Sarkarverse Wiki - Cambios recientes [es]

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

Manika — Sun, 24 May 2026 05:17:33 GMT

song 3620 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Áṋdhár ságar periye cale
Tomár priitir dyuti

Tumi pińákpáńir giiti

Sare mrtyubhayál draḿśt́rá

Karál ráhugráser bhiiti
|Having crossed the dark sea, proceeds
Your love's splendor;

You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.

Withdraw death's fangs, instilling angst,

The-long-toothed demon's morsel-fear.
|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
'''el esplendor de tu amor;'''

'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''

'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''

'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
|-
|Kata gaoriir tapasyáte
Kata atanur bhasmághate

Kata dakśer samidhete

Elo e áhuti
|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.

By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,

Came this burnt offering.
|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''

'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''

'''Llegó este holocausto.'''
|-
|Ádi madhya anta ná pái
Bháve bheve nijei hárái

Tomár gáthá geye je jái

D́hele sab ákuti
|I don't find a start, middle, or end;
Musing upon the thought, I lose myself.

Singing Your ode I go ahead,

Effusing all fervid zeal.
|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''

'''Cantando tu oda sigo adelante,'''

'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sun, 24 May 2026 05:16:38 GMT

sandbox 3620

← Revisión anterior		Revisión del 05:16 24 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Bahe madhu pavan e jyotsnáy~~		\|Áṋdhár ságar periye cale
	~~Malayaparashe surabhi rabhase~~		Tomár priitir dyuti

	~~Pik kii kathá shońáy~~		Tumi pińákpáńir giiti

	~~\|Under this moonlight blows a wind that's sweet.~~		Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
	~~By the touch of vernal breeze, aroma is impassioned;~~

	~~The [[wikipedia:Cuckoo\|cuckoo bird]] makes one hear what story?~~		Karál ráhugráser bhiiti
	~~\|'''Bajo esta luz de luna sopla un viento dulce.'''~~
	~~'''Al roce de la brisa primaveral, el aroma se enardece;'''~~

	'''~~¿Qué historia nos cuenta~~ el ~~cuco?~~'''		\|Having crossed the dark sea, proceeds
			Your love's splendor;

			You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)\|Bow]] Wielder's song.

			Withdraw death's fangs, instilling angst,

			The-long-toothed demon's morsel-fear.
			\|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
			'''el esplendor de tu amor;'''

			'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''

			'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''

			'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''

	\|-		\|-
	\|~~Kishalaye rauṋe dhará náciche~~		\|Kata gaoriir tapasyáte
	~~Cyuta mukuler gandha bhásiche~~		Kata atanur bhasmághate

	~~Kiḿshuk sane unmukh mane~~		Kata dakśer samidhete

	~~Shálmalii hese jáy~~		Elo e áhuti
	\|~~Earth is dancing with young~~, ~~tender leaves in color;~~		\|By so much penance of [[wikipedia:Parvati\|Parvati,]]
	~~Floating is the scent~~ of ~~the molted blossoms~~.		With so many of [[wikipedia:Kamadeva\|Kama's]] ash heaps.

	~~Along with~~ the [[wikipedia:~~Butea_monosperma~~\|~~bastard teak~~]] ~~and minds anxious~~,		By the oblations of [[wikipedia:Daksha\|Daksha]] aplenty,

	~~[[wikipedia:Bombax_ceiba\|Silk-cotton trees]] go on smiling~~.		Came this burnt offering.
	\|'''~~La tierra baila con hojas jóvenes y tiernas~~ de ~~colores;~~'''		\|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
	'''~~Flota el aroma~~ de ~~las flores caídas~~.'''		'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''

	'''~~Junto al teca bastardo y~~ las ~~mentes inquietas~~,'''		'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''

	'''~~los árboles de algodón de seda siguen sonriendo~~.'''		'''Llegó este holocausto.'''
	\|-		\|-
	\|~~Bakuler shej suváse mákháno~~		\|Ádi madhya anta ná pái
	~~Campakavan párule mátáno~~		Bháve bheve nijei hárái

	~~Kusuma bhúśań carańe jaŕáno~~		Tomár gáthá geye je jái

	~~Prakrti rúpe bholáy~~		D́hele sab ákuti
	\|~~The bed of [[wikipedia:Mimusops_elengi\|medlars]] is coated with fragrance~~;		\|I don't find a start, middle, or end;
	~~The [[wikipedia:Magnolia_champaca\|magnolia]] grove with [[wikipedia:Oroxylum_indicum\|trumpet flowers]] is gone mad~~.		Musing upon the thought, I lose myself.

	~~The floral ornaments, around foot wrapped~~,		Singing Your ode I go ahead,

	~~They allure with Nature's beauty~~.		Effusing all fervid zeal.
	\|'''~~El lecho de nísperos está envuelto en fragancia~~;'''		\|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
	'''~~El bosquecillo de magnolias con flores en forma de trompeta se ha vuelto loco~~.'''		'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''

	'''~~Los adornos florales, que envuelven los pies~~,'''		'''Cantando tu oda sigo adelante,'''

	'''~~Seducen con la belleza de la naturaleza~~.'''		'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 63:		Línea 75:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3619~~%~~20BAHE~~%~~20MADHU~~%~~20PAVANA~~%~~20EI~~%~~20JYOTSNA~~%~~27Y~~.mp3 canción] ~~Bahe madhu pavan e jyotsnáy~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3619 Bahe madhu pavan e jyotsnáy~~]]		[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]

Canción 3619 Bahe madhu pavan e jyotsnáy

Manika — Sun, 24 May 2026 05:07:33 GMT

song 3619 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Bahe madhu pavan e jyotsnáy
Malayaparashe surabhi rabhase

Pik kii kathá shońáy
|Under this moonlight blows a wind that's sweet.
By the touch of vernal breeze, aroma is impassioned;

The [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo bird]] makes one hear what story?
|'''Bajo esta luz de luna sopla un viento dulce.'''
'''Al roce de la brisa primaveral, el aroma se enardece;'''

'''¿Qué historia nos cuenta el cuco?'''
|-
|Kishalaye rauṋe dhará náciche
Cyuta mukuler gandha bhásiche

Kiḿshuk sane unmukh mane

Shálmalii hese jáy
|Earth is dancing with young, tender leaves in color;
Floating is the scent of the molted blossoms.

Along with the [[wikipedia:Butea_monosperma|bastard teak]] and minds anxious,

[[wikipedia:Bombax_ceiba|Silk-cotton trees]] go on smiling.
|'''La tierra baila con hojas jóvenes y tiernas de colores;'''
'''Flota el aroma de las flores caídas.'''

'''Junto al teca bastardo y las mentes inquietas,'''

'''los árboles de algodón de seda siguen sonriendo.'''
|-
|Bakuler shej suváse mákháno
Campakavan párule mátáno

Kusuma bhúśań carańe jaŕáno

Prakrti rúpe bholáy
|The bed of [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]] is coated with fragrance;
The [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove with [[wikipedia:Oroxylum_indicum|trumpet flowers]] is gone mad.

The floral ornaments, around foot wrapped,

They allure with Nature's beauty.
|'''El lecho de nísperos está envuelto en fragancia;'''
'''El bosquecillo de magnolias con flores en forma de trompeta se ha vuelto loco.'''

'''Los adornos florales, que envuelven los pies,'''

'''Seducen con la belleza de la naturaleza.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3619%20BAHE%20MADHU%20PAVANA%20EI%20JYOTSNA%27Y.mp3 canción] Bahe madhu pavan e jyotsnáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sun, 24 May 2026 05:06:26 GMT

sandbox 3619

← Revisión anterior		Revisión del 05:06 24 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne~~		\|Bahe madhu pavan e jyotsnáy
	~~Tái bale ki kamal tulibo ná balo priya~~		Malayaparashe surabhi rabhase

	~~Áṋdhár nishiithe pái ná dekhite~~		Pik kii kathá shońáy

	~~Tabe ki pathe calibo ná ajiṋeya~~		\|Under this moonlight blows a wind that's sweet.
			By the touch of vernal breeze, aroma is impassioned;

	\|~~Who doesn~~'~~t realize that thorns reside upon stalk;~~		The [[wikipedia:Cuckoo\|cuckoo bird]] makes one hear what story?
	~~So does a lotus say "I won~~'~~t uphold"~~, ~~pray tell, Beloved?~~		\|'''Bajo esta luz de luna sopla un viento dulce.'''
			'''Al roce de la brisa primaveral, el aroma se enardece;'''

	~~I am not able to see in the late night dark;~~		'''¿Qué historia nos cuenta el cuco?'''

	~~Even then, won~~'~~t I walk on the path unknowable?~~
	\|''~~'¿Quién no sabe que las espinas crecen en el tallo?'''~~
	~~'''¿Acaso el loto dice «no me mantendré en pie», dime, Amado?'''~~

	~~'''No puedo ver en la oscuridad de la noche;'''~~

	~~'''aun así, ¿no seguiré caminando por~~ el ~~camino desconocido~~?'''

	\|-		\|-
	\|~~Já nái ámár káche tái je asár~~		\|Kishalaye rauṋe dhará náciche
	~~Hena kathá kakhano bhávibo ná ár~~		Cyuta mukuler gandha bhásiche

	~~Asáre májhe tháke sár samáhár~~		Kiḿshuk sane unmukh mane

	~~Khańir andhakúpe hiirá jvale ramańiiya~~		Shálmalii hese jáy
	\|~~What~~ is ~~not~~ in ~~my vicinity,~~ is ~~it then worth naught,~~		\|Earth is dancing with young, tender leaves in color;
	~~Like a story that never more will I think~~ of?		Floating is the scent of the molted blossoms.

	~~Amid~~ the ~~insignificant abides a cream-collection;~~		Along with the [[wikipedia:Butea_monosperma\|bastard teak]] and minds anxious,

	~~In a mine's dark abyss the lovely diamond sparkles~~.		[[wikipedia:Bombax_ceiba\|Silk-cotton trees]] go on smiling.
	\|'''~~Lo que no está a mi alcance, ¿acaso no vale nada,~~'''		\|'''La tierra baila con hojas jóvenes y tiernas de colores;'''
	'''~~como una historia en la que nunca más pensaré?~~'''		'''Flota el aroma de las flores caídas.'''

