Sarkarverse Wiki - Cambios recientes [es]

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Manika — Sat, 25 Jul 2026 05:49:09 GMT

song 3626 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''

'''Con mi existencia siempre acogedora,'''

'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
|-
|Diyecho ávás dile anna jal
Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre
|You have given dwelling place, You gave food and water;
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''

'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''

'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre
|You have given fire at late night wintry;
You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''

'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''

'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''

'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''

'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 25 Jul 2026 05:48:16 GMT

sandbox 3626

← Revisión anterior		Revisión del 05:48 25 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Kena krśńa sajal tithite~~		\|Nútana varaśe práńeri haraśe
	~~(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám~~		Prańati jánái tomáre

	~~Mathurár kárá puriite~~		Ámár jiivane varańe varańe

	~~(Álo) Jválibe náki guńadhám~~		Ańura manane ácho bhare

	\|~~On this dark~~, ~~rainy day, why, oh [[:en:Krsna\|Krsna]]~~,		\|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
	~~Stormcloud-complexioned One,[<nowiki/>[[:en:Kena_krsna_sajal_tithite#cite_note-4\|nb2]]] will You not arrive?~~		I proclaim reverent salutation to Thee.

	~~In the jailhouse of [[wikipedia:Mathura\|Mathura]]~~,		With my existence always welcoming,

	~~Oh Virtue~~'s ~~Abode~~, ~~won't~~ You ~~kindle light?~~		In a mite's thinking, You are replete.
	\|'''~~En este día oscuro y lluvioso~~, ~~¿por qué, oh Krishna~~,'''		\|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
	'''~~Tú, el de tez de nube de tormenta,'''<ref group="nb">Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna~~. ~~Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.</ref>''', Tu no llegarás?~~'''		'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''

	'''~~En la prisión de Mathura~~,'''		'''Con mi existencia siempre acogedora,'''

	'''~~Oh Morada~~ de ~~la Virtud~~, ~~Tu no encenderás la luz?~~'''		'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''

	\|-		\|-
	\|~~Gośt́her dhenu tava náme máti~~		\|Diyecho ávás dile anna jal
	~~Shuńibe ná báṋshii ár káń páti~~		Diyecho álok dile phula phal

	~~Álokojjvala thákibe ná ráti~~		Diyecho vátás cháyá sushiital

	~~Nandanilaye abhirám~~		Diyecho mamatá tuśiváre
	\|~~Pasture's milch cows~~, ~~by Your name are frenzied~~;		\|You have given dwelling place, You gave food and water;
	~~Listening~~, ~~no more a [[wikipedia:Bansuri\|reed pipe]] will they hear.~~		You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

	~~Night won't stay lit brightly~~		You have given air and shade, cool and agreeable;

	~~In [[wikipedia:Nandagopa\|Nanda~~'~~s]] pleasant domicile~~.		You've given pity, gratifying.
	\|'''~~Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre~~;'''		\|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
	'''~~Al escuchar~~, ~~ya no oirán más el sonido de la flauta de caña.~~'''		'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''

	'''~~La noche no permanecerá iluminada~~'''		'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''

	'''~~En la agradable morada de Nanda~~.'''		'''Me has dado compasión, gratificante.'''
	\|-		\|-
	\|~~Jamunár jale jágibe ná d́heu~~		\|Diyecho anal shiitera nishiithe
	~~Kálo rauṋe dekhite tomáy keu~~		Dile parimala kusumera sáthe

	~~Tamálapuiṋje niipanikuiṋje~~		Dile medhá bal aráti jujhite

	~~Nácibe~~ ná ~~gopii avirám~~		Kii ná dile prabhu krpá kare
	~~\|Upon [[wikipedia:Yamuna\|Jamuna's]] water won't rise a swell;~~
	~~In the ebon color, anyone to see Yourself?~~

	~~Amid a heap of [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal trees] or in arbor of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|kadam]],~~		Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

	~~A [[wikipedia:Gopi\|gopii]] will not dance all the time.~~		Kśamá kariyácho báre báre
	\|~~'''Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola~~;~~'''~~		\|You have given fire at late night wintry;
	~~'''¿Alguien podrá verte en ese color de ébano?'''~~		You gave a sweet scent in floral company.

	~~'''En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam,'''~~		You gave intellect and strength to fight the enemy;

	'''~~Una gopii~~ no ~~bailará sin cesar~~.'''		What did You not give, Lord, graciously!

			I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

			You have forgiven me frequently.
			\|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
			'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''

			'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''

			'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''

			'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''

			'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 81:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3625~~%~~20KENO~~%~~20KRS~~%~~27N%27A%20SAJAL%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen\|Indrani Sen]] en Sarkarverse~~		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%~~20KENA~~%~~20KRS~~%27N%~~27A~~%~~20SAJALA~~%~~20TITHITE~~.mp3 canción] ~~Kena krśńa sajal tithite~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3625 Kena krśńa sajal tithite~~]]		[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Canción 3625 Kena krśńa sajal tithite

Manika — Sat, 25 Jul 2026 05:40:29 GMT

song 3625 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Kena krśńa sajal tithite
(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám

Mathurár kárá puriite

(Álo) Jválibe náki guńadhám
|On this dark, rainy day, why, oh [[:en:Krsna|Krsna]],
Stormcloud-complexioned One,[<nowiki/>[[:en:Kena_krsna_sajal_tithite#cite_note-4|nb2]]] will You not arrive?

