Sarkarverse Wiki - Contribuciones del usuario [es]

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

2026-08-11T18:51:46Z

Manika: song 3660 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''

'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''

'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
|-
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''

'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''

'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''

'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''

'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-08-11T18:50:45Z

Manika: sandbox 3660

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
|-
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''

'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''

'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''

|-
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''

'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''

'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''

'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''

'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Canción 3659 Tomáre ceyechi gopane

2026-08-11T18:33:33Z

Manika: song 3659 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Tomáre ceyechi gopane (ámi)
Ámár priya tumi sabár sakhá

Ácho jiivane bhará chande gáne

Smarańiiya tumi satye d́háká
|Yourself have I wanted privately;
Beloved mine, You are everybody's boon companion.

You are in an existence, with rhythm and song replete;

Though fit for recollection, in fact You're enveloped.
|'''A ti te he deseado en privado;'''
'''Amado mío, eres el compañero ideal de todos.'''

'''Existes en una realidad llena de ritmo y canto;'''

'''Aunque eres digno de ser recordado, en realidad estás envuelto.'''
|-
|Áloker vartiká sáthe rekhecho
Priitir pallave dodul dulecho

Je anádrta seo tomáte sthita

Kakhano karo ná táke triloke eká
|Alongside, a lamp of light You've retained,
Mid leaves of love a swing You have swayed.

Also the one slighted, with You is he placed;

No one in the universe You ever make lonesome.
|'''A tu lado, has conservado una lámpara de luz,'''
'''Entre las hojas del amor, has balanceado un columpio.'''

'''También el menospreciado, junto a ti se encuentra;'''

'''A nadie en el universo dejas jamás solo.'''
|-
|Jár keu kothá nái seo tomáke d́áke
Bahirantare megheri pháṋke pháṋke

Jaŕe supta tumi bháve diipta tumi

Shubhrajyotsnáloke ramya ráká
|Whose someone isn't anywhere, he too calls out to Thee,
Through gaps of only cloud external-and-internally.

Though dormant in the worldly, in thought You are shining,

Exquisite with white moonlight, the full moon at dawn.
|'''Aquel cuyo ser querido no está en ninguna parte, también te invoca,'''
'''A través de los huecos de la nube, tanto externa como internamente.'''

'''Aunque latente en lo mundano, en el pensamiento Tú resplandeces,'''

'''Exquisita con la luz blanca de la luna, la luna llena al amanecer.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Samsad bengalí-inglés, ráká es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la mañana».</ref>
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3659%20A%27MI%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20GOPANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi gopane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-08-11T18:32:35Z

Manika: sandbox 3659

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
|-
|Tomáre ceyechi gopane (ámi)
Ámár priya tumi sabár sakhá

Ácho jiivane bhará chande gáne

Smarańiiya tumi satye d́háká

|Yourself have I wanted privately;
Beloved mine, You are everybody's boon companion.

You are in an existence, with rhythm and song replete;

Though fit for recollection, in fact You're enveloped.
|'''A ti te he deseado en privado;'''
'''Amado mío, eres el compañero ideal de todos.'''

'''Existes en una realidad llena de ritmo y canto;'''

'''Aunque eres digno de ser recordado, en realidad estás envuelto.'''

|-
|Áloker vartiká sáthe rekhecho
Priitir pallave dodul dulecho

Je anádrta seo tomáte sthita

Kakhano karo ná táke triloke eká
|Alongside, a lamp of light You've retained,
Mid leaves of love a swing You have swayed.

Also the one slighted, with You is he placed;

No one in the universe You ever make lonesome.
|'''A tu lado, has conservado una lámpara de luz,'''
'''Entre las hojas del amor, has balanceado un columpio.'''

'''También el menospreciado, junto a ti se encuentra;'''

'''A nadie en el universo dejas jamás solo.'''
|-
|Jár keu kothá nái seo tomáke d́áke
Bahirantare megheri pháṋke pháṋke

Jaŕe supta tumi bháve diipta tumi

Shubhrajyotsnáloke ramya ráká
|Whose someone isn't anywhere, he too calls out to Thee,
Through gaps of only cloud external-and-internally.

Though dormant in the worldly, in thought You are shining,

Exquisite with white moonlight, the full moon at dawn.
|'''Aquel cuyo ser querido no está en ninguna parte, también te invoca,'''
'''A través de los huecos de la nube, tanto externa como internamente.'''

'''Aunque latente en lo mundano, en el pensamiento Tú resplandeces,'''

'''Exquisita con la luz blanca de la luna, la luna llena al amanecer.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Samsad bengalí-inglés, ráká es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la mañana».</ref>
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3659%20A%27MI%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20GOPANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi gopane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3659 Tomáre ceyechi gopane]]

Canción 3658 Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy

2026-08-11T17:10:10Z

Manika: song 3658 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy
Goloker hari áji gokule liilá racáy

Raiṋjita adhare nandita kare

Sabáre d́eke' d́eke' bale káche chut́e' áy
|A [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] He goes on playing, looks with eyes smiling,
Today in [[wikipedia:Gokul|Gokul]] He makes [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport,]] [[wikipedia:Goloka|Golok's]] [[wikipedia:Hari|Hari]].

With painted lower lip He entertains;

Ever calling, everyone He tells: "Rush near!"
|'''Sigue tocando una flauta de bambú, mira con ojos sonrientes,'''
'''Hoy en Gokul se divierte, el Hari de Golok.'''

'''Con el labio inferior pintado entretiene;'''

'''Siempre llamando, les dice a todos: «¡Acérquense!»'''
|-
|Keu tár par nay keu dúrer nay
Sabái átmiiya manane sabáre páy

Jamuná ujáne jale ucchala chalachale

Úrmimálá dole tár guiṋjámáláy
|None is not His kindred, distant is nobody;
All are family, He finds everyone in thinking.

The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], upstream with waters lively does it race;

A string of waves sway like His wreath of [[wikipedia:Abrus_precatorius|rosary]] [[wikipedia:Abrus_precatorius|peas]].
|'''No hay nadie que no sea de su familia, nadie está lejos;'''
'''Todos son familia, Él encuentra a todos en sus pensamientos.'''

'''El Jamuna, río arriba, corre con aguas vivaces;'''

'''Una cadena de olas se balancea como Su guirnalda de cuentas de rosario.'''
|-
|Duśt́a daman hetu shiśt́a pálan tare
Adharma kál-ketu dhvaḿsa kariváre

Áse se báre báre d́auṋkára t́auṋkáre

Táhár samán nái guńadhám e dharáy
|For quelling the wicked, the righteous to maintain,
Sin's flag of carnage, its collapse to make,

He comes frequently, a drumbeat with bow's twang;

In this world a store of virtue His like is not there.
|'''Para someter a los malvados, para mantener a los justos,'''
'''Para derribar la bandera de la matanza del pecado,'''

'''Él viene con frecuencia, al ritmo de un tambor y el sonido del arco;'''

'''En este mundo, no hay nadie como Él, un tesoro de virtud.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3658%20BA%27NSHA%27RII%20BA%27JIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-08-11T17:08:16Z

Manika: sandbox 3658

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
|-
|Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy
Goloker hari áji gokule liilá racáy

Raiṋjita adhare nandita kare

Sabáre d́eke' d́eke' bale káche chut́e' áy

|A [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] He goes on playing, looks with eyes smiling,
Today in [[wikipedia:Gokul|Gokul]] He makes [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport,]] [[wikipedia:Goloka|Golok's]] [[wikipedia:Hari|Hari]].