	'''~~Entre lo insignificante yace una colección de cremas;~~'''		'''Junto al teca bastardo y las mentes inquietas,'''

	'''~~En el oscuro abismo~~ de ~~una mina brilla el hermoso diamante~~.'''		'''los árboles de algodón de seda siguen sonriendo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Abodh ámi náná bhul bhevechi~~		\|Bakuler shej suváse mákháno
	~~Satya tattva jene náhi menechi~~		Campakavan párule mátáno

	~~Sáyáhne ese áj path peyechi~~		Kusuma bhúśań carańe jaŕáno

	~~Sandhyá sáyare jvalo tumi dyuti varańiiya~~		Prakrti rúpe bholáy
	\|~~Foolish me, I've contrived many disparate mistakes~~;		\|The bed of [[wikipedia:Mimusops_elengi\|medlars]] is coated with fragrance;
	~~Having known the right theory, heed I have not paid~~.		The [[wikipedia:Magnolia_champaca\|magnolia]] grove with [[wikipedia:Oroxylum_indicum\|trumpet flowers]] is gone mad.

	~~At evening having come today~~, ~~the path I've attained;~~		The floral ornaments, around foot wrapped,

	~~You shine upon a sea of twilight, glow fit to worship~~.		They allure with Nature's beauty.
	\|'''~~Qué tonto soy, he cometido muchos errores dispares~~;'''		\|'''El lecho de nísperos está envuelto en fragancia;'''
	'''~~A pesar~~ de ~~conocer la teoría correcta, no le he prestado atención~~.'''		'''El bosquecillo de magnolias con flores en forma de trompeta se ha vuelto loco.'''

	'''~~Al llegar la tarde de hoy~~, ~~he alcanzado el camino;~~'''		'''Los adornos florales, que envuelven los pies,'''

	'''~~Tú brillas sobre un mar~~ de ~~crepúsculo, un resplandor digno de adoración~~.'''		'''Seducen con la belleza de la naturaleza.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 63:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3618~~%~~20KUN~~%~~27A~~%~~27LE~~%~~20KA~~%~~27NT~~%~~27A%27%20THA%27KE%20KE%20NA%27%20JA%27NE~~.mp3 canción] ~~Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3619%20BAHE%20MADHU%20PAVANA%20EI%20JYOTSNA%27Y.mp3 canción] Bahe madhu pavan e jyotsnáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3618 Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne~~]]		[[Canción 3619 Bahe madhu pavan e jyotsnáy]]

Canción 3618 Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne

Manika — Sun, 24 May 2026 04:45:11 GMT

song 3618 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne
Tái bale ki kamal tulibo ná balo priya

Áṋdhár nishiithe pái ná dekhite

Tabe ki pathe calibo ná ajiṋeya
|Who doesn't realize that thorns reside upon stalk;
So does a lotus say "I won't uphold", pray tell, Beloved?

I am not able to see in the late night dark;

Even then, won't I walk on the path unknowable?
|'''¿Quién no sabe que las espinas crecen en el tallo?'''
'''¿Acaso el loto dice «no me mantendré en pie», dime, Amado?'''

'''No puedo ver en la oscuridad de la noche;'''

'''aun así, ¿no seguiré caminando por el camino desconocido?'''
|-
|Já nái ámár káche tái je asár
Hena kathá kakhano bhávibo ná ár

Asáre májhe tháke sár samáhár

Khańir andhakúpe hiirá jvale ramańiiya
|What is not in my vicinity, is it then worth naught,
Like a story that never more will I think of?

Amid the insignificant abides a cream-collection;

In a mine's dark abyss the lovely diamond sparkles.
|'''Lo que no está a mi alcance, ¿acaso no vale nada,'''
'''como una historia en la que nunca más pensaré?'''

'''Entre lo insignificante yace una colección de cremas;'''

'''En el oscuro abismo de una mina brilla el hermoso diamante.'''
|-
|Abodh ámi náná bhul bhevechi
Satya tattva jene náhi menechi

Sáyáhne ese áj path peyechi

Sandhyá sáyare jvalo tumi dyuti varańiiya
|Foolish me, I've contrived many disparate mistakes;
Having known the right theory, heed I have not paid.

At evening having come today, the path I've attained;

You shine upon a sea of twilight, glow fit to worship.
|'''Qué tonto soy, he cometido muchos errores dispares;'''
'''A pesar de conocer la teoría correcta, no le he prestado atención.'''

'''Al llegar la tarde de hoy, he alcanzado el camino;'''

'''Tú brillas sobre un mar de crepúsculo, un resplandor digno de adoración.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3618%20KUN%27A%27LE%20KA%27NT%27A%27%20THA%27KE%20KE%20NA%27%20JA%27NE.mp3 canción] Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sun, 24 May 2026 04:43:31 GMT

sandbox 3618

← Revisión anterior		Revisión del 04:43 24 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tumi álor pratibhú prabhu~~		\|Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne
	~~Tamasá saráo~~		Tái bale ki kamal tulibo ná balo priya

	~~Sudiirgha jámini sheśe~~		Áṋdhár nishiithe pái ná dekhite

	~~Úśá ene dáo~~		Tabe ki pathe calibo ná ajiṋeya

	\|~~Master, You are Light~~'~~s Broker~~;		\|Who doesn't realize that thorns reside upon stalk;
	~~Set aside the gloomy dark.~~		So does a lotus say "I won't uphold", pray tell, Beloved?

	~~At end of~~ the ~~protracted~~ night,		I am not able to see in the late night dark;

	~~Do let dawn be brought.~~		Even then, won't I walk on the path unknowable?
	\|'''~~Maestro, tú eres~~ el ~~mediador de la luz;~~'''		\|'''¿Quién no sabe que las espinas crecen en el tallo?'''
	'''~~Aparta la sombría oscuridad.~~'''		'''¿Acaso el loto dice «no me mantendré en pie», dime, Amado?'''

	'''~~Al final~~ de ~~esta~~ noche ~~interminable,~~'''		'''No puedo ver en la oscuridad de la noche;'''

	'''~~Deja que amanezca.~~'''		'''aun así, ¿no seguiré caminando por el camino desconocido?'''

	\|-		\|-
	\|~~Pratiikśáte chilum kata~~		\|Já nái ámár káche tái je asár
	~~Jug jugánte shata shata~~		Hena kathá kakhano bhávibo ná ár

	~~Múŕha mánas ásháhata~~		Asáre májhe tháke sár samáhár

	~~Ájke phire cáo~~		Khańir andhakúpe hiirá jvale ramańiiya
	\|~~So much had I been waiting~~,		\|What is not in my vicinity, is it then worth naught,
	~~Age after age by the hundreds aplenty.~~		Like a story that never more will I think of?

	Of a ~~dull~~-~~witted mind, stymied,~~		Amid the insignificant abides a cream-collection;

	~~Today, kindly note once more~~.		In a mine's dark abyss the lovely diamond sparkles.
	\|'''~~Tanto tiempo he estado esperando~~,'''		\|'''Lo que no está a mi alcance, ¿acaso no vale nada,'''
	'''~~Edad tras edad, por cientos y cientos.~~'''		'''como una historia en la que nunca más pensaré?'''

	'''~~De mente torpe, frustrado,~~'''		'''Entre lo insignificante yace una colección de cremas;'''

	'''~~Hoy, ten la bondad~~ de ~~tomar nota~~ una ~~vez más~~.'''		'''En el oscuro abismo de una mina brilla el hermoso diamante.'''
	\|-		\|-
	\|~~Din ket́e geche pal guńe~~		\|Abodh ámi náná bhul bhevechi
	~~Ráter áṋdhár múk vijane~~		Satya tattva jene náhi menechi

	~~Jiivan geche mithyá jiṋáne~~		Sáyáhne ese áj path peyechi

	~~Prajiṋádiip jváláo~~		Sandhyá sáyare jvalo tumi dyuti varańiiya
	\|~~Counting brief seconds~~, ~~day has transpired~~;		\|Foolish me, I've contrived many disparate mistakes;
	~~The night's darkness~~, ~~alone and tongue-tied~~.		Having known the right theory, heed I have not paid.

	~~With unreal knowledge life has gone by~~;		At evening having come today, the path I've attained;

	~~Kindle the lamp~~ of ~~profound wisdom!~~		You shine upon a sea of twilight, glow fit to worship.
	\|'''~~Contando breves segundos~~, ~~el día ha transcurrido~~;'''		\|'''Qué tonto soy, he cometido muchos errores dispares;'''
	'''~~La oscuridad~~ de la ~~noche~~, ~~sola y sin palabras~~.'''		'''A pesar de conocer la teoría correcta, no le he prestado atención.'''

	'''~~Con un conocimiento irreal~~, ~~la vida ha pasado~~;'''		'''Al llegar la tarde de hoy, he alcanzado el camino;'''

	'''~~¡Enciende la lámpara~~ de ~~la sabiduría profunda!~~'''		'''Tú brillas sobre un mar de crepúsculo, un resplandor digno de adoración.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3617~~%~~20TUMI~~%~~20A~~%~~27LOR~~%~~20PRATIBHU~~%27%~~20PRABHU~~.mp3 canción] ~~Tumi álor pratibhú prabhu~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3618%20KUN%27A%27LE%20KA%27NT%27A%27%20THA%27KE%20KE%20NA%27%20JA%27NE.mp3 canción] Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3617 Tumi álor pratibhú prabhu~~]]		[[Canción 3618 Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne]]

Canción 3617 Tumi álor pratibhú prabhu

Manika — Sat, 23 May 2026 05:58:04 GMT

song 3617 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tumi álor pratibhú prabhu
Tamasá saráo

Sudiirgha jámini sheśe

Úśá ene dáo
|Master, You are Light's Broker;
Set aside the gloomy dark.