In the jailhouse of [[wikipedia:Mathura|Mathura]],

Oh Virtue's Abode, won't You kindle light?
|'''En este día oscuro y lluvioso, ¿por qué, oh Krishna,'''
'''Tú, el de tez de nube de tormenta,'''<ref group="nb">Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna. Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.</ref>''', Tu no llegarás?'''

'''En la prisión de Mathura,'''

'''Oh Morada de la Virtud, Tu no encenderás la luz?'''
|-
|Gośt́her dhenu tava náme máti
Shuńibe ná báṋshii ár káń páti

Álokojjvala thákibe ná ráti

Nandanilaye abhirám
|Pasture's milch cows, by Your name are frenzied;
Listening, no more a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]] will they hear.

Night won't stay lit brightly

In [[wikipedia:Nandagopa|Nanda's]] pleasant domicile.
|'''Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre;'''
'''Al escuchar, ya no oirán más el sonido de la flauta de caña.'''

'''La noche no permanecerá iluminada'''

'''En la agradable morada de Nanda.'''
|-
|Jamunár jale jágibe ná d́heu
Kálo rauṋe dekhite tomáy keu

Tamálapuiṋje niipanikuiṋje

Nácibe ná gopii avirám
|Upon [[wikipedia:Yamuna|Jamuna's]] water won't rise a swell;
In the ebon color, anyone to see Yourself?

Amid a heap of [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal trees] or in arbor of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],

A [[wikipedia:Gopi|gopii]] will not dance all the time.
|'''Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola;'''
'''¿Alguien podrá verte en ese color de ébano?'''

'''En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam,'''

'''Una gopii no bailará sin cesar.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENO%20KRS%27N%27A%20SAJAL%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENA%20KRS%27N%27A%20SAJALA%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 25 Jul 2026 05:39:28 GMT

sandbox 3625

← Revisión anterior		Revisión del 05:39 25 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane~~		\|Kena krśńa sajal tithite
	~~Tomáke niye mor sádhaná~~		(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám

	~~Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi~~		Mathurár kárá puriite

	~~Tumi cháŕá kichui tháke ná~~		(Álo) Jválibe náki guńadhám

	\|~~In the life and mind bestowed by You only~~,		\|On this dark, rainy day, why, oh [[:en:Krsna\|Krsna]],
	~~Following You is my~~ [[:en:~~Sadhana~~\|~~sadhana~~]].		Stormcloud-complexioned One,[<nowiki/>[[:en:Kena_krsna_sajal_tithite#cite_note-4\|nb2]]] will You not arrive?

	~~I contemplate just Your words~~, ~~I know Yours is everything;~~		In the jailhouse of [[wikipedia:Mathura\|Mathura]],

	~~Absent~~ You~~, even a little remains not.~~		Oh Virtue's Abode, won't You kindle light?
	\|'''En ~~la vida~~ y ~~la mente que solo Tú me has concedido~~,'''		\|'''En este día oscuro y lluvioso, ¿por qué, oh Krishna,'''
	'''~~Seguirte a Tí~~ es ~~mi sadhana~~.'''		'''Tú, el de tez de nube de tormenta,'''<ref group="nb">Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna. Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.</ref>''', Tu no llegarás?'''

	'''~~Contemplo únicamente Tus palabras~~, ~~sé que todo es Tuyo;~~'''		'''En la prisión de Mathura,'''

	'''~~Sin Ti~~, ~~ni siquiera queda un poco.~~'''		'''Oh Morada de la Virtud, Tu no encenderás la luz?'''

	\|-		\|-
	\|~~Ogo bedaradii kena ácho bhule~~		\|Gośt́her dhenu tava náme máti
	~~Kena gecho cale dúre ámáy phele~~		Shuńibe ná báṋshii ár káń páti

	~~Eso áro káche balár kata áche~~		Álokojjvala thákibe ná ráti

	~~Áche tomáy pávár jácaná~~		Nandanilaye abhirám
	\|~~Oh Callous One~~, ~~why~~ are ~~You in breach~~;		\|Pasture's milch cows, by Your name are frenzied;
	~~Why have You gone far away~~, ~~forsaking me?~~		Listening, no more a [[wikipedia:Bansuri\|reed pipe]] will they hear.