With painted lower lip He entertains;

Ever calling, everyone He tells: "Rush near!"
|'''Sigue tocando una flauta de bambú, mira con ojos sonrientes,'''
'''Hoy en Gokul se divierte, el Hari de Golok.'''

'''Con el labio inferior pintado entretiene;'''

'''Siempre llamando, les dice a todos: «¡Acérquense!»'''

|-
|Keu tár par nay keu dúrer nay
Sabái átmiiya manane sabáre páy

Jamuná ujáne jale ucchala chalachale

Úrmimálá dole tár guiṋjámáláy
|None is not His kindred, distant is nobody;
All are family, He finds everyone in thinking.

The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], upstream with waters lively does it race;

A string of waves sway like His wreath of [[wikipedia:Abrus_precatorius|rosary]] [[wikipedia:Abrus_precatorius|peas]].
|'''No hay nadie que no sea de su familia, nadie está lejos;'''
'''Todos son familia, Él encuentra a todos en sus pensamientos.'''

'''El Jamuna, río arriba, corre con aguas vivaces;'''

'''Una cadena de olas se balancea como Su guirnalda de cuentas de rosario.'''
|-
|Duśt́a daman hetu shiśt́a pálan tare
Adharma kál-ketu dhvaḿsa kariváre

Áse se báre báre d́auṋkára t́auṋkáre

Táhár samán nái guńadhám e dharáy
|For quelling the wicked, the righteous to maintain,
Sin's flag of carnage, its collapse to make,

He comes frequently, a drumbeat with bow's twang;

In this world a store of virtue His like is not there.
|'''Para someter a los malvados, para mantener a los justos,'''
'''Para derribar la bandera de la matanza del pecado,'''

'''Él viene con frecuencia, al ritmo de un tambor y el sonido del arco;'''

'''En este mundo, no hay nadie como Él, un tesoro de virtud.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3658%20BA%27NSHA%27RII%20BA%27JIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3658 Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy]]

Canción 3657 Je ámáre jáhái baluk

2026-08-11T16:48:04Z

Manika: song 3657 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Je ámáre jáhái baluk
Tomáke bhálabási

Tomár ásá tomár hásá

Ámár práńe bájáy báṋshii
|Whatever anyone myself may tell,
Yourself I've held dear.

Your arrival and Your smile,

In my life they play a [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed]].
|'''No importa lo que digan los demás,'''
'''A ti te he tenido siempre en mi corazón.'''

'''Tu llegada y Tu sonrisa,'''

'''En mi vida suenan como una flauta de caña.'''
|-
|Áshá mor tomáy niye
Theke jábo mananilaye

He shántidút prashántarúp

Báre báre táito ási
|All hope of mine relies on Thee;
I will go on staying in abode of psyche.

Hey the Messenger of Peace, Unruffled Beauty,

So it is I come again frequently.
|'''Toda mi esperanza descansa en Ti;'''
'''Seguiré permaneciendo en la morada de la psique.'''

'''¡Oh, Mensajero de la Paz, Belleza imperturbable!,'''

'''por eso vuelvo con frecuencia.'''
|-
|Vrajabháve sadái ácho
Priitiri phág mekhe' rayecho

He gopiijanavallabha

Tomár tarei káṋdi hási
|You are ever in [[wikipedia:Braj|Vraja's]] ideation;
You've remained coated by the [[wikipedia:Gulal|phag]] of my love.

Hey [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha the One by milkmaids adored,]

For Your sake only, do I laugh, do I weep.
|'''Estás siempre en los pensamientos de Vraja;'''
'''Tu has permanecido envuelto en el velo de mi amor.'''

'''¡Oh, Tú, a quien las lecheras adoran!'''

'''Solo por Ti, me río y lloro.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3657%20JE%20A%27MA%27RE%20JA%27HA%27I%20BALUK.mp3 canción] Je ámáre jáhái baluk cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-08-11T16:46:59Z

Manika: sandbox 3657

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
|-
|Je ámáre jáhái baluk
Tomáke bhálabási

Tomár ásá tomár hásá

Ámár práńe bájáy báṋshii

|Whatever anyone myself may tell,
Yourself I've held dear.

Your arrival and Your smile,

In my life they play a [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed]].
|'''No importa lo que digan los demás,'''
'''A ti te he tenido siempre en mi corazón.'''

'''Tu llegada y Tu sonrisa,'''

'''En mi vida suenan como una flauta de caña.'''

|-
|Áshá mor tomáy niye
Theke jábo mananilaye

He shántidút prashántarúp

Báre báre táito ási
|All hope of mine relies on Thee;
I will go on staying in abode of psyche.

Hey the Messenger of Peace, Unruffled Beauty,

So it is I come again frequently.
|'''Toda mi esperanza descansa en Ti;'''
'''Seguiré permaneciendo en la morada de la psique.'''

'''¡Oh, Mensajero de la Paz, Belleza imperturbable!,'''

'''por eso vuelvo con frecuencia.'''
|-
|Vrajabháve sadái ácho
Priitiri phág mekhe' rayecho

He gopiijanavallabha

Tomár tarei káṋdi hási
|You are ever in [[wikipedia:Braj|Vraja's]] ideation;
You've remained coated by the [[wikipedia:Gulal|phag]] of my love.

Hey [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha the One by milkmaids adored,]

For Your sake only, do I laugh, do I weep.
|'''Estás siempre en los pensamientos de Vraja;'''
'''Tu has permanecido envuelto en el velo de mi amor.'''

'''¡Oh, Tú, a quien las lecheras adoran!'''

'''Solo por Ti, me río y lloro.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3657%20JE%20A%27MA%27RE%20JA%27HA%27I%20BALUK.mp3 canción] Je ámáre jáhái baluk cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3657 Je ámáre jáhái baluk]]

Canción 3656 Ákásh balechilo vátás balechilo

2026-08-11T16:35:25Z

Manika: song 3656 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Ákásh balechilo vátás balechilo
Ábhás diyechilo sakale

Tumi ásibe dinesh thákibe ná kona klesh

Nihsheś habe anácár e bhútale
|The sky had told, the wind had said–
They had hinted to everyone:

The Sun, You will arrive; You'll abide no privation;

Unholy practice will finish on this earth's surface.
|'''El cielo lo había anunciado, el viento lo había dicho—'''
'''Se lo habían insinuado a todos:'''

'''Sol, Tú llegarás; no tolerarás ninguna carencia;'''

'''Las prácticas impías llegarán a su fin en la superficie de esta tierra.'''
|-
|Bhayál ketutárá ár ná nácibe nabhe
Sońálii jiivan bhásáye ná debe ketubhe

Antarmukhii haye práńe bhará habe sabe

Bhubhár-harań tava priiti pábe prati pale
|In the heavens comets fearsome will not dance any more;
Golden existence won't permit tails of destruction.

Become introspective, heart-filled will be all;

Earth's Onus-Remover, every moment they will get Your love.
|'''En los cielos, los temibles cometas ya no bailarán;'''
'''La existencia dorada no permitirá colas de destrucción.'''