At end of the protracted night,

Do let dawn be brought.
|'''Maestro, tú eres el mediador de la luz;'''
'''Aparta la sombría oscuridad.'''

'''Al final de esta noche interminable,'''

'''Deja que amanezca.'''
|-
|Pratiikśáte chilum kata
Jug jugánte shata shata

Múŕha mánas ásháhata

Ájke phire cáo
|So much had I been waiting,
Age after age by the hundreds aplenty.

Of a dull-witted mind, stymied,

Today, kindly note once more.
|'''Tanto tiempo he estado esperando,'''
'''Edad tras edad, por cientos y cientos.'''

'''De mente torpe, frustrado,'''

'''Hoy, ten la bondad de tomar nota una vez más.'''
|-
|Din ket́e geche pal guńe
Ráter áṋdhár múk vijane

Jiivan geche mithyá jiṋáne

Prajiṋádiip jváláo
|Counting brief seconds, day has transpired;
The night's darkness, alone and tongue-tied.

With unreal knowledge life has gone by;

Kindle the lamp of profound wisdom!
|'''Contando breves segundos, el día ha transcurrido;'''
'''La oscuridad de la noche, sola y sin palabras.'''

'''Con un conocimiento irreal, la vida ha pasado;'''

'''¡Enciende la lámpara de la sabiduría profunda!'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3617%20TUMI%20A%27LOR%20PRATIBHU%27%20PRABHU.mp3 canción] Tumi álor pratibhú prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 23 May 2026 05:57:08 GMT

sandbox 3617

← Revisión anterior		Revisión del 05:57 23 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomár gáner tále tále necechi~~		\|Tumi álor pratibhú prabhu
	~~Tumi jáno ná tumi jáno ná~~		Tamasá saráo

	~~Tomáke bhálo besechi~~		Sudiirgha jámini sheśe

	~~\|Danced have I to Your song's many beats.~~		Úśá ene dáo
	~~Don't You know, don't You see~~

	~~I have held~~ You ~~dear?~~		\|Master, You are Light's Broker;
	~~\|'''He bailado al compás de tu canción~~.~~'''~~		Set aside the gloomy dark.
	~~'''¿Acaso no sabes, no ves'''~~

	'''que ~~te he querido profundamente?~~'''		At end of the protracted night,

			Do let dawn be brought.
			\|'''Maestro, tú eres el mediador de la luz;'''
			'''Aparta la sombría oscuridad.'''

			'''Al final de esta noche interminable,'''

			'''Deja que amanezca.'''

	\|-		\|-
	\|~~Úśár aruń raktimábháy~~		\|Pratiikśáte chilum kata
	~~Phuler hásir manthar váy~~		Jug jugánte shata shata

	~~Tandrá bháuṋgá cetanatáy~~		Múŕha mánas ásháhata

	~~Tomár páne ceye thekechi~~		Ájke phire cáo
	\|~~With crimson glow~~, ~~dawn's newly risen sun;~~		\|So much had I been waiting,
	~~From sluggish wind,~~ the ~~smile of blossom~~.		Age after age by the hundreds aplenty.

	~~By consciousness sleep is broken;~~		Of a dull-witted mind, stymied,

	~~In Your direction~~, ~~I've remained watching~~.		Today, kindly note once more.
	\|'''~~Con resplandor carmesí~~, ~~el sol recién salido del alba;~~'''		\|'''Tanto tiempo he estado esperando,'''
	'''~~del viento perezoso~~, ~~la sonrisa de la flor~~.'''		'''Edad tras edad, por cientos y cientos.'''

	'''~~La conciencia rompe el sueño;~~'''		'''De mente torpe, frustrado,'''

	'''~~en tu dirección~~, ~~me he quedado observando~~.'''		'''Hoy, ten la bondad de tomar nota una vez más.'''
	\|-		\|-
	\|~~Diner sheśe sandhyátáráy~~		\|Din ket́e geche pal guńe
	~~Ekt́i bháver kon ektáráy~~		Ráter áṋdhár múk vijane

	~~Je rág ráter áṋdhár saráy~~		Jiivan geche mithyá jiṋáne

	~~Tári sure háriye gechi~~		Prajiṋádiip jváláo
	\|At day~~'s end beneath the [[wikipedia:Venus\|evening star,]]~~		\|Counting brief seconds, day has transpired;
	~~To but one thought~~'s ~~some [[wikipedia:Ektara\|ektara~~,]]		The night's darkness, alone and tongue-tied.

	~~The [[wikipedia:Raga\|music mode]] removes night's dark~~;		With unreal knowledge life has gone by;

	~~Through just its tune I've met defeat.~~		Kindle the lamp of profound wisdom!
	\|'''~~Al final del~~ día~~, bajo la estrella vespertina,~~'''		\|'''Contando breves segundos, el día ha transcurrido;'''
	'''~~A un solo pensamiento, un ektara~~,'''		'''La oscuridad de la noche, sola y sin palabras.'''

	'''~~El modo musical disipa~~ la ~~oscuridad de la noche~~;'''		'''Con un conocimiento irreal, la vida ha pasado;'''

	'''~~Solo por su melodía he conocido~~ la ~~derrota.~~'''		'''¡Enciende la lámpara de la sabiduría profunda!'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 63:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3616~~%~~20TOMA~~%~~27R~~%~~20GA~~%~~27NER~~%~~20TA~~%~~27LE%20TA%27LE%20NECECHI~~.mp3 canción] ~~Tomár gáner tále tále necechi~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3617%20TUMI%20A%27LOR%20PRATIBHU%27%20PRABHU.mp3 canción] Tumi álor pratibhú prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3616 Tomár gáner tále tále necechi~~]]		[[Canción 3617 Tumi álor pratibhú prabhu]]

Canción 3616 Tomár gáner tále tále necechi

Manika — Sat, 23 May 2026 05:48:52 GMT

song 3616 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomár gáner tále tále necechi
Tumi jáno ná tumi jáno ná

Tomáke bhálo besechi
|Danced have I to Your song's many beats.
Don't You know, don't You see

I have held You dear?
|'''He bailado al compás de tu canción.'''
'''¿Acaso no sabes, no ves'''

'''que te he querido profundamente?'''
|-
|Úśár aruń raktimábháy
Phuler hásir manthar váy

Tandrá bháuṋgá cetanatáy

Tomár páne ceye thekechi
|With crimson glow, dawn's newly risen sun;
From sluggish wind, the smile of blossom.

By consciousness sleep is broken;

In Your direction, I've remained watching.
|'''Con resplandor carmesí, el sol recién salido del alba;'''
'''del viento perezoso, la sonrisa de la flor.'''

'''La conciencia rompe el sueño;'''

'''en tu dirección, me he quedado observando.'''
|-
|Diner sheśe sandhyátáráy
Ekt́i bháver kon ektáráy

Je rág ráter áṋdhár saráy

Tári sure háriye gechi
|At day's end beneath the [[wikipedia:Venus|evening star,]]
To but one thought's some [[wikipedia:Ektara|ektara,]]

The [[wikipedia:Raga|music mode]] removes night's dark;

Through just its tune I've met defeat.
|'''Al final del día, bajo la estrella vespertina,'''
'''A un solo pensamiento, un ektara,'''

'''El modo musical disipa la oscuridad de la noche;'''

'''Solo por su melodía he conocido la derrota.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3616%20TOMA%27R%20GA%27NER%20TA%27LE%20TA%27LE%20NECECHI.mp3 canción] Tomár gáner tále tále necechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Sat, 23 May 2026 05:47:31 GMT

sandbox 3616

← Revisión anterior		Revisión del 05:47 23 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|Tumi ~~kao~~ ná ~~kathá sunayaná~~		\|Tomár gáner tále tále necechi
	~~Kena balo~~ ná		Tumi jáno ná tumi jáno ná

	~~Kiser tare ashru jhare~~		Tomáke bhálo besechi

	~~Ke diyeche vedaná~~		\|Danced have I to Your song's many beats.
			Don't You know, don't You see

	\|~~Fair-eyed maiden~~, ~~you say nothing;~~		I have held You dear?
	~~Why don~~'~~t you speak?~~		\|'''He bailado al compás de tu canción.'''
			'''¿Acaso no sabes, no ves'''

	~~For whose sake, your tears run;~~		'''que te he querido profundamente?'''

	~~Who has given misery?~~
	\|'''~~Doncellita de ojos claros, no dices nada;'''~~
	~~'''¿Por qué no hablas?'''~~

	~~'''¿Por quién derramas tus lágrimas?'''~~

	~~'''¿Quién~~ te ~~ha causado este dolor~~?'''

	\|-		\|-
	\|~~Rátri divá káhár áshe~~		\|Úśár aruń raktimábháy
	~~Ceye tháko nirnimeśe~~		Phuler hásir manthar váy

	~~Priitir parág jale bháse~~		Tandrá bháuṋgá cetanatáy

	~~Kár sakáshe je phire cáy ná~~		Tomár páne ceye thekechi
	\|~~Night and day in whose expectation~~,		\|With crimson glow, dawn's newly risen sun;
	~~Steadfastly~~, ~~you remain vigilant..~~.		From sluggish wind, the smile of blossom.

	~~On tears float the love-spores~~		By consciousness sleep is broken;

	~~That crave no more Whose proximity?~~		In Your direction, I've remained watching.
	\|'''~~¿A quién esperas, día y noche~~,'''		\|'''Con resplandor carmesí, el sol recién salido del alba;'''
	'''~~sin descanso~~, ~~permaneciendo vigilante..~~.'''		'''del viento perezoso, la sonrisa de la flor.'''