	~~Do come closer still, much is there to speak;~~		Night won't stay lit brightly

	~~Yourself I am praying to receive~~.		In [[wikipedia:Nandagopa\|Nanda's]] pleasant domicile.
	\|'''~~Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?~~;'''		\|'''Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre;'''
	'''~~¿Por qué te has ido tan lejos~~, ~~abandonándome?~~'''		'''Al escuchar, ya no oirán más el sonido de la flauta de caña.'''

	'''~~Acércate aún más, hay mucho de qué hablar;~~'''		'''La noche no permanecerá iluminada'''

	'''~~Te ruego que me recibas a mí mismo~~.'''		'''En la agradable morada de Nanda.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomáy bhule chilum jáni~~ ná ~~kata kál~~		\|Jamunár jale jágibe ná d́heu
	~~Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál~~		Kálo rauṋe dekhite tomáy keu

	~~Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi~~		Tamálapuiṋje niipanikuiṋje

	~~Tomáy ghire ámár kalpaná~~		Nácibe ná gopii avirám
	\|~~I had been forgetting You, I know not for how long~~;		\|Upon [[wikipedia:Yamuna\|Jamuna's]] water won't rise a swell;
	~~Ever in~~ the ~~company of matter~~, ~~a mess I've become.~~		In the ebon color, anyone to see Yourself?

	~~Today I've understood that I am Yours alone;~~		Amid a heap of [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal trees] or in arbor of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|kadam]],

	~~Round about Thee revolves my fancy~~.		A [[wikipedia:Gopi\|gopii]] will not dance all the time.
	\|'''~~Te había estado olvidando,~~ no ~~sé desde cuándo~~;'''		\|'''Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola;'''
	'''~~Siempre~~ en ~~compañía~~ de ~~la materia, me he convertido en un desastre.~~'''		'''¿Alguien podrá verte en ese color de ébano?'''

	'''~~Hoy he comprendido que soy solo tuyo;~~'''		'''En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam,'''

	'''~~En torno a Ti gira mi imaginación~~.'''		'''Una gopii no bailará sin cesar.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3624~~%~~20TOMA~~%~~27RI~~%~~20DEOYA~~%27%~~20PRA~~%27N%~~27E~~.mp3 canción] ~~Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENO%20KRS%27N%27A%20SAJAL%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen\|Indrani Sen]] en Sarkarverse
			* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENA%20KRS%27N%27A%20SAJALA%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane~~]]		[[Canción 3625 Kena krśńa sajal tithite]]

Canción 3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane

Manika — Sat, 25 Jul 2026 05:19:28 GMT

song 3624 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane
Tomáke niye mor sádhaná

Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi

Tumi cháŕá kichui tháke ná
|In the life and mind bestowed by You only,
Following You is my [[:en:Sadhana|sadhana]].

I contemplate just Your words, I know Yours is everything;

Absent You, even a little remains not.
|'''En la vida y la mente que solo Tú me has concedido,'''
'''Seguirte a Tí es mi sadhana.'''

'''Contemplo únicamente Tus palabras, sé que todo es Tuyo;'''

'''Sin Ti, ni siquiera queda un poco.'''
|-
|Ogo bedaradii kena ácho bhule
Kena gecho cale dúre ámáy phele

Eso áro káche balár kata áche

Áche tomáy pávár jácaná
|Oh Callous One, why are You in breach;
Why have You gone far away, forsaking me?

Do come closer still, much is there to speak;

Yourself I am praying to receive.
|'''Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?;'''
'''¿Por qué te has ido tan lejos, abandonándome?'''

'''Acércate aún más, hay mucho de qué hablar;'''

'''Te ruego que me recibas a mí mismo.'''
|-
|Tomáy bhule chilum jáni ná kata kál
Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál

Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi

Tomáy ghire ámár kalpaná
|I had been forgetting You, I know not for how long;
Ever in the company of matter, a mess I've become.

Today I've understood that I am Yours alone;

Round about Thee revolves my fancy.
|'''Te había estado olvidando, no sé desde cuándo;'''
'''Siempre en compañía de la materia, me he convertido en un desastre.'''

'''Hoy he comprendido que soy solo tuyo;'''

'''En torno a Ti gira mi imaginación.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3624%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 25 Jul 2026 05:18:15 GMT

sandbox 3624

← Revisión anterior		Revisión del 05:18 25 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|Sát-t́i cáṋpá dekhe<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».</ref> bale		\|Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane
	~~Kotháy chili tui párul~~		Tomáke niye mor sádhaná

	~~Khuṋje khuṋje aharnishe~~		Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi

	~~Sabái morá chilum ákul~~		Tumi cháŕá kichui tháke ná

	\|~~The seven Champas~~, ~~speak on seeing:~~		\|In the life and mind bestowed by You only,
	~~"Hey Parul, where had you gone...[<nowiki/>~~[[:en:~~Sat-ti_canpa_dekhe_bale#cite_note-5~~\|~~nb3]~~]]		Following You is my [[:en:Sadhana\|sadhana]].