'''Todos se volverán introspectivos y estarán llenos de amor;'''

'''Quien quita la carga de la Tierra, en cada momento recibirán Tu amor.'''
|-
|Tomár svágata tare prastut áche dhará
Tumi kare' dáo táre sarvasvayambhará

Tandrápasrta tárá sarańii dekhiye tvará

Ucchal kare' dáo mandrila manobale
|For Your auspicious advent, the world is ready;
You allow it be made wholly self-sustaining.

Drowsiness dispelled, salvation-road is seen quickly,

You let it be lively-made with a mind-strength vigorous.
|'''Para Tu auspicioso advenimiento, el mundo está listo;'''
'''Tú permites que se vuelva totalmente autosuficiente.'''

'''Disipada la somnolencia, el camino de la salvación se ve rápidamente,'''

'''Tú permites que se llene de vida con una fuerza mental vigorosa.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3656%20A%27KA%27SH%20BALECHILA%20BA%27TA%27S%20BALECHILA.mp3 canción] Ákásh balechilo vátás balechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-08-11T16:33:59Z

Manika: sandbox 3656

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
|-
|Ákásh balechilo vátás balechilo
Ábhás diyechilo sakale

Tumi ásibe dinesh thákibe ná kona klesh

Nihsheś habe anácár e bhútale

|The sky had told, the wind had said–
They had hinted to everyone:

The Sun, You will arrive; You'll abide no privation;

Unholy practice will finish on this earth's surface.
|'''El cielo lo había anunciado, el viento lo había dicho—'''
'''Se lo habían insinuado a todos:'''

'''Sol, Tú llegarás; no tolerarás ninguna carencia;'''

'''Las prácticas impías llegarán a su fin en la superficie de esta tierra.'''

|-
|Bhayál ketutárá ár ná nácibe nabhe
Sońálii jiivan bhásáye ná debe ketubhe

Antarmukhii haye práńe bhará habe sabe

Bhubhár-harań tava priiti pábe prati pale
|In the heavens comets fearsome will not dance any more;
Golden existence won't permit tails of destruction.

Become introspective, heart-filled will be all;

Earth's Onus-Remover, every moment they will get Your love.
|'''En los cielos, los temibles cometas ya no bailarán;'''
'''La existencia dorada no permitirá colas de destrucción.'''

'''Todos se volverán introspectivos y estarán llenos de amor;'''

'''Quien quita la carga de la Tierra, en cada momento recibirán Tu amor.'''
|-
|Tomár svágata tare prastut áche dhará
Tumi kare' dáo táre sarvasvayambhará

Tandrápasrta tárá sarańii dekhiye tvará

Ucchal kare' dáo mandrila manobale
|For Your auspicious advent, the world is ready;
You allow it be made wholly self-sustaining.

Drowsiness dispelled, salvation-road is seen quickly,

You let it be lively-made with a mind-strength vigorous.
|'''Para Tu auspicioso advenimiento, el mundo está listo;'''
'''Tú permites que se vuelva totalmente autosuficiente.'''

'''Disipada la somnolencia, el camino de la salvación se ve rápidamente,'''

'''Tú permites que se llene de vida con una fuerza mental vigorosa.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3656%20A%27KA%27SH%20BALECHILA%20BA%27TA%27S%20BALECHILA.mp3 canción] Ákásh balechilo vátás balechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3656 Ákásh balechilo vátás balechilo]]

Canción 3654 Tumi kii cáo ámi jániná

2026-08-03T03:54:11Z

Manika: song 3654 name of translator added

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Tumi kii cáo ámi jániná
Kii je balo bujhi ná

Ke tumi ajáná pathik

Kśańek kena thámo ná
|What You crave, I know not;
What's it You say, I grasp not.

Oh Who are You, the Unfamiliar Pilgrim;

Just for an instant why don't You stop?
|'''No sé qué anhelas;'''
'''No comprendo lo que dices.'''

'''Oh, ¿quién eres, peregrino desconocido?'''

'''¿Por qué no te detienes, aunque sea por un instante?'''
|-
|Alakár áshiś enecho
Priitir pasará d́helecho

Maner randhre bhesecho

E liilá bujhite pári ná
|Blessing of heaven You have brought;
You've effused a heap of love.

Risen have You in the mind-pores;

To fathom this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] I cannot.
|'''Has traído la bendición del cielo;'''
'''Has derramado una gran cantidad de amor.'''

'''Te has elevado en los poros de la mente;'''

'''No puedo comprender este liila.'''
|-
|Jyotsnár cáṋde hesecho
Rámdhanu rauṋ mekhecho

Varaśár gáne metecho

He arúp ajáná
|Like moonlight's moon You've brightened up;
You've overlaid rainbow colors.

Wild You've driven with a monsoon song,

Hey the One Inchoate and Incog.
|'''Como la luna de la luz de la luna, has iluminado;'''
'''Has cubierto todo con los colores del arcoíris.'''

'''Has arrollado con una canción de monzón,'''

'''¡Eh, el Indescriptible e Incógnito!'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%2C%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3655 Giitir kánu priitir kánu

2026-08-03T03:52:54Z

Manika: song 3655 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Giitir kánu priitir kánu
Vrajer kánu e anunay

Ámár mane madhukánane

He mohan háso pratiitimay
|Kanu of song, Kanu[<nowiki/>[[:en:Giitir_kanu_priitir_kanu#cite_note-4|nb2]]] of love,
Kanu of Vraj, this earnest petition,

It's in my mind: At a sweet garden,

Hey Mohan,[<nowiki/>[[:en:Giitir_kanu_priitir_kanu#cite_note-5|nb3]]] do smile with conviction.
|'''Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un apodo de Krishna cuando era niño. Significa «hermoso» o «guapo».</ref> '''de la canción, Kanu del amor,'''
'''Kanu de Vraj, esta sincera súplica,'''

'''está en mi mente: en un dulce jardín,'''

'''¡Eh, Mohan,'''<ref group="nb">«Mohan» significa literalmente «encantador» o «cautivador». Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular para el joven Krśńa de Vraja.</ref> '''sonríe con convicción!'''
|-
|Khuṋjte játe ná hay jete
Dúr arańye giri-guháte

Tái citter puśpavediite

Ráj-veshe eso he liilámay
|Searching for that does not finish
In a mountain cave or remote jungle.

Only that is on mind's floral dais;

Please arrive, clad regally, hey Avatar of Sport.
|'''La búsqueda de eso no termina'''
'''en una cueva de montaña ni en una selva remota.'''