	'''~~Sobre las lágrimas flotan las esporas del amor~~'''		'''La conciencia rompe el sueño;'''

	'''~~¿De quién anhelas ya no la cercanía?~~'''		'''en tu dirección, me he quedado observando.'''
	\|-		\|-
	\|Diner ~~áloy kii je shońo~~		\|Diner sheśe sandhyátáráy
	~~Ráter káloy svapna bono~~		Ekt́i bháver kon ektáráy

	~~Kon áleyáy káche t́áno~~		Je rág ráter áṋdhár saráy

	~~Kii je tomár sádhaná~~		Tári sure háriye gechi
	\|~~What you hear or listen to under daylight~~,		\|At day's end beneath the [[wikipedia:Venus\|evening star,]]
	~~Dreams You weave at dark of night...~~		To but one thought's some [[wikipedia:Ektara\|ektara,]]

	~~Which~~ [[wikipedia:~~Will-o'-the-wisp~~\|~~ignis fatuus~~]] ~~do you draw nigh~~;		The [[wikipedia:Raga\|music mode]] removes night's dark;

	~~What is your [[:en:Sadhana\|austerity]]?~~		Through just its tune I've met defeat.
	\|'''~~Lo que oyes o escuchas a la luz~~ del día,'''		\|'''Al final del día, bajo la estrella vespertina,'''
	'''~~Sueños que tejes en la oscuridad de la noche...~~'''		'''A un solo pensamiento, un ektara,'''

	'''~~¿A qué fuego fatuo te acercas?~~'''		'''El modo musical disipa la oscuridad de la noche;'''

	'''~~¿Cuál es tu austeridad?~~'''		'''Solo por su melodía he conocido la derrota.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 63:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3615~~%~~20TUMI~~%~~20KAONA~~%27%~~20KATHA~~%27%~~20SUNAYANA~~%27.mp3 canción] ~~Tumi kao ná kathá sunayaná~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3616%20TOMA%27R%20GA%27NER%20TA%27LE%20TA%27LE%20NECECHI.mp3 canción] Tomár gáner tále tále necechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3615 Tumi kao ná kathá sunayaná~~]]		[[Canción 3616 Tomár gáner tále tále necechi]]

Canción 3615 Tumi kao ná kathá sunayaná

Manika — Fri, 22 May 2026 05:41:41 GMT

song 3615 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tumi kao ná kathá sunayaná
Kena balo ná

Kiser tare ashru jhare

Ke diyeche vedaná
|Fair-eyed maiden, you say nothing;
Why don't you speak?

For whose sake, your tears run;

Who has given misery?
|'''Doncellita de ojos claros, no dices nada;'''
'''¿Por qué no hablas?'''

'''¿Por quién derramas tus lágrimas?'''

'''¿Quién te ha causado este dolor?'''
|-
|Rátri divá káhár áshe
Ceye tháko nirnimeśe

Priitir parág jale bháse

Kár sakáshe je phire cáy ná
|Night and day in whose expectation,
Steadfastly, you remain vigilant...

On tears float the love-spores

That crave no more Whose proximity?
|'''¿A quién esperas, día y noche,'''
'''sin descanso, permaneciendo vigilante...'''

'''Sobre las lágrimas flotan las esporas del amor'''

'''¿De quién anhelas ya no la cercanía?'''
|-
|Diner áloy kii je shońo
Ráter káloy svapna bono

Kon áleyáy káche t́áno

Kii je tomár sádhaná
|What you hear or listen to under daylight,
Dreams You weave at dark of night...

Which [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus]] do you draw nigh;

What is your [[:en:Sadhana|austerity]]?
|'''Lo que oyes o escuchas a la luz del día,'''
'''Sueños que tejes en la oscuridad de la noche...'''

'''¿A qué fuego fatuo te acercas?'''

'''¿Cuál es tu austeridad?'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3615%20TUMI%20KAONA%27%20KATHA%27%20SUNAYANA%27.mp3 canción] Tumi kao ná kathá sunayaná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Fri, 22 May 2026 05:40:20 GMT

sandbox 3615

← Revisión anterior		Revisión del 05:40 22 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomár e gán anádikáler~~		\|Tumi kao ná kathá sunayaná
	~~Anante meshe~~		Kena balo ná

	~~Sure tále nabhoniile~~		Kiser tare ashru jhare

	~~Jáy je bhese~~		Ke diyeche vedaná

	\|~~This Your song from ancient times~~,		\|Fair-eyed maiden, you say nothing;
	~~With the endless it unites.~~		Why don't you speak?

	~~In tune and beat on vast blue sky~~,		For whose sake, your tears run;

	~~Onward it glides.~~		Who has given misery?
	\|'''~~Esta es Tu canción~~ de ~~tiempos inmemoriales~~,'''		\|'''Doncellita de ojos claros, no dices nada;'''
	'''~~que se une con lo infinito.~~'''		'''¿Por qué no hablas?'''

	'''~~Al compás y al ritmo del vasto cielo azul,~~'''		'''¿Por quién derramas tus lágrimas?'''

	'''~~se desliza hacia adelante.~~'''		'''¿Quién te ha causado este dolor?'''

	\|-		\|-
	\|~~Kabe shuru keu jáne ná~~		\|Rátri divá káhár áshe
	~~Dhareo dhare rákhá cale ná~~		Ceye tháko nirnimeśe

	~~Marma májhe ánágoná~~		Priitir parág jale bháse

	~~Kare tháke sheś-asheśe~~		Kár sakáshe je phire cáy ná
	\|~~No one knows when the start;~~		\|Night and day in whose expectation,
	~~Even held~~, ~~it stays uncaught~~.		Steadfastly, you remain vigilant...

	~~Coming and going within heart,~~		On tears float the love-spores

	~~Finish in the Infinite abides.~~		That crave no more Whose proximity?
	\|'''~~Nadie sabe cuándo comenzó;~~'''		\|'''¿A quién esperas, día y noche,'''
	'''~~aunque se la intente retener~~, ~~permanece inalcanzable~~.'''		'''sin descanso, permaneciendo vigilante...'''

	'''~~Va y viene en el corazón,~~'''		'''Sobre las lágrimas flotan las esporas del amor'''

	'''~~y su final reside en el Infinito.~~'''		'''¿De quién anhelas ya no la cercanía?'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomár gáne tumi ácho~~		\|Diner áloy kii je shońo
	~~Vishve dolá jágiyecho~~		Ráter káloy svapna bono

	~~Púrńa práńer chande náco~~		Kon áleyáy káche t́áno

	~~Madhuratama áveshe~~		Kii je tomár sádhaná
	\|~~You exist in Your anthem;~~		\|What you hear or listen to under daylight,
	~~In the universe, sway~~ You~~'ve wakened~~.		Dreams You weave at dark of night...

	~~You dance in whole~~-~~hearted cadence,~~		Which [[wikipedia:Will-o'-the-wisp\|ignis fatuus]] do you draw nigh;

	~~Most Sweet Lord, with rapt mind.~~		What is your [[:en:Sadhana\|austerity]]?
	\|'''~~Tú existes en Tu himno;~~'''		\|'''Lo que oyes o escuchas a la luz del día,'''
	'''en ~~el universo, has despertado el vaivén~~.'''		'''Sueños que tejes en la oscuridad de la noche...'''

	'''~~Bailas con cadencia sincera,~~'''		'''¿A qué fuego fatuo te acercas?'''

	'''~~El más dulce Señor, con mente embelesada.~~'''		'''¿Cuál es tu austeridad?'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3614~~%~~20TOMA~~%~~27R~~%~~20E~~%~~20GA~~%~~27N~~%~~20ANA~~%~~27DI%20KA%27LER%202~~.mp3 canción] ~~Tomár e gán anádikáler~~ cantada por Soumen Das ~~en Sarkarverse~~		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3615%20TUMI%20KAONA%27%20KATHA%27%20SUNAYANA%27.mp3 canción] Tumi kao ná kathá sunayaná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3614%20TOMA%27R%20E%20GA%27N%20ANA%27DI%20KA%27LER.mp3 canción] Tomár e gán anádikáler cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse



	[[Canción ~~3614 Tomár e gán anádikáler~~]]		[[Canción 3615 Tumi kao ná kathá sunayaná]]

Canción 3614 Tomár e gán anádikáler

Manika — Fri, 22 May 2026 05:27:25 GMT

song 3614 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomár e gán anádikáler
Anante meshe

Sure tále nabhoniile

Jáy je bhese
|This Your song from ancient times,
With the endless it unites.

In tune and beat on vast blue sky,

Onward it glides.
|'''Esta es Tu canción de tiempos inmemoriales,'''
'''que se une con lo infinito.'''

'''Al compás y al ritmo del vasto cielo azul,'''

'''se desliza hacia adelante.'''
|-
|Kabe shuru keu jáne ná
Dhareo dhare rákhá cale ná

Marma májhe ánágoná

Kare tháke sheś-asheśe
|No one knows when the start;
Even held, it stays uncaught.

Coming and going within heart,

Finish in the Infinite abides.
|'''Nadie sabe cuándo comenzó;'''
'''aunque se la intente retener, permanece inalcanzable.'''

'''Va y viene en el corazón,'''

'''y su final reside en el Infinito.'''
|-
|Tomár gáne tumi ácho
Vishve dolá jágiyecho

Púrńa práńer chande náco

Madhuratama áveshe
|You exist in Your anthem;
In the universe, sway You've wakened.

You dance in whole-hearted cadence,

Most Sweet Lord, with rapt mind.
|'''Tú existes en Tu himno;'''
'''en el universo, has despertado el vaivén.'''

'''Bailas con cadencia sincera,'''

'''El más dulce Señor, con mente embelesada.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3614%20TOMA%27R%20E%20GA%27N%20ANA%27DI%20KA%27LER%202.mp3 canción] Tomár e gán anádikáler cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3614%20TOMA%27R%20E%20GA%27N%20ANA%27DI%20KA%27LER.mp3 canción] Tomár e gán anádikáler cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Fri, 22 May 2026 05:26:21 GMT

sandbox 3614

← Revisión anterior		Revisión del 05:26 22 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tár námer madhu mane mekhe rai~~		\|Tomár e gán anádikáler
	~~Mane mekhe rai~~		Anante meshe

	~~Se je ámár aruń práter~~		Sure tále nabhoniile

	~~Gahan ráter áshá bharasá~~		Jáy je bhese

	~~Táre bhulte pári kai~~		\|This Your song from ancient times,
			With the endless it unites.