	~~Searching, searching constantly~~,		I contemplate just Your words, I know Yours is everything;

	~~We had all been anxious~~.		Absent You, even a little remains not.
	\|'''~~Los siete Champas, al verla~~, ~~dicen:~~'''		\|'''En la vida y la mente que solo Tú me has concedido,'''
	'''~~«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?~~'''~~<ref group="nb">Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje». </ref>~~		'''Seguirte a Tí es mi sadhana.'''

	'''~~Buscándote, buscándote sin cesar~~,'''		'''Contemplo únicamente Tus palabras, sé que todo es Tuyo;'''

	'''~~Todos estábamos preocupados~~.'''		'''Sin Ti, ni siquiera queda un poco.'''

	\|-		\|-
	\|~~Khuṋjechilum bhorer áloy~~		\|Ogo bedaradii kena ácho bhule
	~~Khuṋje gechi ráter káloy~~		Kena gecho cale dúre ámáy phele

	~~Khuṋjechi sab manda bháloy~~		Eso áro káche balár kata áche

	~~Tanna kare mana deul~~		Áche tomáy pávár jácaná
	\|~~"We'd all sought neath morning's light~~,		\|Oh Callous One, why are You in breach;
	~~And we~~ have ~~searched at dark of night.~~		Why have You gone far away, forsaking me?

	~~We've looked into all vile or fine~~;		Do come closer still, much is there to speak;

	~~Mind-shrine, thoroughly explored~~.		Yourself I am praying to receive.
	\|'''~~«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana~~,'''		\|'''Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?;'''
	'''Y te ~~hemos buscado en la oscuridad de la noche.~~'''		'''¿Por qué te has ido tan lejos, abandonándome?'''

	'''~~Hemos mirado en todo lo vil y lo bello~~;'''		'''Acércate aún más, hay mucho de qué hablar;'''

	'''~~El santuario de la mente, lo hemos explorado~~ a ~~fondo~~.'''		'''Te ruego que me recibas a mí mismo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Madhya diner saora kare~~		\|Tomáy bhule chilum jáni ná kata kál
	~~Khuṋje~~ gechi ~~áveg bhare~~		Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál

	~~Jyotsnáráter svapna bhare~~		Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi

	~~Khuṋje khuṋje páini kúl~~		Tomáy ghire ámár kalpaná
	\|~~"Under~~ the ~~midday sunbeams~~,		\|I had been forgetting You, I know not for how long;
	We've ~~gone on searching, passionately~~.		Ever in the company of matter, a mess I've become.

	~~Filled with a moonlit night~~'~~s dream,~~		Today I've understood that I am Yours alone;

	~~Ever seeking, we did not reach the shore~~."		Round about Thee revolves my fancy.
	\|'''~~«Bajo los rayos del sol del mediodía~~,'''		\|'''Te había estado olvidando, no sé desde cuándo;'''
	'''~~Hemos seguido buscando~~, ~~apasionadamente~~.'''		'''Siempre en compañía de la materia, me he convertido en un desastre.'''

	'''~~Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna,~~'''		'''Hoy he comprendido que soy solo tuyo;'''

	'''~~Siempre buscando, no llegamos~~ a ~~la orilla»~~.'''		'''En torno a Ti gira mi imaginación.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3623~~%~~20SA~~%~~27TAT~~%~~27I%20CA%27NPA~~%27%~~20D%27A~~%~~27KE~~%~~20BALE~~.mp3 canción] ~~Sát-t́i cáṋpá dekhe bale~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3624%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale~~]]		[[Canción 3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane]]

Canción 3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale

Manika — Mon, 20 Jul 2026 05:03:23 GMT

song 3623 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Sát-t́i cáṋpá dekhe<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».</ref> bale
Kotháy chili tui párul

Khuṋje khuṋje aharnishe

Sabái morá chilum ákul
|The seven Champas, speak on seeing:
"Hey Parul, where had you gone...[<nowiki/>[[:en:Sat-ti_canpa_dekhe_bale#cite_note-5|nb3]]]

Searching, searching constantly,

We had all been anxious.
|'''Los siete Champas, al verla, dicen:'''
'''«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?'''<ref group="nb">Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje».</ref>

'''Buscándote, buscándote sin cesar,'''

'''Todos estábamos preocupados.'''
|-
|Khuṋjechilum bhorer áloy
Khuṋje gechi ráter káloy

Khuṋjechi sab manda bháloy

Tanna kare mana deul
|"We'd all sought neath morning's light,
And we have searched at dark of night.

We've looked into all vile or fine;

Mind-shrine, thoroughly explored.
|'''«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana,'''
'''Y te hemos buscado en la oscuridad de la noche.'''

'''Hemos mirado en todo lo vil y lo bello;'''

'''El santuario de la mente, lo hemos explorado a fondo.'''
|-
|Madhya diner saora kare
Khuṋje gechi áveg bhare

Jyotsnáráter svapna bhare

Khuṋje khuṋje páini kúl
|"Under the midday sunbeams,
We've gone on searching, passionately.