'''Solo eso está en el estrado floral de la mente;'''

'''Por favor, llega, ataviado majestuosamente, oh Avatar del Juego.'''
|-
|Kaite kathá tomár guńer
Baite dyuti tomár námer

Úrmimáláy sudhárńaver

Karuńá karo he marmamay
|To speak of Your merit,
To promote Your name's luster,

By a string of waves from nectar's ocean,

Hey the Lord of Heartcore, show compassion.
|'''Para hablar de Tu mérito,'''
'''Para promover el esplendor de Tu nombre,'''

'''Con una cadena de olas del océano de néctar,'''

'''Oh Señor del Corazón, muestra compasión.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3655%20GIITIR%20KA%27N%27U%20PRIITIR%20KA%27N%27U.mp3 canción] Giitir kánu priitir kánu cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-08-03T03:51:59Z

Manika: sandbox 3655

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
|-
|Giitir kánu priitir kánu
Vrajer kánu e anunay

Ámár mane madhukánane

He mohan háso pratiitimay

|Kanu of song, Kanu[<nowiki/>[[:en:Giitir_kanu_priitir_kanu#cite_note-4|nb2]]] of love,
Kanu of Vraj, this earnest petition,

It's in my mind: At a sweet garden,

Hey Mohan,[<nowiki/>[[:en:Giitir_kanu_priitir_kanu#cite_note-5|nb3]]] do smile with conviction.
|'''Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un apodo de Krishna cuando era niño. Significa «hermoso» o «guapo».</ref> '''de la canción, Kanu del amor,'''
'''Kanu de Vraj, esta sincera súplica,'''

'''está en mi mente: en un dulce jardín,'''

'''¡Eh, Mohan,'''<ref group="nb">«Mohan» significa literalmente «encantador» o «cautivador». Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular para el joven Krśńa de Vraja.</ref> '''sonríe con convicción!'''

|-
|Khuṋjte játe ná hay jete
Dúr arańye giri-guháte

Tái citter puśpavediite

Ráj-veshe eso he liilámay
|Searching for that does not finish
In a mountain cave or remote jungle.

Only that is on mind's floral dais;

Please arrive, clad regally, hey Avatar of Sport.
|'''La búsqueda de eso no termina'''
'''en una cueva de montaña ni en una selva remota.'''

'''Solo eso está en el estrado floral de la mente;'''

'''Por favor, llega, ataviado majestuosamente, oh Avatar del Juego.'''
|-
|Kaite kathá tomár guńer
Baite dyuti tomár námer

Úrmimáláy sudhárńaver

Karuńá karo he marmamay
|To speak of Your merit,
To promote Your name's luster,

By a string of waves from nectar's ocean,

Hey the Lord of Heartcore, show compassion.
|'''Para hablar de Tu mérito,'''
'''Para promover el esplendor de Tu nombre,'''

'''Con una cadena de olas del océano de néctar,'''

'''Oh Señor del Corazón, muestra compasión.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3655%20GIITIR%20KA%27N%27U%20PRIITIR%20KA%27N%27U.mp3 canción] Giitir kánu priitir kánu cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3655 Giitir kánu priitir kánu]]

Canción 3654 Tumi kii cáo ámi jániná

2026-08-03T03:37:37Z

Manika: song 3654 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tumi kii cáo ámi jániná
Kii je balo bujhi ná

Ke tumi ajáná pathik

Kśańek kena thámo ná
|What You crave, I know not;
What's it You say, I grasp not.

Oh Who are You, the Unfamiliar Pilgrim;

Just for an instant why don't You stop?
|'''No sé qué anhelas;'''
'''No comprendo lo que dices.'''

'''Oh, ¿quién eres, peregrino desconocido?'''

'''¿Por qué no te detienes, aunque sea por un instante?'''
|-
|Alakár áshiś enecho
Priitir pasará d́helecho

Maner randhre bhesecho

E liilá bujhite pári ná
|Blessing of heaven You have brought;
You've effused a heap of love.

Risen have You in the mind-pores;

To fathom this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] I cannot.
|'''Has traído la bendición del cielo;'''
'''Has derramado una gran cantidad de amor.'''

'''Te has elevado en los poros de la mente;'''

'''No puedo comprender este liila.'''
|-
|Jyotsnár cáṋde hesecho
Rámdhanu rauṋ mekhecho

Varaśár gáne metecho

He arúp ajáná
|Like moonlight's moon You've brightened up;
You've overlaid rainbow colors.

Wild You've driven with a monsoon song,

Hey the One Inchoate and Incog.
|'''Como la luna de la luz de la luna, has iluminado;'''
'''Has cubierto todo con los colores del arcoíris.'''

'''Has arrollado con una canción de monzón,'''

'''¡Eh, el Indescriptible e Incógnito!'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%2C%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-08-03T03:36:20Z

Manika: sandbox 3654

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
|-
|Tumi kii cáo ámi jániná
Kii je balo bujhi ná

Ke tumi ajáná pathik

Kśańek kena thámo ná

|What You crave, I know not;
What's it You say, I grasp not.

Oh Who are You, the Unfamiliar Pilgrim;

Just for an instant why don't You stop?
|'''No sé qué anhelas;'''
'''No comprendo lo que dices.'''

'''Oh, ¿quién eres, peregrino desconocido?'''

'''¿Por qué no te detienes, aunque sea por un instante?'''

|-
|Alakár áshiś enecho
Priitir pasará d́helecho

Maner randhre bhesecho

E liilá bujhite pári ná
|Blessing of heaven You have brought;
You've effused a heap of love.

Risen have You in the mind-pores;

To fathom this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] I cannot.
|'''Has traído la bendición del cielo;'''
'''Has derramado una gran cantidad de amor.'''

'''Te has elevado en los poros de la mente;'''

'''No puedo comprender este liila.'''
|-
|Jyotsnár cáṋde hesecho
Rámdhanu rauṋ mekhecho

Varaśár gáne metecho

He arúp ajáná
|Like moonlight's moon You've brightened up;
You've overlaid rainbow colors.

Wild You've driven with a monsoon song,

Hey the One Inchoate and Incog.
|'''Como la luna de la luz de la luna, has iluminado;'''
'''Has cubierto todo con los colores del arcoíris.'''

'''Has arrollado con una canción de monzón,'''

'''¡Eh, el Indescriptible e Incógnito!'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%2C%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3654 Tumi kii cáo ámi jániná]]

Canción 3670 Tomáke peyechi kata tapasyáy

2026-07-28T21:38:13Z

Manika: song 3670 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomáke peyechi kata tapasyáy
Tháko áro káche mor marmamájhe

Bhávite bhálo láge madhu jyotsnáy

Tomáke ghire' mor man madhupa náce
|By however much austerity, attained You have I...
Inside my heart-core, You remain still more near.

To contemplate it feels fine, like a sweet moonlight;

Round about You dances my psychic honeybee.
|'''Por mucha austeridad que haya alcanzado...'''
'''En lo más profundo de mi corazón, Tú sigues estando aún más cerca.'''

'''Contemplarlo me hace sentir bien, como una dulce luz de luna;'''

'''A Tu alrededor baila mi abeja psíquica.'''
|-
|Vasudhár sárátsár he priya
Sabákár rúpakár varańiiya

Cikiirśá maniiśáy smarańiiya

He alakha dyuti sabe niti tomáke jáce
|The Earth's quintessence, hey Beloved,
Everyone's reverend couturier...

By action-inclined intellect, fit to be remembered,

Hey the Splendor Unseen, everybody prays always to Thee.
|'''La quintaesencia de la Tierra, oh Amado,'''
'''El venerado creador de modas de todos...'''

'''Con un intelecto inclinado a la acción, digno de ser recordado,'''

'''¡Oh, Esplendor Invisible!, todos te rezan siempre.'''
|-
|Tava mamatá maiṋjuśá avirata
Karuńá kariye jáy prati niyata

He vaedúrjyamańi apár hiirak-khani

Jiivane marańe tava mádhurii ráje
|Your chest of affection, it is endless;
Granting compassion, always it goes on and often.