	~~\|His name's sweetness~~, ~~upon mind I stay coating;~~		In tune and beat on vast blue sky,
	~~Upon mind I stay coating.~~

	~~He is my morning~~'~~s sun~~,		Onward it glides.
			\|'''Esta es Tu canción de tiempos inmemoriales,'''
			'''que se une con lo infinito.'''

	~~Hope and confidence of a night dense.~~		'''Al compás y al ritmo del vasto cielo azul,'''

	~~Him I can forget nowhere!~~		'''se desliza hacia adelante.'''
	\|'''~~La dulzura de su nombre, en mi mente sigo revistiéndola;'''~~
	~~'''En mi mente sigo revistiéndola~~.~~'''~~

	~~'''Él es el sol de mi mañana,'''~~

	~~'''Esperanza y confianza en una noche densa.'''~~

	~~'''¡No puedo olvidarlo en ningún lugar!~~'''

	\|-		\|-
	\|~~Úśár áloy tári hási~~		\|Kabe shuru keu jáne ná
	~~Maner końe bájáy báṋshi~~		Dhareo dhare rákhá cale ná

	~~Phuler rauṋe meshámeshi~~		Marma májhe ánágoná

	Kare tháke ~~tái páiná thai~~		Kare tháke sheś-asheśe
	\|~~In dawn's light is just His smile~~;		\|No one knows when the start;
	~~Inside the mind He plays on [[wikipedia:Bansuri\|bamboo pipe~~.]]		Even held, it stays uncaught.

	~~With hue of bloom getting combined–~~		Coming and going within heart,

	~~He keeps doing that only; hence my plight is risky~~.		Finish in the Infinite abides.
	\|'''~~En la luz del alba solo está su sonrisa~~;'''		\|'''Nadie sabe cuándo comenzó;'''
	'''~~En mi mente toca~~ la ~~flauta de bambú~~.'''		'''aunque se la intente retener, permanece inalcanzable.'''

	'''~~Combinándose con~~ el ~~color de las flores—~~'''		'''Va y viene en el corazón,'''

	'''~~Solo hace eso; por eso mi situación es peligrosa~~.'''		'''y su final reside en el Infinito.'''
	\|-		\|-
	\|~~Emanbháve jáy ár áse~~		\|Tomár gáne tumi ácho
	~~Emni alakśye bháse~~		Vishve dolá jágiyecho

	~~Tamisrá kat́ákśe náshe~~		Púrńa práńer chande náco

	~~Ná dekhe ciniyá lai~~		Madhuratama áveshe
	\|~~Like this, He goes and comes~~;		\|You exist in Your anthem;
	~~He floats invisibly in such fashion~~.		In the universe, sway You've wakened.

	~~He rids gloom through look sidelong;~~		You dance in whole-hearted cadence,

	~~I take His acquaintance~~, ~~not having seen~~.		Most Sweet Lord, with rapt mind.
	\|'''~~Así, va y viene~~;'''		\|'''Tú existes en Tu himno;'''
	'''~~Flota de manera invisible~~.'''		'''en el universo, has despertado el vaivén.'''

	'''~~Disipa la melancolía~~ con ~~una mirada de reojo;~~'''		'''Bailas con cadencia sincera,'''

	'''~~Lo conozco sin haberlo visto~~.'''		'''El más dulce Señor, con mente embelesada.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 75:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3613~~%~~20TA~~%27R%~~20NA~~%~~27MER~~%~~20MADHU~~%~~20MANE~~.mp3 canción] ~~Tár námer madhu mane mekhe rai~~ cantada por ~~[[wikipedia:Indranil_Sen\|Indranil Sen]]~~ en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3614%20TOMA%27R%20E%20GA%27N%20ANA%27DI%20KA%27LER%202.mp3 canción] Tomár e gán anádikáler cantada por Soumen Das en Sarkarverse
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3613~~%~~20TA~~%27R%~~20NA~~%~~27MER~~%~~20MADHU~~%~~20MANE~~%~~20MEKHE~~%~~20RAI~~.mp3 canción] ~~Tár námer madhu mane mekhe rai~~ cantada por ~~Soumen Das~~ en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3614%20TOMA%27R%20E%20GA%27N%20ANA%27DI%20KA%27LER.mp3 canción] Tomár e gán anádikáler cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse



	[[Canción ~~3613 Tár námer madhu mane mekhe rai~~]]		[[Canción 3614 Tomár e gán anádikáler]]

Canción 3613 Tár námer madhu mane mekhe rai

Manika — Thu, 21 May 2026 22:04:54 GMT

song 3613 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tár námer madhu mane mekhe rai
Mane mekhe rai

Se je ámár aruń práter

Gahan ráter áshá bharasá

Táre bhulte pári kai
|His name's sweetness, upon mind I stay coating;
Upon mind I stay coating.

He is my morning's sun,

Hope and confidence of a night dense.

Him I can forget nowhere!
|'''La dulzura de su nombre, en mi mente sigo revistiéndola;'''
'''En mi mente sigo revistiéndola.'''

'''Él es el sol de mi mañana,'''

'''Esperanza y confianza en una noche densa.'''

'''¡No puedo olvidarlo en ningún lugar!'''
|-
|Úśár áloy tári hási
Maner końe bájáy báṋshi

Phuler rauṋe meshámeshi

Kare tháke tái páiná thai
|In dawn's light is just His smile;
Inside the mind He plays on [[wikipedia:Bansuri|bamboo pipe.]]

With hue of bloom getting combined–

He keeps doing that only; hence my plight is risky.
|'''En la luz del alba solo está su sonrisa;'''
'''En mi mente toca la flauta de bambú.'''

'''Combinándose con el color de las flores—'''

'''Solo hace eso; por eso mi situación es peligrosa.'''
|-
|Emanbháve jáy ár áse
Emni alakśye bháse

Tamisrá kat́ákśe náshe

Ná dekhe ciniyá lai
|Like this, He goes and comes;
He floats invisibly in such fashion.

He rids gloom through look sidelong;

I take His acquaintance, not having seen.
|'''Así, va y viene;'''
'''Flota de manera invisible.'''

'''Disipa la melancolía con una mirada de reojo;'''

'''Lo conozco sin haberlo visto.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3613%20TA%27R%20NA%27MER%20MADHU%20MANE.mp3 canción] Tár námer madhu mane mekhe rai cantada por [[wikipedia:Indranil_Sen|Indranil Sen]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3613%20TA%27R%20NA%27MER%20MADHU%20MANE%20MEKHE%20RAI.mp3 canción] Tár námer madhu mane mekhe rai cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Thu, 21 May 2026 22:03:28 GMT

sandbox 3613

← Revisión anterior		Revisión del 22:03 21 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Arúp tomár rúper parashe~~		\|Tár námer madhu mane mekhe rai
	~~Áṋdhár jagate álo eseche~~		Mane mekhe rai

	Se ~~álote dik udbhásita~~		Se je ámár aruń práter

	~~Mantramugdha dhará jegeche~~		Gahan ráter áshá bharasá

	~~\|Formless Lord, by the touch of Your form,~~		Táre bhulte pári kai
	~~To a dark world light has come.~~

	~~By that light~~, ~~sides are brightened~~;		\|His name's sweetness, upon mind I stay coating;
			Upon mind I stay coating.

	~~Earth bewitched has woken up.~~		He is my morning's sun,
	\|'~~''Señor sin forma, con el roce de Tu forma~~,~~'''~~
	~~'''la luz ha llegado a un mundo oscuro.'''~~

	~~'''Con esa luz, todo se ilumina;'''~~		Hope and confidence of a night dense.

	'''~~la Tierra~~, ~~hechizada~~, ~~ha despertado~~.'''		Him I can forget nowhere!
			\|'''La dulzura de su nombre, en mi mente sigo revistiéndola;'''
			'''En mi mente sigo revistiéndola.'''

			'''Él es el sol de mi mañana,'''

			'''Esperanza y confianza en una noche densa.'''

			'''¡No puedo olvidarlo en ningún lugar!'''

	\|-		\|-
	\|~~Dyuloker dyuti bhúloke enecho~~		\|Úśár áloy tári hási
	~~Balákár sure sur miliyecho~~		Maner końe bájáy báṋshi

	~~Asiimer gán sasiime geyecho~~		Phuler rauṋe meshámeshi

	~~Dik diganta táte meteche~~		Kare tháke tái páiná thai
	\|~~You~~'~~ve brought to earthly realm the splendor of Heaven~~;		\|In dawn's light is just His smile;
	~~With a goose's[<nowiki/>~~[[:~~en:Arup_tomar_ruper_parashe#cite_note-4~~\|~~nb2~~]]~~] tune, melody You've blended.~~		Inside the mind He plays on [[wikipedia:Bansuri\|bamboo pipe.]]

	~~A song~~ of ~~the Infinite, You've sung to one who's limited;~~		With hue of bloom getting combined–

	By that ~~means, direction and prospect have run amok~~.		He keeps doing that only; hence my plight is risky.
	\|'''~~Has traído al reino terrenal el esplendor~~ del ~~Cielo~~;'''		\|'''En la luz del alba solo está su sonrisa;'''
	'''~~con el canto de un ganso'''<ref group="nb">Según el Diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es~~ la ~~hembra de «una especie de ganso pequeño capaz~~ de ~~volar a gran altura».</ref>''', has entremezclado la melodía~~.'''		'''En mi mente toca la flauta de bambú.'''

	'''~~Una canción del Infinito, le has cantado a quien es limitado;~~'''		'''Combinándose con el color de las flores—'''

	'''~~Por ese medio, la dirección y la perspectiva se han descontrolado~~.'''		'''Solo hace eso; por eso mi situación es peligrosa.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tamisráte já ávrta chilo~~		\|Emanbháve jáy ár áse
	~~Úśár kirańe nayan melilo~~		Emni alakśye bháse

	~~Darshan drk draśt́á hásilo~~		Tamisrá kat́ákśe náshe

	~~Drshya vishva pulake náce~~		Ná dekhe ciniyá lai
	\|~~What had been veiled by darkness~~,		\|Like this, He goes and comes;
	~~Neath the rays of daybreak, eyes did spread~~.		He floats invisibly in such fashion.