Filled with a moonlit night's dream,

Ever seeking, we did not reach the shore."
|'''«Bajo los rayos del sol del mediodía,'''
'''Hemos seguido buscando, apasionadamente.'''

'''Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna,'''

'''Siempre buscando, no llegamos a la orilla».'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3623%20SA%27TAT%27I%20CA%27NPA%27%20D%27A%27KE%20BALE.mp3 canción] Sát-t́i cáṋpá dekhe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Mon, 20 Jul 2026 05:02:08 GMT

sandbox 3623

← Revisión anterior		Revisión del 05:02 20 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Je águn jvele gele tumi priya~~		\|Sát-t́i cáṋpá dekhe<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».</ref> bale
	~~Táhá kabhu nivibe ná sabái jáni~~		Kotháy chili tui párul

	~~Je áṋdháre tava ratnadiip chilo~~		Khuṋje khuṋje aharnishe

	~~Táháke cira bhásvara máni~~		Sabái morá chilum ákul

	\|The ~~fire that You left lit~~, ~~hey my Beloved;~~		\|The seven Champas, speak on seeing:
	~~It will never get extinguished~~, ~~we all realize~~.		"Hey Parul, where had you gone...[<nowiki/>[[:en:Sat-ti_canpa_dekhe_bale#cite_note-5\|nb3]]]

	~~In the dark there'd been Your lamp begemmed;~~		Searching, searching constantly,

	~~To that shine, ever-radiant, I pay mind~~.		We had all been anxious.
	\|'''~~El fuego que dejaste encendido~~, oh, ~~mi Amado;~~'''		\|'''Los siete Champas, al verla, dicen:'''
	'''~~Nunca se apagará~~, ~~todos lo sabemos.~~'''		'''«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?'''<ref group="nb">Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje». </ref>

	'''~~En la oscuridad brillaba Tu lámpara adornada;~~'''		'''Buscándote, buscándote sin cesar,'''

	'''~~A ese resplandor, siempre radiante, presto atención~~.'''		'''Todos estábamos preocupados.'''

	\|-		\|-
	\|~~Je máliká háte tule niyechile~~		\|Khuṋjechilum bhorer áloy
	~~Je málá kańt́he tava parechile~~		Khuṋje gechi ráter káloy

	~~Je puśpastabake ráge anuráge mekhe~~		Khuṋjechi sab manda bháloy

	~~Hásir jhalak dile táháo cini~~		Tanna kare mana deul
	\|~~The tiny garland in my hand You had took up~~, ~~lifting;~~		\|"We'd all sought neath morning's light,
	~~Upon Your collarbone You had worn the wreath~~.		And we have searched at dark of night.

	~~On the floral bouquet was love and affection smeared~~;		We've looked into all vile or fine;

	~~You gave a dazzling smile's flash~~, ~~also that I recognize~~.		Mind-shrine, thoroughly explored.
	\|'''~~La diminuta guirnalda que tenía en~~ la ~~mano~~, ~~Tú la cogiste y la levantaste;~~'''		\|'''«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana,'''
	'''~~Sobre Tu clavícula llevabas~~ la ~~corona~~.'''		'''Y te hemos buscado en la oscuridad de la noche.'''

	'''~~En el ramo de flores se derramaban amor~~ y ~~afecto~~;'''		'''Hemos mirado en todo lo vil y lo bello;'''

	'''~~Me regalaste el destello~~ de ~~una sonrisa deslumbrante~~, ~~eso también~~ lo ~~reconozco~~.'''		'''El santuario de la mente, lo hemos explorado a fondo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Je álokapáte tava carańapáte~~		\|Madhya diner saora kare
	~~Tamah sare álo elo áṋkhipáte~~		Khuṋje gechi áveg bhare

	~~Je nandana madhu dharáy námálo vidhu~~		Jyotsnáráter svapna bhare

	~~Táháke phire pete pal je guńi~~		Khuṋje khuṋje páini kúl
	\|By the ~~rays of effulgence shed at fall of Your feet~~,		\|"Under the midday sunbeams,
	~~Removed was gloomy darkness;~~ on ~~eyelids light appeared~~.		We've gone on searching, passionately.

	~~The nectar of paradise Moon brought down to Earth;~~		Filled with a moonlit night's dream,

	~~I count~~ the ~~half-minutes ere that to re-acquire~~.		Ever seeking, we did not reach the shore."
	\|'''~~Gracias a~~ los rayos ~~de resplandor que se derramaban a Tus pies~~,'''		\|'''«Bajo los rayos del sol del mediodía,'''
	'''~~Se disipó la sombría oscuridad; la luz apareció en los párpados~~.'''		'''Hemos seguido buscando, apasionadamente.'''

