie igual a ti en los tres mundos;~~'''		\|'''Te considero el Señor del Juego,'''
	'''ni en ~~el Cielo~~, ~~ni en la Tierra~~, ~~ni en el Infierno, descubro a un segundo.~~'''		'''en mi corazón sombrío, una mina de diamantes,'''

	'''~~El Dios que lleva a cabo~~ la ~~liberación, el Señor que todo lo impregna,~~'''		'''la gema esmeralda del esplendor'''

	'''~~habiendo untado la luz invisible, cantas el canto de la luz~~.'''		'''sobre mi melancolía..'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3641~~%~~20MANER~~%~~20GAHANE~~%~~20ELE~~.mp3 canción] ~~Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3642%20ARU%27PA%20TOMA%27R%20A%27BHA%27S%20PELUM.mp3 canción] Arúp tomár ábhás pelum cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3641 Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale~~]]		[[Canción 3642 Arúp tomár ábhás pelum]]

Canción 3641 Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale

Manika — Fri, 26 Jun 2026 05:32:29 GMT

song 3641

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale
Kon se liilár chale jáni ná tumi kii cáo

Adhare amiya hási gopane gele pashi'

Bhávite páre ná keu kena liilá race' jáo
|I don't grasp by what [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] strength You entered mental depths;
By which wile of that [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] I know not what You fancy?

An ambrosial smile on lips, penetrating secretly You did persist;

None can imagine why a divine play You go on creating.
|'''No comprendo con qué fuerza mágica te adentraste en las profundidades mentales;'''
'''¿Por qué artimaña de ese liila, que desconozco, te apetece?'''

'''Con una sonrisa ambrosíaca en los labios, persististe en penetrar en secreto;'''

'''Nadie puede imaginar por qué sigues creando un juego divino.'''
|-
|Anádikál theke anante bhese' calo
Alakśye theke d́eke' marme kathá balo

Rúper úrdhvaloke arúp mádhurii mekhe'

Nija paricay d́heke' kalmaś niye náo
|From time immemorial, eternally You continue floating;
Having called from place unseen, to core of heart You speak.

Above the realm of form, the sweetness-coated Formless,

Hiding own identity, filthiness, off You carry.
|'''Desde tiempos inmemoriales, sigues flotando eternamente;'''
'''Tras llamar desde un lugar invisible, hablas al núcleo del corazón.'''

'''Por encima del reino de la forma, el Sin Forma envuelto en dulzura,'''

'''ocultando tu propia identidad, te llevas la inmundicia.'''
|-
|Tomár samán ár tribhuvane keha nái
Svarga martya pátále dvitiiya náhi pái

Mukti sádhan vibhu sarvánusyúta prabhu

Alakha álok mekhe' áloker giiti gáo
|Your equal in the three worlds, there is no other;
At Heaven, Earth, or Hell, a second I don't discover.

The God effecting liberation, all-pervading Lord,

Unseen light having smeared, light's song You sing.
|'''No hay nadie igual a ti en los tres mundos;'''
'''ni en el Cielo, ni en la Tierra, ni en el Infierno, descubro a un segundo.'''

'''El Dios que lleva a cabo la liberación, el Señor que todo lo impregna,'''

'''habiendo untado la luz invisible, cantas el canto de la luz.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3641%20MANER%20GAHANE%20ELE.mp3 canción] Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Fri, 26 Jun 2026 05:30:54 GMT

sandbox 3641

← Revisión anterior		Revisión del 05:30 26 jun 2026
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por ~~Ramesh Eljure~~ </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Apsarár sáje calecho kár káje~~		\|Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale
	~~Tomáke cái ámi jiivane~~		Kon se liilár chale jáni ná tumi kii cáo

	~~Práńe mane eso otaprote mesho~~		Adhare amiya hási gopane gele pashi'

	~~Tumi cháŕá ke áche e bhuvane~~		Bhávite páre ná keu kena liilá race' jáo

	\|~~In clothes of~~ [[wikipedia:~~Apsara~~\|~~divine nymph~~]] You~~'ve moved by whose deeds~~;		\|I don't grasp by what [[wikipedia:Maya_(religion)\|magic]] strength You entered mental depths;
	~~Within my life~~ I ~~yearn for Thee.~~		By which wile of that [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|liila]] I know not what You fancy?