	~~Smiled the act of viewing, that seen, and witness~~;		He rids gloom through look sidelong;

	~~With a thrill~~, ~~the visible universe, dance it does~~.		I take His acquaintance, not having seen.
	\|'''~~Lo que había estado velado por la oscuridad~~,'''		\|'''Así, va y viene;'''
	'''~~Bajo los rayos del amanecer, los ojos se abrieron~~.'''		'''Flota de manera invisible.'''

	'''~~Sonrió el acto~~ de ~~ver, lo visto y el ser testigo~~;'''		'''Disipa la melancolía con una mirada de reojo;'''

	'''~~Con emoción, el universo visible, baila~~.'''		'''Lo conozco sin haberlo visto.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 75:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3612~~%~~20ARU~~%~~27PA~~%~~20TOMA~~%27R%~~20RU~~%~~27PERA~~%~~20PARASHE~~.mp3 canción] ~~Arúp tomár rúper parashe~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3613%20TA%27R%20NA%27MER%20MADHU%20MANE.mp3 canción] Tár námer madhu mane mekhe rai cantada por [[wikipedia:Indranil_Sen\|Indranil Sen]] en Sarkarverse
			* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3613%20TA%27R%20NA%27MER%20MADHU%20MANE%20MEKHE%20RAI.mp3 canción] Tár námer madhu mane mekhe rai cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3612 Arúp tomár rúper parashe~~]]		[[Canción 3613 Tár námer madhu mane mekhe rai]]

Canción 3612 Arúp tomár rúper parashe

Manika — Thu, 21 May 2026 21:49:17 GMT

song 3612 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Arúp tomár rúper parashe
Áṋdhár jagate álo eseche

Se álote dik udbhásita

Mantramugdha dhará jegeche
|Formless Lord, by the touch of Your form,
To a dark world light has come.

By that light, sides are brightened;

Earth bewitched has woken up.
|'''Señor sin forma, con el roce de Tu forma,'''
'''la luz ha llegado a un mundo oscuro.'''

'''Con esa luz, todo se ilumina;'''

'''la Tierra, hechizada, ha despertado.'''
|-
|Dyuloker dyuti bhúloke enecho
Balákár sure sur miliyecho

Asiimer gán sasiime geyecho

Dik diganta táte meteche
|You've brought to earthly realm the splendor of Heaven;
With a goose's[<nowiki/>[[:en:Arup_tomar_ruper_parashe#cite_note-4|nb2]]] tune, melody You've blended.

A song of the Infinite, You've sung to one who's limited;

By that means, direction and prospect have run amok.
|'''Has traído al reino terrenal el esplendor del Cielo;'''
'''con el canto de un ganso'''<ref group="nb">Según el Diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es la hembra de «una especie de ganso pequeño capaz de volar a gran altura».</ref>''', has entremezclado la melodía.'''

'''Una canción del Infinito, le has cantado a quien es limitado;'''

'''Por ese medio, la dirección y la perspectiva se han descontrolado.'''
|-
|Tamisráte já ávrta chilo
Úśár kirańe nayan melilo

Darshan drk draśt́á hásilo

Drshya vishva pulake náce
|What had been veiled by darkness,
Neath the rays of daybreak, eyes did spread.

Smiled the act of viewing, that seen, and witness;

With a thrill, the visible universe, dance it does.
|'''Lo que había estado velado por la oscuridad,'''
'''Bajo los rayos del amanecer, los ojos se abrieron.'''

'''Sonrió el acto de ver, lo visto y el ser testigo;'''

'''Con emoción, el universo visible, baila.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3612%20ARU%27PA%20TOMA%27R%20RU%27PERA%20PARASHE.mp3 canción] Arúp tomár rúper parashe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Thu, 21 May 2026 21:48:16 GMT

sandbox 3612

← Revisión anterior		Revisión del 21:48 21 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomár kathá bheve bheve~~		\|Arúp tomár rúper parashe
	~~Divánishi ashru jhare~~		Áṋdhár jagate álo eseche

	~~Tumi dúre raile priya~~		Se álote dik udbhásita

	~~Ámár e ghar áṋdhár kare~~		Mantramugdha dhará jegeche

	\|~~About You ever thinking~~,		\|Formless Lord, by the touch of Your form,
	~~Day and night exude tears~~.		To a dark world light has come.

	~~Far away You stayed, Darling~~,		By that light, sides are brightened;

	~~This my house, made gloomy~~.		Earth bewitched has woken up.
	\|'''~~Al pensar en ti~~,'''		\|'''Señor sin forma, con el roce de Tu forma,'''
	'''~~día y noche derramo lágrimas~~.'''		'''la luz ha llegado a un mundo oscuro.'''

	'''~~Te quedaste lejos, amor mío~~,'''		'''Con esa luz, todo se ilumina;'''

	'''~~y mi casa se~~ ha ~~vuelto sombría~~.'''		'''la Tierra, hechizada, ha despertado.'''

	\|-		\|-
	\|~~Bádal ráter kájal máyáy~~		\|Dyuloker dyuti bhúloke enecho
	~~Man tomáke káche pete cáy~~		Balákár sure sur miliyecho

	~~Ketakii keshar sama háy~~		Asiimer gán sasiime geyecho

	~~Áshá bhese jáy andhakáre~~		Dik diganta táte meteche
	\|By the ~~pitch-black magic~~ of a ~~rainy night~~,		\|You've brought to earthly realm the splendor of Heaven;
	~~To get~~ You ~~close, the mind desires..~~.		With a goose's[<nowiki/>[[:en:Arup_tomar_ruper_parashe#cite_note-4\|nb2]]] tune, melody You've blended.

	~~Alas, like stamen~~ of ~~[[wikipedia:Pandanus_utilis\|screwpine]]~~,		A song of the Infinite, You've sung to one who's limited;

	~~Upon gloom~~, ~~hope goes sailing~~.		By that means, direction and prospect have run amok.
	\|'''~~Bajo la magia de la noche lluviosa y oscura,~~'''		\|'''Has traído al reino terrenal el esplendor del Cielo;'''
	'''~~mi mente anhela tenerte cerca.~~..'''		'''con el canto de un ganso'''<ref group="nb">Según el Diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es la hembra de «una especie de ganso pequeño capaz de volar a gran altura».</ref>''', has entremezclado la melodía.'''

	'''~~Ay, como los estambres de la palmera~~,'''		'''Una canción del Infinito, le has cantado a quien es limitado;'''

	'''~~sobre~~ la ~~penumbra,~~ la ~~esperanza~~ se ~~aleja~~.'''		'''Por ese medio, la dirección y la perspectiva se han descontrolado.'''
	\|-		\|-
	\|~~Sharat shepháliir suváse~~		\|Tamisráte já ávrta chilo
	~~Sádá megher bhelá bháse~~		Úśár kirańe nayan melilo

	~~Tumi náhi ele sakáshe~~		Darshan drk draśt́á hásilo

	~~Vrthái sáji phule bhare~~		Drshya vishva pulake náce
	\|On the ~~fragrance~~ of ~~Autumn [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis\|shephalii]]~~,		\|What had been veiled by darkness,
	~~A raft of white cloud is floating..~~.		Neath the rays of daybreak, eyes did spread.

	~~You came not into proximity~~;		Smiled the act of viewing, that seen, and witness;

	~~Vainly I dress up~~, ~~flowers replete~~.		With a thrill, the visible universe, dance it does.
	\|'''~~Sobre~~ la ~~fragancia de los Jazmines corales otoñales~~,'''		\|'''Lo que había estado velado por la oscuridad,'''
	'''~~flota una balsa de nubes blancas..~~.'''		'''Bajo los rayos del amanecer, los ojos se abrieron.'''

	'''~~No te has acercado~~;'''		'''Sonrió el acto de ver, lo visto y el ser testigo;'''

	'''~~En vano me arreglo, repleta de flores.'''~~		'''Con emoción, el universo visible, baila.'''
	\|-
	~~\|Vasanteri snigdha úśáy~~
	~~Kishalaye raiṋjitaváy~~

	~~Khuṋje mari tumi kotháy~~

	~~Ákásh pátál ghure ghure~~
	~~\|With the tender dawn of my Springtime,~~
	~~By fresh green leaf, a colored sky...~~

	~~Searching for where You be, I run dry~~,

	~~Hell and heavens ever rambling.~~
	~~\|'''Con~~ el ~~tierno amanecer de mi primavera~~,~~'''~~
	~~'''Entre hojas verdes frescas, un cielo de colores...'''~~

	~~'''Buscando dónde estás, me quedo sin fuerzas,'''~~

	~~'''Deambulando sin cesar por el infierno y los cielos~~.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 88:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3611~~%20TOMA%27R%~~20KATHA%27~~%~~20BHEVE~~%~~20BHEVE~~.mp3 canción] ~~Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3612%20ARU%27PA%20TOMA%27R%20RU%27PERA%20PARASHE.mp3 canción] Arúp tomár rúper parashe cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3611 Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare~~]]		[[Canción 3612 Arúp tomár rúper parashe]]

Canción 3611 Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare

Manika — Thu, 21 May 2026 04:14:08 GMT

song 3611 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomár kathá bheve bheve
Divánishi ashru jhare

Tumi dúre raile priya

Ámár e ghar áṋdhár kare
|About You ever thinking,
Day and night exude tears.

Far away You stayed, Darling,

This my house, made gloomy.
|'''Al pensar en ti,'''
'''día y noche derramo lágrimas.'''

'''Te quedaste lejos, amor mío,'''

'''y mi casa se ha vuelto sombría.'''
|-
|Bádal ráter kájal máyáy
Man tomáke káche pete cáy

Ketakii keshar sama háy

Áshá bhese jáy andhakáre
|By the pitch-black magic of a rainy night,
To get You close, the mind desires...

Alas, like stamen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],

Upon gloom, hope goes sailing.
|'''Bajo la magia de la noche lluviosa y oscura,'''
'''mi mente anhela tenerte cerca...'''