	'''~~El néctar~~ del ~~paraíso que~~ la ~~Luna trajo a~~ la ~~Tierra;~~'''		'''Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna,'''

	'''~~Cuento los medio minutos que faltan para volver~~ a ~~disfrutarlo~~.'''		'''Siempre buscando, no llegamos a la orilla».'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3622~~%~~20JE~~%~~20A~~%~~27GUN~~%~~20JVELE~~%~~20GELE~~.mp3 canción] ~~Je águn jvele gele tumi priya~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3623%20SA%27TAT%27I%20CA%27NPA%27%20D%27A%27KE%20BALE.mp3 canción] Sát-t́i cáṋpá dekhe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3622 Je águn jvele gele tumi priya~~]]		[[Canción 3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale]]

Canción 3622 Je águn jvele gele tumi priya

Manika — Mon, 20 Jul 2026 04:51:44 GMT

song 3622 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Je águn jvele gele tumi priya
Táhá kabhu nivibe ná sabái jáni

Je áṋdháre tava ratnadiip chilo

Táháke cira bhásvara máni
|The fire that You left lit, hey my Beloved;
It will never get extinguished, we all realize.

In the dark there'd been Your lamp begemmed;

To that shine, ever-radiant, I pay mind.
|'''El fuego que dejaste encendido, oh, mi Amado;'''
'''Nunca se apagará, todos lo sabemos.'''

'''En la oscuridad brillaba Tu lámpara adornada;'''

'''A ese resplandor, siempre radiante, presto atención.'''
|-
|Je máliká háte tule niyechile
Je málá kańt́he tava parechile

Je puśpastabake ráge anuráge mekhe

Hásir jhalak dile táháo cini
|The tiny garland in my hand You had took up, lifting;
Upon Your collarbone You had worn the wreath.

On the floral bouquet was love and affection smeared;

You gave a dazzling smile's flash, also that I recognize.
|'''La diminuta guirnalda que tenía en la mano, Tú la cogiste y la levantaste;'''
'''Sobre Tu clavícula llevabas la corona.'''

'''En el ramo de flores se derramaban amor y afecto;'''

'''Me regalaste el destello de una sonrisa deslumbrante, eso también lo reconozco.'''
|-
|Je álokapáte tava carańapáte
Tamah sare álo elo áṋkhipáte

Je nandana madhu dharáy námálo vidhu

Táháke phire pete pal je guńi
|By the rays of effulgence shed at fall of Your feet,
Removed was gloomy darkness; on eyelids light appeared.

The nectar of paradise Moon brought down to Earth;

I count the half-minutes ere that to re-acquire.
|'''Gracias a los rayos de resplandor que se derramaban a Tus pies,'''
'''Se disipó la sombría oscuridad; la luz apareció en los párpados.'''

'''El néctar del paraíso que la Luna trajo a la Tierra;'''

'''Cuento los medio minutos que faltan para volver a disfrutarlo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3622%20JE%20A%27GUN%20JVELE%20GELE.mp3 canción] Je águn jvele gele tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Mon, 20 Jul 2026 04:50:49 GMT

sandbox 3622

← Revisión anterior		Revisión del 04:50 20 jul 2026
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Cáṋderi deshe elo bhese~~		\|Je águn jvele gele tumi priya
	~~Ke ek ajáná apsará áji~~		Táhá kabhu nivibe ná sabái jáni

	~~Maneri końe pratikśańe~~		Je áṋdháre tava ratnadiip chilo

	~~Se ágamane dundubhi ot́he báji~~		Táháke cira bhásvara máni

	\|~~She came floating in from the lunar realm~~;		\|The fire that You left lit, hey my Beloved;
	~~Who is one unknown [[wikipedia:Apsara\|apsara]] presently?~~		It will never get extinguished, we all realize.

	~~Inside My mind at every moment,~~		In the dark there'd been Your lamp begemmed;

	By that ~~advent bugles rise up playing~~.		To that shine, ever-radiant, I pay mind.
	\|'''~~Ella llegó flotando desde el reino lunar~~;'''		\|'''El fuego que dejaste encendido, oh, mi Amado;'''
	'''~~¿Quién es ahora esa apsara desconocida?~~'''		'''Nunca se apagará, todos lo sabemos.'''

	'''En ~~Mi mente, a cada instante,~~'''		'''En la oscuridad brillaba Tu lámpara adornada;'''

	'''~~Ante su llegada~~, ~~resuenan las trompetas~~.'''		'''A ese resplandor, siempre radiante, presto atención.'''

	\|-		\|-
	\|~~Ghumono kishalay jege ut́heche~~		\|Je máliká háte tule niyechile
	~~Jhimono patra práń phire peyeche~~		Je málá kańt́he tava parechile

	~~Mukule saorabhe kuhu keká rave~~		Je puśpastabake ráge anuráge mekhe

	~~Vijan vanabhúmi ut́heche náci~~		Hásir jhalak dile táháo cini
	\|~~Tender green leaves dormant~~, ~~awoke they have risen~~;		\|The tiny garland in my hand You had took up, lifting;
	~~The dozing leaves, again life they have gotten~~.		Upon Your collarbone You had worn the wreath.