	~~Kindly arrive~~, ~~with heart and mind thoroughly mingle~~;		An ambrosial smile on lips, penetrating secretly You did persist;

	~~In this world, except~~ You ~~who is there?~~		None can imagine why a divine play You go on creating.
	\|'''~~Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido~~ con ~~tus obras~~;'''		\|'''No comprendo con qué fuerza mágica te adentraste en las profundidades mentales;'''
	'''~~Adentro~~ de ~~mi vida~~, te ~~anhelo.~~'''		'''¿Por qué artimaña de ese liila, que desconozco, te apetece?'''

	'''~~Ven~~, ~~por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente~~;'''		'''Con una sonrisa ambrosíaca en los labios, persististe en penetrar en secreto;'''

	'''~~En este mundo, ¿quién hay, sino tú?~~'''		'''Nadie puede imaginar por qué sigues creando un juego divino.'''

	\|-		\|-
	\|~~Kena dúre ácho eso áro káche~~		\|Anádikál theke anante bhese' calo
	~~Mor viinár táre tava váńii báje~~		Alakśye theke d́eke' marme kathá balo

	~~Alakha rájá mor cetanádyuti ghor~~		Rúper úrdhvaloke arúp mádhurii mekhe'

	~~Shravańe manane nididhyásane~~		Nija paricay d́heke' kalmaś niye náo
	\|~~Why are~~ You ~~remote, please do appear still more near~~;		\|From time immemorial, eternally You continue floating;
	~~Your message plays on my [[wikipedia:Veena\|lyre]] strings~~.		Having called from place unseen, to core of heart You speak.

	~~Oh King Unseen~~, the ~~dense luster of my consciousness~~,		Above the realm of form, the sweetness-coated Formless,

	~~It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)\|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)\|cogitation]]~~, ~~and [[wikipedia:Nididhyāsana\|often~~, ~~deep reverie~~.]]		Hiding own identity, filthiness, off You carry.
	\|'''~~¿Por qué estás tan lejos? Por favor~~, ~~acércate aún más~~;'''		\|'''Desde tiempos inmemoriales, sigues flotando eternamente;'''
	'''~~Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira~~.'''		'''Tras llamar desde un lugar invisible, hablas al núcleo del corazón.'''

	'''~~Oh, Rey Invisible~~, el ~~denso resplandor de mi conciencia~~,'''		'''Por encima del reino de la forma, el Sin Forma envuelto en dulzura,'''

	'''~~Está en la escucha~~, la ~~reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo~~.'''		'''ocultando tu propia identidad, te llevas la inmundicia.'''
	\|-		\|-
	\|~~Din cale jáy baláká pákháy~~		\|Tomár samán ár tribhuvane keha nái
	~~Phele rekhe jáy smrtimálikáy~~		Svarga martya pátále dvitiiya náhi pái

	~~Sádhaná shreya mor priiti phulad́or~~		Mukti sádhan vibhu sarvánusyúta prabhu

	~~Ásá jáoyá tháká tava carańe~~		Alakha álok mekhe' áloker giiti gáo
	\|~~Like a flight of geese on wing~~, ~~the days depart~~;		\|Your equal in the three worlds, there is no other;
	~~Behind they leave memory~~'~~s tiny garland~~.		At Heaven, Earth, or Hell, a second I don't discover.

	~~[[:en:Sadhana\|Holy effort]]~~, ~~ultimate salvation~~, ~~my love's floral thread–~~		The God effecting liberation, all-pervading Lord,

	~~Coming~~, ~~going, staying– are at Your sacred feet~~.		Unseen light having smeared, light's song You sing.
	\|'''~~Como una bandada de gansos~~ en ~~vuelo,~~ los ~~días se marchan~~;'''		\|'''No hay nadie igual a ti en los tres mundos;'''
	'''~~dejan tras de sí~~ la ~~diminuta guirnalda de la memoria~~.'''		'''ni en el Cielo, ni en la Tierra, ni en el Infierno, descubro a un segundo.'''

	'''El ~~esfuerzo sagrado,~~ la ~~salvación definitiva~~, el ~~hilo floral de mi amor —~~'''		'''El Dios que lleva a cabo la liberación, el Señor que todo lo impregna,'''

	'''~~venir~~, ~~ir, quedarse— están a tus pies sagrados~~.'''		'''habiendo untado la luz invisible, cantas el canto de la luz.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3590~~%~~20APSARA~~%~~27R~~%~~20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE~~.mp3 canción] ~~Apsarár sáje calecho kár káje~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3641%20MANER%20GAHANE%20ELE.mp3 canción] Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3590 Apsarár sáje calecho kár káje~~]]		[[Canción 3641 Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale]]