'''Ay, como los estambres de la palmera,'''

'''sobre la penumbra, la esperanza se aleja.'''
|-
|Sharat shepháliir suváse
Sádá megher bhelá bháse

Tumi náhi ele sakáshe

Vrthái sáji phule bhare
|On the fragrance of Autumn [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephalii]],
A raft of white cloud is floating...

You came not into proximity;

Vainly I dress up, flowers replete.
|'''Sobre la fragancia de los Jazmines corales otoñales,'''
'''flota una balsa de nubes blancas...'''

'''No te has acercado;'''

'''En vano me arreglo, repleta de flores.'''
|-
|Vasanteri snigdha úśáy
Kishalaye raiṋjitaváy

Khuṋje mari tumi kotháy

Ákásh pátál ghure ghure
|With the tender dawn of my Springtime,
By fresh green leaf, a colored sky...

Searching for where You be, I run dry,

Hell and heavens ever rambling.
|'''Con el tierno amanecer de mi primavera,'''
'''Entre hojas verdes frescas, un cielo de colores...'''

'''Buscando dónde estás, me quedo sin fuerzas,'''

'''Deambulando sin cesar por el infierno y los cielos.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3611%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canción] Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Thu, 21 May 2026 04:12:31 GMT

sandbox 3611

← Revisión anterior		Revisión del 04:12 21 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Ámi gán geye jái~~		\|Tomár kathá bheve bheve
	~~(Mor) Kona sampad nái puńyer bal nái~~		Divánishi ashru jhare

	~~Karuńá jáci tái~~		Tumi dúre raile priya

	~~\|A song I go on singing.~~		Ámár e ghar áṋdhár kare
	~~No wealth is mine, no strength of piety;~~

	~~And thus I pray for mercy.~~		\|About You ever thinking,
	~~\|'''Una canción que no dejo de cantar~~.~~'''~~		Day and night exude tears.
	~~'''No poseo riqueza, ni fuerza de piedad;'''~~

	'''y ~~por eso ruego por misericordia~~.'''		Far away You stayed, Darling,

			This my house, made gloomy.
			\|'''Al pensar en ti,'''
			'''día y noche derramo lágrimas.'''

			'''Te quedaste lejos, amor mío,'''

			'''y mi casa se ha vuelto sombría.'''

	\|-		\|-
	\|~~Diyecho kańt́ha more dile ákuti~~		\|Bádal ráter kájal máyáy
	~~Diyecho paráń bhará madhu praeti~~		Man tomáke káche pete cáy

			Ketakii keshar sama háy

			Áshá bhese jáy andhakáre
			\|By the pitch-black magic of a rainy night,
			To get You close, the mind desires...

			Alas, like stamen of [[wikipedia:Pandanus_utilis\|screwpine]],

			Upon gloom, hope goes sailing.
			\|'''Bajo la magia de la noche lluviosa y oscura,'''
			'''mi mente anhela tenerte cerca...'''

			'''Ay, como los estambres de la palmera,'''

			'''sobre la penumbra, la esperanza se aleja.'''
			\|-
			\|Sharat shepháliir suváse
			Sádá megher bhelá bháse

			Tumi náhi ele sakáshe

			Vrthái sáji phule bhare
			\|On the fragrance of Autumn [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis\|shephalii]],
			A raft of white cloud is floating...

			You came not into proximity;

	~~Ami tái diye shatabháve vinati jánái~~		Vainly I dress up, flowers replete.
	\|~~Throat You~~'~~ve given me~~, ~~myself You gave ardor;~~		\|'''Sobre la fragancia de los Jazmines corales otoñales,'''
	~~You~~'~~ve given a life full of honeyed impulse~~.		'''flota una balsa de nubes blancas...'''

	~~I proclaim capitulation by a hundred means.~~		'''No te has acercado;'''
	\|'''~~Tú me~~ has ~~dado la garganta, Tú me has dado el ardor~~;~~'''~~
	~~'''me has dado una vida llena de impulsos melosos.~~'''

	'''~~Proclamo mi rendición~~ de ~~mil maneras~~.'''		'''En vano me arreglo, repleta de flores.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ámi tomár ańú carańeri reńu~~		\|Vasanteri snigdha úśáy
	~~Tumi cetaná gokule base bájáo veńu~~		Kishalaye raiṋjitaváy

	~~Sei veńuká dhvani ámi marme shuńi~~		Khuṋje mari tumi kotháy

	~~Asiimer t́áne siimáke hárái~~		Ákásh pátál ghure ghure
	\|~~Just foot-dust am I~~, ~~I'm Your molecule;~~		\|With the tender dawn of my Springtime,
	~~Seated in cognition's [[wikipedia:Gokul\|Gokul]]~~, ~~You play on~~ a ~~[[wikipedia:Bansuri\|bamboo flute]]~~.		By fresh green leaf, a colored sky...

	~~That same sound of reed pipe~~, I ~~hear at heart's core;~~		Searching for where You be, I run dry,

	~~By pull of the Infinite, boundary I defeat~~.		Hell and heavens ever rambling.
	\|'''~~No soy más que polvo bajo tus pies~~, ~~soy tu molécula;~~'''		\|'''Con el tierno amanecer de mi primavera,'''
	'''~~Sentado en el Gokul del conocimiento~~, ~~tocas una flauta~~ de ~~bambú~~.'''		'''Entre hojas verdes frescas, un cielo de colores...'''

	'''~~Ese mismo sonido de la flauta de caña~~, ~~lo oigo en lo más profundo de mi corazón;~~'''		'''Buscando dónde estás, me quedo sin fuerzas,'''

	'''~~Por~~ el ~~tirón del Infinito, derrito~~ los ~~límites~~.'''		'''Deambulando sin cesar por el infierno y los cielos.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 57:		Línea 88:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3610~~%~~20A~~%~~27MI~~%~~20GA~~%~~27N~~%~~20GEYE~~%~~20JA%27I~~.mp3 canción] ~~Ámi gán geye jái~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3611%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canción] Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3610 Ámi gán geye jái~~]]		[[Canción 3611 Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare]]

Canción 3610 Ámi gán geye jái

Manika — Thu, 21 May 2026 03:56:53 GMT

song 3610 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Ámi gán geye jái
(Mor) Kona sampad nái puńyer bal nái

Karuńá jáci tái
|A song I go on singing.
No wealth is mine, no strength of piety;

And thus I pray for mercy.
|'''Una canción que no dejo de cantar.'''
'''No poseo riqueza, ni fuerza de piedad;'''

'''y por eso ruego por misericordia.'''
|-
|Diyecho kańt́ha more dile ákuti
Diyecho paráń bhará madhu praeti

Ami tái diye shatabháve vinati jánái
|Throat You've given me, myself You gave ardor;
You've given a life full of honeyed impulse.

I proclaim capitulation by a hundred means.
|'''Tú me has dado la garganta, Tú me has dado el ardor;'''
'''me has dado una vida llena de impulsos melosos.'''

'''Proclamo mi rendición de mil maneras.'''
|-
|Ámi tomár ańú carańeri reńu
Tumi cetaná gokule base bájáo veńu

Sei veńuká dhvani ámi marme shuńi

Asiimer t́áne siimáke hárái
|Just foot-dust am I, I'm Your molecule;
Seated in cognition's [[wikipedia:Gokul|Gokul]], You play on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]].

That same sound of reed pipe, I hear at heart's core;

By pull of the Infinite, boundary I defeat.
|'''No soy más que polvo bajo tus pies, soy tu molécula;'''
'''Sentado en el Gokul del conocimiento, tocas una flauta de bambú.'''

'''Ese mismo sonido de la flauta de caña, lo oigo en lo más profundo de mi corazón;'''

'''Por el tirón del Infinito, derrito los límites.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3610%20A%27MI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I.mp3 canción] Ámi gán geye jái cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Thu, 21 May 2026 03:55:46 GMT

sandbox 3610

← Revisión anterior		Revisión del 03:55 21 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye~~		\|Ámi gán geye jái
	~~Nit́hur devatá mor esecho~~		(Mor) Kona sampad nái puńyer bal nái

	~~Kii cáo táo jáni ná~~		Karuńá jáci tái

	~~Kii kao táo bujhi ná~~		\|A song I go on singing.
			No wealth is mine, no strength of piety;

	~~Shudhu jáni shudhu bujhi more bhálabesecho~~		And thus I pray for mercy.
			\|'''Una canción que no dejo de cantar.'''
			'''No poseo riqueza, ni fuerza de piedad;'''

	~~\|By means of immense agony, too much having wept,~~		'''y por eso ruego por misericordia.'''
	~~My Hardhearted Lord, You have come.~~

	~~What You want, that too, I don~~'~~t know;~~

	~~What You speak, I don~~'~~t fathom that also.~~

	~~I but know, just understand: Myself have You loved.~~
	\|'~~''A través de una agonía inmensa, tras haber llorado demasiado,'''~~
	~~'''mi Señor de corazón duro, has venido.'''~~

	~~'''Lo que quieres,~~ eso ~~tampoco lo sé;'''~~

	~~'''lo que dices, tampoco lo comprendo.'''~~

	~~'''Solo sé, solo entiendo: a mí me has amado~~.'''

	\|-		\|-
	\|~~Jáni náko tháko kiná anek dúre~~		\|Diyecho kańt́ha more dile ákuti
	~~Tái ki pashe ná vyathá karńakuhare~~		Diyecho paráń bhará madhu praeti

	~~Hayto badhir sájo jiṋátasáre~~

	~~Kiḿvá jánite dite cáo ná kii bhevecho~~
	~~\|I know not if greatly remote You dwell;~~
	~~Is that why pain does not penetrate ear's tunnel?~~

	~~Or maybe deliberately, You pretend to be deaf;~~

	~~Else~~, You ~~don't wish to let know what~~ You've ~~thought~~.		Ami tái diye shatabháve vinati jánái
	~~\|'''No sé si moras muy lejos;'''~~		\|Throat You've given me, myself You gave ardor;
	~~'''¿es por eso que el dolor no penetra en el túnel del oído?'''~~		You've given a life full of honeyed impulse.