	~~With fragrant buds, with cuckoo-~~and~~-peacock-call din,~~		On the floral bouquet was love and affection smeared;

	~~A lonely forestland has risen dancing~~.		You gave a dazzling smile's flash, also that I recognize.
	\|'''~~Las tiernas hojas verdes,~~ que ~~yacían dormidas~~, ~~se han despertado~~ y ~~han brotado~~;'''		\|'''La diminuta guirnalda que tenía en la mano, Tú la cogiste y la levantaste;'''
	'''~~Las hojas adormecidas han recuperado~~ la ~~vida~~.'''		'''Sobre Tu clavícula llevabas la corona.'''

	'''~~Con capullos fragantes, con~~ el ~~estruendo~~ de ~~los cantos del cuco~~ y ~~el pavo real,~~'''		'''En el ramo de flores se derramaban amor y afecto;'''

	'''~~Un bosque solitario se ha levantado bailando~~.'''		'''Me regalaste el destello de una sonrisa deslumbrante, eso también lo reconozco.'''
	\|-		\|-
	\|~~Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i~~		\|Je álokapáte tava carańapáte
	~~Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i~~		Tamah sare álo elo áṋkhipáte

	~~Patrashobhá ár puśpa manolobhá~~		Je nandana madhu dharáy námálo vidhu

	~~Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji~~		Táháke phire pete pal je guńi
	\|~~Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy~~;		\|By the rays of effulgence shed at fall of Your feet,
	~~Eyes have opened wide through [[wikipedia:Phalguna\|Phalgun]] [[wikipedia:Gulal\|abir~~.]]		Removed was gloomy darkness; on eyelids light appeared.

	~~Foliar beauty and a flower alluring,~~		The nectar of paradise Moon brought down to Earth;

	~~That person disguise~~-~~deft,~~ to ~~come down has agreed~~.		I count the half-minutes ere that to re-acquire.
	\|'''~~Se ha hecho añicos el letargo somnoliento~~ de ~~todos;~~'''		\|'''Gracias a los rayos de resplandor que se derramaban a Tus pies,'''
	'''~~Los ojos se han abierto de par~~ en ~~par gracias al abir de Phalgun~~.'''		'''Se disipó la sombría oscuridad; la luz apareció en los párpados.'''

	'''~~Belleza foliar y una flor seductora,~~'''		'''El néctar del paraíso que la Luna trajo a la Tierra;'''

	'''~~esa persona, hábil en el disfraz, ha accedido~~ a ~~bajar~~.'''		'''Cuento los medio minutos que faltan para volver a disfrutarlo.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3621~~%~~20CA~~%~~27NDERI~~%~~20DESHE~~%~~20ELO~~%~~20BHESE~~.mp3 canción] ~~Cáṋderi deshe elo bhese~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3622%20JE%20A%27GUN%20JVELE%20GELE.mp3 canción] Je águn jvele gele tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3621 Cáṋderi deshe elo bhese~~]]		[[Canción 3622 Je águn jvele gele tumi priya]]

Canción 3621 Cáṋderi deshe elo bhese

Manika — Mon, 20 Jul 2026 04:39:04 GMT

song 3621 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Cáṋderi deshe elo bhese
Ke ek ajáná apsará áji

Maneri końe pratikśańe

Se ágamane dundubhi ot́he báji
|She came floating in from the lunar realm;
Who is one unknown [[wikipedia:Apsara|apsara]] presently?

Inside My mind at every moment,

By that advent bugles rise up playing.
|'''Ella llegó flotando desde el reino lunar;'''
'''¿Quién es ahora esa apsara desconocida?'''

'''En Mi mente, a cada instante,'''

'''Ante su llegada, resuenan las trompetas.'''
|-
|Ghumono kishalay jege ut́heche
Jhimono patra práń phire peyeche

Mukule saorabhe kuhu keká rave

Vijan vanabhúmi ut́heche náci
|Tender green leaves dormant, awoke they have risen;
The dozing leaves, again life they have gotten.

With fragrant buds, with cuckoo-and-peacock-call din,

A lonely forestland has risen dancing.
|'''Las tiernas hojas verdes, que yacían dormidas, se han despertado y han brotado;'''
'''Las hojas adormecidas han recuperado la vida.'''

'''Con capullos fragantes, con el estruendo de los cantos del cuco y el pavo real,'''

'''Un bosque solitario se ha levantado bailando.'''
|-
|Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i
Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i

Patrashobhá ár puśpa manolobhá

Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji
|Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy;
Eyes have opened wide through [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] [[wikipedia:Gulal|abir.]]

Foliar beauty and a flower alluring,

That person disguise-deft, to come down has agreed.
|'''Se ha hecho añicos el letargo somnoliento de todos;'''
'''Los ojos se han abierto de par en par gracias al abir de Phalgun.'''