Hey the precious [[wikipedia:Lapis_lazuli|Lapis Lazuli,]] immense mine of diamonds,

In life and in death, Your sweetness reigns supreme.
|'''Tu pecho de afecto es infinito;'''
'''Otorgando compasión, siempre continúa y con frecuencia.'''

'''¡Oh, precioso lapislázuli, inmensa mina de diamantes!,'''

'''En la vida y en la muerte, tu dulzura reina suprema.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3670%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20KATA%20TAPASYA%27Y.mp3 canción] Tomáke peyechi kata tapasyáy por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-28T21:37:04Z

Manika: sandbox 3670

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
|-
|Tomáke peyechi kata tapasyáy
Tháko áro káche mor marmamájhe

Bhávite bhálo láge madhu jyotsnáy

Tomáke ghire' mor man madhupa náce

|By however much austerity, attained You have I...
Inside my heart-core, You remain still more near.

To contemplate it feels fine, like a sweet moonlight;

Round about You dances my psychic honeybee.
|'''Por mucha austeridad que haya alcanzado...'''
'''En lo más profundo de mi corazón, Tú sigues estando aún más cerca.'''

'''Contemplarlo me hace sentir bien, como una dulce luz de luna;'''

'''A Tu alrededor baila mi abeja psíquica.'''

|-
|Vasudhár sárátsár he priya
Sabákár rúpakár varańiiya

Cikiirśá maniiśáy smarańiiya

He alakha dyuti sabe niti tomáke jáce
|The Earth's quintessence, hey Beloved,
Everyone's reverend couturier...

By action-inclined intellect, fit to be remembered,

Hey the Splendor Unseen, everybody prays always to Thee.
|'''La quintaesencia de la Tierra, oh Amado,'''
'''El venerado creador de modas de todos...'''

'''Con un intelecto inclinado a la acción, digno de ser recordado,'''

'''¡Oh, Esplendor Invisible!, todos te rezan siempre.'''
|-
|Tava mamatá maiṋjuśá avirata
Karuńá kariye jáy prati niyata

He vaedúrjyamańi apár hiirak-khani

Jiivane marańe tava mádhurii ráje
|Your chest of affection, it is endless;
Granting compassion, always it goes on and often.

Hey the precious [[wikipedia:Lapis_lazuli|Lapis Lazuli,]] immense mine of diamonds,

In life and in death, Your sweetness reigns supreme.
|'''Tu pecho de afecto es infinito;'''
'''Otorgando compasión, siempre continúa y con frecuencia.'''

'''¡Oh, precioso lapislázuli, inmensa mina de diamantes!,'''

'''En la vida y en la muerte, tu dulzura reina suprema.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3670%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20KATA%20TAPASYA%27Y.mp3 canción] Tomáke peyechi kata tapasyáy por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3670 Tomáke peyechi kata tapasyáy]]

Canción 3669 Ámi cáini kona kichu tomár káche

2026-07-28T21:28:23Z

Manika: song 3669 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Ámi cáini kona kichu tomár káche
(Shudhu geye gechi) Gán geye gechi

Balini kona kathá kakhano jece'

Dhyáne dekhe' gechi gán geye gechi
|I wanted nothing in Your presence;
I have simply gone on singing, I have kept singing.

I made no declaration, ever having begged;

In meditation I've kept seeing, song I've gone on singing.
|'''No deseaba nada en Tu presencia;'''
'''simplemente he seguido cantando, he seguido cantando.'''

'''No hice ninguna declaración, ni jamás supliqué;'''

'''en la meditación he seguido viendo, he seguido cantando.'''
|-
|Tomár ámár májhe dustara dúr
Chilo ameya apár bhará ajáná sur

Chilo kuyáshá d́háká niráshá bharapur

Tabu bheve' gechi gán geye gechi
|Between You and me the distance is hard to cross;
Full of tunes unknown, immense had it been, without shore.

Utterly full of desolation, it had been cloaked in fog;

And yet I have kept pondering, a song I've gone on singing.
|'''Entre Tú y yo, la distancia es difícil de cruzar;'''
'''llena de melodías desconocidas, inmensa, sin orillas.'''

'''Completamente llena de desolación, había estado envuelta en niebla;'''

'''Y, sin embargo, he seguido reflexionando, una canción he seguido cantando.'''
|-
|Ahetukii krpá prabhu tumi karile
Hatásh mukher páne ceye rahile

Ámi áchi theke' jábo sarvakále

Tomáy bhálabesechi gán geye gechi
|Master, You showed unearned kindness;
You remained looking toward a face despondent.

I am and will continue staying for the whole of time endless;

With You I have been in love, a song I've gone on singing.
|'''Maestro, me mostraste una bondad inmerecida;'''
'''Te quedaste mirando hacia un rostro abatido.'''

'''Estoy y seguiré estando aquí por todo el tiempo infinito;'''

'''De ti me he enamorado, una canción he seguido cantando.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3669%20A%27MI%20CA%27INI%20KON%20KICHU%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Ámi cáini kona kichu tomár káchecantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-28T21:27:11Z

Manika: sandbox 3669

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
|-
|Ámi cáini kona kichu tomár káche
(Shudhu geye gechi) Gán geye gechi

Balini kona kathá kakhano jece'

Dhyáne dekhe' gechi gán geye gechi

|I wanted nothing in Your presence;
I have simply gone on singing, I have kept singing.

I made no declaration, ever having begged;

In meditation I've kept seeing, song I've gone on singing.
|'''No deseaba nada en Tu presencia;'''
'''simplemente he seguido cantando, he seguido cantando.'''

'''No hice ninguna declaración, ni jamás supliqué;'''

'''en la meditación he seguido viendo, he seguido cantando.'''

|-
|Tomár ámár májhe dustara dúr
Chilo ameya apár bhará ajáná sur

Chilo kuyáshá d́háká niráshá bharapur

Tabu bheve' gechi gán geye gechi
|Between You and me the distance is hard to cross;
Full of tunes unknown, immense had it been, without shore.

Utterly full of desolation, it had been cloaked in fog;

And yet I have kept pondering, a song I've gone on singing.
|'''Entre Tú y yo, la distancia es difícil de cruzar;'''
'''llena de melodías desconocidas, inmensa, sin orillas.'''

'''Completamente llena de desolación, había estado envuelta en niebla;'''

'''Y, sin embargo, he seguido reflexionando, una canción he seguido cantando.'''
|-
|Ahetukii krpá prabhu tumi karile
Hatásh mukher páne ceye rahile

Ámi áchi theke' jábo sarvakále

Tomáy bhálabesechi gán geye gechi
|Master, You showed unearned kindness;
You remained looking toward a face despondent.

I am and will continue staying for the whole of time endless;

With You I have been in love, a song I've gone on singing.
|'''Maestro, me mostraste una bondad inmerecida;'''
'''Te quedaste mirando hacia un rostro abatido.'''