	'''~~O tal vez~~, ~~deliberadamente, finges estar sordo~~;'''		I proclaim capitulation by a hundred means.
			\|'''Tú me has dado la garganta, Tú me has dado el ardor;'''
			'''me has dado una vida llena de impulsos melosos.'''

	'''~~O bien, no deseas dar a conocer lo que has pensado~~.'''		'''Proclamo mi rendición de mil maneras.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomár liilár chavi tumi áṋko~~		\|Ámi tomár ańú carańeri reńu
	~~Hayto ná jene áṋko bhávete tháko~~		Tumi cetaná gokule base bájáo veńu

	~~Ádi madhya anta máno náko~~		Sei veńuká dhvani ámi marme shuńi

	~~Savisheś nirvisheśe hese calecho~~		Asiimer t́áne siimáke hárái
	\|~~You paint a portrait of~~ Your [[wikipedia:~~Lila_(Hinduism)~~\|~~divine sport;~~]]		\|Just foot-dust am I, I'm Your molecule;
	~~Mayhap unawares You sketch~~, You ~~stay deep in thought~~.		Seated in cognition's [[wikipedia:Gokul\|Gokul]], You play on a [[wikipedia:Bansuri\|bamboo flute]].

	~~To start-middle-finish You pay no attention~~;		That same sound of reed pipe, I hear at heart's core;

	~~At length and irrespective~~, ~~smiling, on You've gone~~.		By pull of the Infinite, boundary I defeat.
	\|'''~~Pintas un retrato de Tu divino juego~~;'''		\|'''No soy más que polvo bajo tus pies, soy tu molécula;'''
	'''~~Quizás~~, ~~sin darte cuenta, esbozas, te quedas sumido en tus pensamientos~~.'''		'''Sentado en el Gokul del conocimiento, tocas una flauta de bambú.'''

	'''~~No prestas atención al principio~~, ~~al medio ni al final~~;'''		'''Ese mismo sonido de la flauta de caña, lo oigo en lo más profundo de mi corazón;'''

	'''~~Al fin y al cabo~~, ~~sin importarte nada, sonriendo, te has ido~~.'''		'''Por el tirón del Infinito, derrito los límites.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 75:		Línea 57:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3609~~%~~20ANEK~~%~~20VEDANA~~%27%~~20DIYE~~%~~20ANEK%20A~~%~~27NKHI~~%~~20JHARIYE~~.mp3 canción] ~~Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3610%20A%27MI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I.mp3 canción] Ámi gán geye jái cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3609 Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye~~]]		[[Canción 3610 Ámi gán geye jái]]

Canción 3609 Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye

Manika — Thu, 21 May 2026 03:33:18 GMT

song 3609 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye
Nit́hur devatá mor esecho

Kii cáo táo jáni ná

Kii kao táo bujhi ná

Shudhu jáni shudhu bujhi more bhálabesecho
|By means of immense agony, too much having wept,
My Hardhearted Lord, You have come.

What You want, that too, I don't know;

What You speak, I don't fathom that also.

I but know, just understand: Myself have You loved.
|'''A través de una agonía inmensa, tras haber llorado demasiado,'''
'''mi Señor de corazón duro, has venido.'''

'''Lo que quieres, eso tampoco lo sé;'''

'''lo que dices, tampoco lo comprendo.'''

'''Solo sé, solo entiendo: a mí me has amado.'''
|-
|Jáni náko tháko kiná anek dúre
Tái ki pashe ná vyathá karńakuhare

Hayto badhir sájo jiṋátasáre

Kiḿvá jánite dite cáo ná kii bhevecho
|I know not if greatly remote You dwell;
Is that why pain does not penetrate ear's tunnel?

Or maybe deliberately, You pretend to be deaf;

Else, You don't wish to let know what You've thought.
|'''No sé si moras muy lejos;'''
'''¿es por eso que el dolor no penetra en el túnel del oído?'''

'''O tal vez, deliberadamente, finges estar sordo;'''

'''O bien, no deseas dar a conocer lo que has pensado.'''
|-
|Tomár liilár chavi tumi áṋko
Hayto ná jene áṋko bhávete tháko

Ádi madhya anta máno náko

Savisheś nirvisheśe hese calecho
|You paint a portrait of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport;]]
Mayhap unawares You sketch, You stay deep in thought.

To start-middle-finish You pay no attention;

At length and irrespective, smiling, on You've gone.
|'''Pintas un retrato de Tu divino juego;'''
'''Quizás, sin darte cuenta, esbozas, te quedas sumido en tus pensamientos.'''

'''No prestas atención al principio, al medio ni al final;'''

'''Al fin y al cabo, sin importarte nada, sonriendo, te has ido.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3609%20ANEK%20VEDANA%27%20DIYE%20ANEK%20A%27NKHI%20JHARIYE.mp3 canción] Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

Manika — Thu, 21 May 2026 03:24:42 GMT

sandbox 3609

← Revisión anterior		Revisión del 03:24 21 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Bhúloke dyuloke eki máyáy~~		\|Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye
	~~Nácále prabhu tumi chande ráge~~		Nit́hur devatá mor esecho

	~~Pratit́i palake jyoti jhalake~~		Kii cáo táo jáni ná

	~~Bharile ábrahmastamba anuráge~~		Kii kao táo bujhi ná

	~~\|On Earth and in Heaven with amazing magic,~~		Shudhu jáni shudhu bujhi more bhálabesecho
	~~You made dance to melody and cadence, Lord.~~

	~~Each and every instant flashes splendor;~~		\|By means of immense agony, too much having wept,
			My Hardhearted Lord, You have come.

	~~From Creator to blade of grass~~ You ~~infused affection.~~		What You want, that too, I don't know;
	~~\|'''En la Tierra y en el Cielo, con una magia asombrosa~~,~~'''~~
	~~'''Tú hiciste bailar al ritmo de la melodía y la cadencia~~, ~~Señor.''~~'

	'~~''Cada instante resplandece de esplendor;'''~~		What You speak, I don't fathom that also.

	'''~~Desde el Creador hasta la brizna~~ de ~~hierba~~, ~~Tú infundiste afecto~~.'''		I but know, just understand: Myself have You loved.
			\|'''A través de una agonía inmensa, tras haber llorado demasiado,'''
			'''mi Señor de corazón duro, has venido.'''

			'''Lo que quieres, eso tampoco lo sé;'''

			'''lo que dices, tampoco lo comprendo.'''

			'''Solo sé, solo entiendo: a mí me has amado.'''

	\|-		\|-
	\|~~Palake palake eki pulakeri srot~~		\|Jáni náko tháko kiná anek dúre
	~~Jhalake jhalake áse bháse otaprot~~		Tái ki pashe ná vyathá karńakuhare

	~~Cintáy bhávanáy shubha pradyot~~		Hayto badhir sájo jiṋátasáre

	~~Chaŕiye dile priiti praeti paráge~~		Kiḿvá jánite dite cáo ná kii bhevecho
	\|~~Every moment there is such a flow thrilling~~;		\|I know not if greatly remote You dwell;
	~~Ever flashing, it comes with a glow, all-pervading.~~		Is that why pain does not penetrate ear's tunnel?

	~~In thought and contemplation is auspicious gleam~~;		Or maybe deliberately, You pretend to be deaf;

	~~Through pollen~~, You ~~scattered impact of love~~.		Else, You don't wish to let know what You've thought.
	\|'''~~Cada momento es un flujo emocionante~~;'''		\|'''No sé si moras muy lejos;'''
	'''~~Siempre resplandeciente, llega con un brillo~~ que ~~lo impregna todo.~~'''		'''¿es por eso que el dolor no penetra en el túnel del oído?'''

	'''~~En el pensamiento y la contemplación hay un destello auspicioso~~;'''		'''O tal vez, deliberadamente, finges estar sordo;'''

	'''~~A través del polen~~, ~~Tú esparciste el impacto del amor~~.'''		'''O bien, no deseas dar a conocer lo que has pensado.'''
	\|-		\|-
	\|~~He devatá mor kathá bhuloná jena~~		\|Tomár liilár chavi tumi áṋko
	~~Nái mor itikathá sádhaná kona~~		Hayto ná jene áṋko bhávete tháko

	~~Nái puńyer bal cetaná jeno~~		Ádi madhya anta máno náko

	~~Tabu pratiikśárata citta krpá máge~~		Savisheś nirvisheśe hese calecho
	\|~~Hey my Deity~~, ~~that~~ You ~~not ignore my story,~~		\|You paint a portrait of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|divine sport;]]
	~~I have no biography or any effort holy~~.		Mayhap unawares You sketch, You stay deep in thought.

	~~Strength of virtue or awareness, know it isn't there~~;		To start-middle-finish You pay no attention;

	~~But even then~~, ~~grace does a waiting mind implore~~.		At length and irrespective, smiling, on You've gone.
	\|'''~~Oh, mi Deidad, que no ignores mi historia,~~'''		\|'''Pintas un retrato de Tu divino juego;'''
	'''~~No tengo biografía ni ningún esfuerzo sagrado~~.'''		'''Quizás, sin darte cuenta, esbozas, te quedas sumido en tus pensamientos.'''

	'''~~Fuerza de virtud o conciencia~~, ~~sabes que no está ahí~~;'''		'''No prestas atención al principio, al medio ni al final;'''

	'''~~Pero aun así~~, ~~la gracia implora una mente expectante~~.'''		'''Al fin y al cabo, sin importarte nada, sonriendo, te has ido.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 75:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3608~~%~~20BHU~~%~~27LOKE~~%~~20DYULOKE~~%~~20E~~%~~20KII~~%~~20MA~~%~~27YA~~%~~27Y%20NA%27CA%27LE~~.mp3 canción] ~~Bhúloke dyuloke eki máyáy~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3609%20ANEK%20VEDANA%27%20DIYE%20ANEK%20A%27NKHI%20JHARIYE.mp3 canción] Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3608 Bhúloke dyuloke eki máyáy~~]]		[[Canción 3609 Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye]]