'''Belleza foliar y una flor seductora,'''

'''esa persona, hábil en el disfraz, ha accedido a bajar.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3621%20CA%27NDERI%20DESHE%20ELO%20BHESE.mp3 canción] Cáṋderi deshe elo bhese cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Mon, 20 Jul 2026 04:17:36 GMT

sandbox 3621

← Revisión anterior		Revisión del 04:17 20 jul 2026
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por ~~Ramesh Eljure~~ </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah~~		\|Cáṋderi deshe elo bhese
	~~Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah~~		Ke ek ajáná apsará áji

	~~Rajatádrinibhah candrashekharah~~		Maneri końe pratikśańe

	~~Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah~~		Se ágamane dundubhi ot́he báji

	\|[~~https~~:~~//www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,~~] ~~hey the Auspicious One,~~		\|She came floating in from the lunar realm;
	~~Seed of the world, Master, storehouse of compassion,~~		Who is one unknown [[wikipedia:Apsara\|apsara]] presently?

	~~Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar\|Candrashekhar~~,]]		Inside My mind at every moment,

	~~A gem resplendent, welfare's source~~.		By that advent bugles rise up playing.
	\|'''~~Shivashankar, oh,~~ el ~~Auspicioso,~~'''		\|'''Ella llegó flotando desde el reino lunar;'''
	'''~~Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,~~'''		'''¿Quién es ahora esa apsara desconocida?'''

	'''~~Candrashekhar es como una montaña de plata~~,'''		'''En Mi mente, a cada instante,'''

	'''~~Una gema resplandeciente~~, ~~fuente de bienestar~~.'''		'''Ante su llegada, resuenan las trompetas.'''

	\|-		\|-
	\|~~Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám~~		\|Ghumono kishalay jege ut́heche
	~~Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám~~		Jhimono patra práń phire peyeche

	~~Prasanno bhava he citi anubhava~~		Mukule saorabhe kuhu keká rave

	~~Vyághra ambare vajrapinákakarah~~		Vijan vanabhúmi ut́heche náci
	\|~~You've a battle-axe in hand~~, ~~with aim to bless and rid fear~~;		\|Tender green leaves dormant, awoke they have risen;
	~~E'er I prostrate before Thee~~, ~~kindly take pity on me~~.		The dozing leaves, again life they have gotten.

	~~May You be pleased~~, ~~hey the Perception of Intention~~,		With fragrant buds, with cuckoo-and-peacock-call din,

	~~Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous~~.		A lonely forestland has risen dancing.
	\|'''~~Tienes un hacha de batalla en la mano~~, ~~con el propósito de bendecir~~ y ~~alejar el miedo~~;'''		\|'''Las tiernas hojas verdes, que yacían dormidas, se han despertado y han brotado;'''
	'''~~Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí~~.'''		'''Las hojas adormecidas han recuperado la vida.'''

	'''~~Que estés complacido~~, ~~oh Percepción~~ de ~~la Intención~~,'''		'''Con capullos fragantes, con el estruendo de los cantos del cuco y el pavo real,'''

	'''~~Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador~~.'''		'''Un bosque solitario se ha levantado bailando.'''
	\|-		\|-
	\|~~Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ~~		\|Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i
	~~Tava guńárńavaḿ shástre akathitam~~		Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i

	~~Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ~~		Patrashobhá ár puśpa manolobhá

	~~Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah~~		Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji
	\|~~Established in the principle of social equality,~~		\|Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy;
	~~Your sea of attributes, by scripture it is not revealed~~.		Eyes have opened wide through [[wikipedia:Phalguna\|Phalgun]] [[wikipedia:Gulal\|abir.]]

	~~Particles of dust from Your feet~~, ~~please give to me;~~		Foliar beauty and a flower alluring,

	~~Transcendental and primordial~~, ~~undaunted Lord~~.		That person disguise-deft, to come down has agreed.
	\|'''~~Afirmado en~~ el ~~principio~~ de ~~la igualdad social,~~'''		\|'''Se ha hecho añicos el letargo somnoliento de todos;'''
	'''~~Tu mar~~ de ~~atributos no es revelado por las escrituras~~.'''		'''Los ojos se han abierto de par en par gracias al abir de Phalgun.'''

	'''~~Partículas de polvo de tus pies~~, ~~por favor, dámelas;~~'''		'''Belleza foliar y una flor seductora,'''

	'''~~Señor trascendental y primordial~~, ~~indomable~~.'''		'''esa persona, hábil en el disfraz, ha accedido a bajar.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3653~~%~~20SHIVA~~%~~20SHANKARA~~%~~20HE~~%~~20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse~~		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3621%20CA%27NDERI%20DESHE%20ELO%20BHESE.mp3 canción] Cáṋderi deshe elo bhese cantada por Soumen Das en Sarkarverse
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%~~20SHUBHANKARAH_I~~.mp3 canción] ~~Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah~~ cantada por Soumen Das ~~en Sarkarverse~~
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse



	[[Canción ~~3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah~~]]		[[Canción 3621 Cáṋderi deshe elo bhese]]