'''Estoy y seguiré estando aquí por todo el tiempo infinito;'''

'''De ti me he enamorado, una canción he seguido cantando.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3669%20A%27MI%20CA%27INI%20KON%20KICHU%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Ámi cáini kona kichu tomár káchecantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3669 Ámi cáini kona kichu tomár káche]]

Canción 3667 Tumi jáno kiná jáni ná

2026-07-28T21:10:36Z

Manika: song 3667 1 word deleted

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tumi jáno kiná jáni ná
Tomáke bhálabási

Mor páne tákáo ki ná tákáo

Dekhi tava madhur hási
|Whether You realize, I know not;
Yourself love I

Whether You look or don't look at me,

I see Your sweet smile.
|'''No sé si te das cuenta;'''
'''A ti te amo.'''

'''Tanto si me miras como si no,'''

'''veo tu dulce sonrisa.'''
|-
|Bhule' jete cáo to bhule' jáo
Athavá káche t́ene' náo

Kuheliite jadi ghire' dáo

Thámio ná mohan báṋshii
|If You wish to keep forgetting, go on ignoring;
Otherwise, draw me near.

If by fog You let be ringed,

Stop not Your charming [[wikipedia:Bansuri|pipe]].
|'''Si deseas seguir olvidándome, sigue ignorándome;'''
'''si no, acércame a ti.'''

'''Si dejas que la niebla te envuelva,'''

'''no dejes de tocar tu encantadora flauta.'''
|-
|Cáoyá nái ámár kichuri
Rájá nai kuvero to nai

Tomáke bheve' trpta hai

Jiivane aharnishi
|Nothing for me I desire,
Not to be king, even of [[wikipedia:Kuber|Kuber's]] empire.

Having contemplated You I become satisfied

With life all the time, day and night.
|'''No deseo nada para mí,'''
'''ni siquiera ser rey del imperio de Kuber.'''

'''Al contemplarte, me siento satisfecho'''

'''con la vida en todo momento, de día y de noche.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3667%20TUMI%20JA%27NO%20KI%20NA%27%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi jáno kiná jáni ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3668 Álo esechilo phul phut́echilo

2026-07-28T21:09:14Z

Manika: song 3668 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Álo esechilo phul phut́echilo
Tumi ele ná kena

Megh balechilo haoyá geyechilo

Se priya ásibe jeno
|Light had arrived, flower had blossomed;
Why did You not come?

A cloud had told, the wind had sung:

Be known He will come, that One Adored.
|'''La luz había llegado, la flor había florecido;'''
'''¿Por qué no viniste?'''

'''Una nube lo había anunciado, el viento lo había cantado:'''

'''Que se sepa que Él vendrá, Aquel Adorado.'''
|-
|Man bhevechilo ár deri nay
Shephálii suváse sei kathá kay

Kokil kújane mor káńe káńe

Kayechilo táre manane eno
|Mind had believed no more tardiness will be;
With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] fragrance those same words speak.

The cuckoo coos in my ears two;

In them had it said, fetch from cogitation.
|'''La mente había creído que no habría más retrasos;'''
'''Con la fragancia del jazmín nocturno, esas mismas palabras se repiten.'''

'''El cuco gorjea dos veces en mis oídos;'''

'''En ellos había dicho: «Sal de tus cavilaciones».'''
|-
|Kena ásile ná kichu bujhi nái
Hrday khuṋjiyá pare jene' jái

Áṋdhár e ghare pravesher tare

Diip jvaleni kono
|I don't understand at all why You did not appear;
After soul searching, I proceed knowing:

This dark home for entrance into,

I ignited no lamp, not a one.
|'''No entiendo en absoluto por qué no apareciste;'''
'''Tras un profundo examen de conciencia, sigo adelante sabiendo:'''

'''En esta oscura morada a la que entrar,'''

'''No encendí ninguna lámpara, ni una sola.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3668%20A%27LO%20ESECHILA%20PHULA%20PHUT%27ECHILA.mp3 canción] Álo esechilo phul phut́echilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-28T21:08:23Z

Manika: sandbox 3668

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
|-
|Álo esechilo phul phut́echilo
Tumi ele ná kena

Megh balechilo haoyá geyechilo

Se priya ásibe jeno

|Light had arrived, flower had blossomed;
Why did You not come?

A cloud had told, the wind had sung:

Be known He will come, that One Adored.
|'''La luz había llegado, la flor había florecido;'''
'''¿Por qué no viniste?'''

'''Una nube lo había anunciado, el viento lo había cantado:'''

'''Que se sepa que Él vendrá, Aquel Adorado.'''

|-
|Man bhevechilo ár deri nay
Shephálii suváse sei kathá kay

Kokil kújane mor káńe káńe

Kayechilo táre manane eno
|Mind had believed no more tardiness will be;
With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] fragrance those same words speak.

The cuckoo coos in my ears two;

In them had it said, fetch from cogitation.
|'''La mente había creído que no habría más retrasos;'''
'''Con la fragancia del jazmín nocturno, esas mismas palabras se repiten.'''

'''El cuco gorjea dos veces en mis oídos;'''

'''En ellos había dicho: «Sal de tus cavilaciones».'''
|-
|Kena ásile ná kichu bujhi nái
Hrday khuṋjiyá pare jene' jái

Áṋdhár e ghare pravesher tare

Diip jvaleni kono
|I don't understand at all why You did not appear;
After soul searching, I proceed knowing:

This dark home for entrance into,

I ignited no lamp, not a one.
|'''No entiendo en absoluto por qué no apareciste;'''
'''Tras un profundo examen de conciencia, sigo adelante sabiendo:'''

'''En esta oscura morada a la que entrar,'''

'''No encendí ninguna lámpara, ni una sola.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3668%20A%27LO%20ESECHILA%20PHULA%20PHUT%27ECHILA.mp3 canción] Álo esechilo phul phut́echilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3668 Álo esechilo phul phut́echilo]]

Canción 3667 Tumi jáno kiná jáni ná

2026-07-28T20:56:52Z

Manika: song 3667 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tumi jáno kiná jáni ná
Tomáke bhálabási

Mor páne tákáo ki ná tákáo

Dekhi tava madhur hási
|Whether You realize, I know not;
Yourself love I

Whether You look or don't look at me,

I see Your sweet smile.
|'''No sé si te das cuenta;'''
'''A ti te amo.'''

'''Tanto si me miras como si no,'''

'''veo tu dulce sonrisa.'''
|-
|Bhule' jete cáo to bhule' jáo
Athavá káche t́ene' náo

Kuheliite jadi ghire' dáo

Thámio ná mohan báṋshii
|If You wish to keep forgetting, go on ignoring;
Otherwise, draw me near.

If by fog You let be ringed,

Stop not Your charming [[wikipedia:Bansuri|pipe]].
|'''Si deseas seguir olvidándome, sigue ignorándome;'''
'''si no, acércame a ti.'''

'''Si dejas que la niebla te envuelva,'''

'''no dejes de tocar tu encantadora flauta.'''
|-
|Cáoyá nái ámár kichuri
Rájá nai kuvero to nai

Tomáke bheve' trpta hai

Jiivane aharnishi
|Nothing for me I desire,
Not to be king, even of [[wikipedia:Kuber|Kuber's]] empire.

Having contemplated You I become satisfied

With life all the time, day and night.
|'''No deseo nada para mí,'''
'''ni siquiera ser rey del imperio de Kuber.'''

'''Al contemplarte, me siento satisfecho'''

'''con la vida en todo momento, de día y de noche.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3667%20TUMI%20JA%27NO%20KI%20NA%27%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi jáno kiná jáni ná more cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-28T20:55:28Z

Manika: sandbox 3667

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
|-
|Tumi jáno kiná jáni ná
Tomáke bhálabási

Mor páne tákáo ki ná tákáo

Dekhi tava madhur hási

|Whether You realize, I know not;
Yourself love I

Whether You look or don't look at me,

I see Your sweet smile.
|'''No sé si te das cuenta;'''
'''A ti te amo.'''

'''Tanto si me miras como si no,'''

'''veo tu dulce sonrisa.'''

|-
|Bhule' jete cáo to bhule' jáo
Athavá káche t́ene' náo

Kuheliite jadi ghire' dáo

Thámio ná mohan báṋshii
|If You wish to keep forgetting, go on ignoring;
Otherwise, draw me near.

If by fog You let be ringed,

Stop not Your charming [[wikipedia:Bansuri|pipe]].
|'''Si deseas seguir olvidándome, sigue ignorándome;'''
'''si no, acércame a ti.'''

'''Si dejas que la niebla te envuelva,'''

'''no dejes de tocar tu encantadora flauta.'''
|-
|Cáoyá nái ámár kichuri
Rájá nai kuvero to nai

Tomáke bheve' trpta hai

Jiivane aharnishi
|Nothing for me I desire,
Not to be king, even of [[wikipedia:Kuber|Kuber's]] empire.

Having contemplated You I become satisfied

With life all the time, day and night.
|'''No deseo nada para mí,'''
'''ni siquiera ser rey del imperio de Kuber.'''

'''Al contemplarte, me siento satisfecho'''

'''con la vida en todo momento, de día y de noche.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3667%20TUMI%20JA%27NO%20KI%20NA%27%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi jáno kiná jáni ná more cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3667 Tumi jáno kiná jáni ná]]

Canción 3666 Tomár rátul carańe more

2026-07-27T04:41:14Z

Manika: song 3666 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomár rátul carańe more
He prabhu dáo apár priiti

Trńasama bhási jale (ámi)

Carańe cái sharań niti
|Toward Your rosy feet, myself unto,
Hey Master, grant a love unlimited.

I float like blade of straw on water;

At lotus feet I crave refuge forever.
|'''Hacia tus pies rosados, me dirijo,'''
'''Oh, Maestro, concédeme un amor sin límites.'''

'''Floto como una brizna de paja sobre el agua;'''

'''A tus pies de loto ansío refugio para siempre.'''
|-
|Bhese' cali jaŕer srote
Nei múler jog mrttikáte

Itastata ghure beŕái

Shánti ná pái ná pái sthiti
|Floating on a mundane stream I move;
In the world I've no tie of roots.

Hither and thither do I wander;

Peace I find not, station I don't discover.
|'''Flotando en una corriente mundana me muevo;'''
'''En el mundo no tengo raíces que me aten.'''

'''De aquí para allá deambulo;'''

'''No encuentro paz, ni descubro un lugar donde quedarme.'''
|-
|Kabe theke shuru bhásár
Keu jáne ná itikathár

Maner máńik tákáo khánik

Shonáo kśańik abhay giiti
|Since when the start of floating;
One knows not of its history.

For a while You make one see the mind-jewel;

For a bit You make heard hymns of fearlessness.
|'''Desde cuándo comenzó este flotar;'''
'''Nadie conoce su historia.'''

'''Por un momento me haces ver la joya de la mente;'''

'''Por un instante me haces escuchar himnos de valentía.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3666%20TOMA%27R%20RA%27TUL%20CARAN%27E%20MORE.mp3 canción] Tomár rátul carańe more cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-27T04:40:26Z

Manika: sandbox 3666

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
|-
|Tomár rátul carańe more
He prabhu dáo apár priiti

Trńasama bhási jale (ámi)

Carańe cái sharań niti

|Toward Your rosy feet, myself unto,
Hey Master, grant a love unlimited.

I float like blade of straw on water;

At lotus feet I crave refuge forever.
|'''Hacia tus pies rosados, me dirijo,'''
'''Oh, Maestro, concédeme un amor sin límites.'''

'''Floto como una brizna de paja sobre el agua;'''

'''A tus pies de loto ansío refugio para siempre.'''

|-
|Bhese' cali jaŕer srote
Nei múler jog mrttikáte

Itastata ghure beŕái

Shánti ná pái ná pái sthiti
|Floating on a mundane stream I move;
In the world I've no tie of roots.

Hither and thither do I wander;

Peace I find not, station I don't discover.
|'''Flotando en una corriente mundana me muevo;'''
'''En el mundo no tengo raíces que me aten.'''

'''De aquí para allá deambulo;'''

'''No encuentro paz, ni descubro un lugar donde quedarme.'''
|-
|Kabe theke shuru bhásár
Keu jáne ná itikathár

Maner máńik tákáo khánik

Shonáo kśańik abhay giiti
|Since when the start of floating;
One knows not of its history.

For a while You make one see the mind-jewel;

For a bit You make heard hymns of fearlessness.
|'''Desde cuándo comenzó este flotar;'''
'''Nadie conoce su historia.'''

'''Por un momento me haces ver la joya de la mente;'''

'''Por un instante me haces escuchar himnos de valentía.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3666%20TOMA%27R%20RA%27TUL%20CARAN%27E%20MORE.mp3 canción] Tomár rátul carańe more cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3666 Tomár rátul carańe more]]

Canción 3665 Gáne gáne bhariye dile

2026-07-27T04:33:02Z

Manika: song 3665 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Gáne gáne bhariye dile
He prabhu tomár e jagat

Náce ańu paramáńu

Gáner tále tuccha brhat
|With many songs did You fill
This Your world, hey my Lord.

Dances both the atom and molecule;

In song's music mode, puny and large.
|'''Con muchas canciones has llenado'''
'''este mundo tuyo, oh Señor mío.'''

'''Bailan tanto el átomo como la molécula;'''

'''al son de la música, pequeños y grandes.'''
|-
|Nece' cale niiháriká
Náce ulká táraká

Náce graha upagraha

Nece' tháke kśudra mahat
|The nebula, on does it dance;
The meteor and star do prance.

Planet and moon, they caper;

Remain dancing, great and small.
|'''La nebulosa sigue bailando;'''
'''el meteoro y la estrella brincan.'''

'''El planeta y la luna dan saltitos;'''

'''siguen bailando, grandes y pequeños.'''
|-
|Kalápe shikhii náce
Sharat shephálii kush káshe

Madhul mukul kishal dukul

Nácáy vasante jugapat
|The peacock, with tail it dances;
Autumn, with [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] and [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]].

Honeyed buds and silken shoots,

Simultaneous in Spring, dancing they cause.
|'''El pavo real baila con su cola;'''
'''el otoño, con la hierba «halfa» y el jazmín nocturno.'''

'''Capullos melosos y brotes sedosos,'''

'''al unísono en primavera, hacen que todo baile.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3665%20GA%27NE%20GA%27NE%20BHARIYE%20DILE.mp3 canción] Gáne gáne bhariye dile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-27T04:32:01Z

Manika: sandbox 3665

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
|-
|Gáne gáne bhariye dile
He prabhu tomár e jagat

Náce ańu paramáńu

Gáner tále tuccha brhat

|With many songs did You fill
This Your world, hey my Lord.

Dances both the atom and molecule;

In song's music mode, puny and large.
|'''Con muchas canciones has llenado'''
'''este mundo tuyo, oh Señor mío.'''

'''Bailan tanto el átomo como la molécula;'''

'''al son de la música, pequeños y grandes.'''

|-
|Nece' cale niiháriká
Náce ulká táraká

Náce graha upagraha

Nece' tháke kśudra mahat
|The nebula, on does it dance;
The meteor and star do prance.

Planet and moon, they caper;

Remain dancing, great and small.
|'''La nebulosa sigue bailando;'''
'''el meteoro y la estrella brincan.'''

'''El planeta y la luna dan saltitos;'''

'''siguen bailando, grandes y pequeños.'''
|-
|Kalápe shikhii náce
Sharat shephálii kush káshe

Madhul mukul kishal dukul

Nácáy vasante jugapat
|The peacock, with tail it dances;
Autumn, with [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] and [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]].

Honeyed buds and silken shoots,

Simultaneous in Spring, dancing they cause.
|'''El pavo real baila con su cola;'''
'''el otoño, con la hierba «halfa» y el jazmín nocturno.'''

'''Capullos melosos y brotes sedosos,'''

'''al unísono en primavera, hacen que todo baile.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3665%20GA%27NE%20GA%27NE%20BHARIYE%20DILE.mp3 canción] Gáne gáne bhariye dile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3665 Gáne gáne bhariye dile]]

Canción 3664 Jhalamala álote dhará tumi dáoni

2026-07-27T04:11:54Z

Manika: song 3664 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Jhalamala álote dhará tumi dáoni
Duhkher ashruniire esechile sakhá

Sájáno vediir páne bhuleo tákáoni

Vyathár ártanáde diyechile dekhá
|You did not surrender to glittering light-rays;
Upon tears of grief, Bosom Friend, You had come.

Toward a decorated altar, You didn't gaze, even by mistake;

Upon wails of pain You had granted vision.
|'''No te rendiste ante los resplandecientes rayos de luz;'''
'''sobre las lágrimas del dolor, Amigo del Alma, viniste.'''

'''Ni siquiera por error miraste hacia un altar adornado;'''

'''sobre los lamentos de dolor me concediste la visión.'''
|-
|Shrávańer meghabhár esechilo jiivane
Uttál úrmi bheuṋgechilo svapane

Keu chilonáko káche sabe bhaye dúre geche

Tumi eká ese' balechile nai eká
|With [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan's]] load of clouds, in life You had appeared;
Billowy waves, they had shattered in dream.

None were close, all have gone far away in fear;

You alone, having come, had said I'm not abandoned.
|'''Con la carga de nubes de Shravan, apareciste en la vida;'''
'''las olas ondulantes se habían hecho añicos en el sueño.'''

'''Nadie estaba cerca, todos se habían alejado temerosos;'''

'''solo Tú, al llegar, dijiste: «No estoy abandonado».'''
|-
|Vahnir dahane varuńer tánd́ave
Pratiksańe sáthe chile sab bháve abháve

Saroni dúre kabhu sharańe rekhecho prabhu

Eṋkecho dagdhabhále durjaya t́iká
|With [[wikipedia:Varuna|Neptune's]] [[wikipedia:Tandava|tandav]], like a fire's burning,
Each moment You were with me, in all my dearth and plenty.

Never You withdrew afar, Lord, under shelter You have kept;

On a singed forehead You've traced an unbeatable [[wikipedia:Tilaka|tika]].
|'''Con la tandava de Neptuno, como el fuego ardiente,'''
'''cada momento estabas conmigo, en mi escasez y en mi abundancia.'''

'''Nunca te alejaste, Señor, me has mantenido a salvo;'''

'''en una frente chamuscada has trazado un tika insuperable.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3664%20JHALMAL%20A%27LOTE%20DHARA%27%20TUMI%20DA%27ONI.mp3 canción] Jhalamala álote dhará tumi dáoni cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-27T04:10:17Z

Manika: sandbox 3664

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
|-
|Jhalamala álote dhará tumi dáoni
Duhkher ashruniire esechile sakhá

Sájáno vediir páne bhuleo tákáoni

Vyathár ártanáde diyechile dekhá

|You did not surrender to glittering light-rays;
Upon tears of grief, Bosom Friend, You had come.

Toward a decorated altar, You didn't gaze, even by mistake;

Upon wails of pain You had granted vision.
|'''No te rendiste ante los resplandecientes rayos de luz;'''
'''sobre las lágrimas del dolor, Amigo del Alma, viniste.'''

'''Ni siquiera por error miraste hacia un altar adornado;'''

'''sobre los lamentos de dolor me concediste la visión.'''

|-
|Shrávańer meghabhár esechilo jiivane
Uttál úrmi bheuṋgechilo svapane

Keu chilonáko káche sabe bhaye dúre geche

Tumi eká ese' balechile nai eká
|With [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan's]] load of clouds, in life You had appeared;
Billowy waves, they had shattered in dream.

None were close, all have gone far away in fear;

You alone, having come, had said I'm not abandoned.
|'''Con la carga de nubes de Shravan, apareciste en la vida;'''
'''las olas ondulantes se habían hecho añicos en el sueño.'''

'''Nadie estaba cerca, todos se habían alejado temerosos;'''

'''solo Tú, al llegar, dijiste: «No estoy abandonado».'''
|-
|Vahnir dahane varuńer tánd́ave
Pratiksańe sáthe chile sab bháve abháve

Saroni dúre kabhu sharańe rekhecho prabhu

Eṋkecho dagdhabhále durjaya t́iká
|With [[wikipedia:Varuna|Neptune's]] [[wikipedia:Tandava|tandav]], like a fire's burning,
Each moment You were with me, in all my dearth and plenty.

Never You withdrew afar, Lord, under shelter You have kept;

On a singed forehead You've traced an unbeatable [[wikipedia:Tilaka|tika]].
|'''Con la tandava de Neptuno, como el fuego ardiente,'''
'''cada momento estabas conmigo, en mi escasez y en mi abundancia.'''

'''Nunca te alejaste, Señor, me has mantenido a salvo;'''

'''en una frente chamuscada has trazado un tika insuperable.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3664%20JHALMAL%20A%27LOTE%20DHARA%27%20TUMI%20DA%27ONI.mp3 canción] Jhalamala álote dhará tumi dáoni cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3664 Jhalamala álote dhará tumi dáoni]]

Canción 3663 Varaśá esechilo bharasá diyechilo

2026-07-27T03:57:47Z

Manika: song 3663 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Varaśá esechilo bharasá diyechilo
Shyámashrii phire' pábe dhará

Sei bharasár májhe tava giiti rúpe ráje

Chilo táte tava priiti bhará
|The rains had come, confidence they'd given
Earth will get anew lush verdancy.

Amid that same faith, in beauty reigned Your song;

In it had been Your love replete.
|'''Las lluvias habían llegado, y con ellas la confianza'''
'''de que la tierra recuperaría su exuberante verdor.'''

'''En medio de esa misma fe, tu canción reinaba en la belleza;'''

'''en ella se había derramado tu amor.'''
|-
|D́áhuk d́ákibe punah cátak cábe ná vári
Mayúr kalápe nácibe bháva saiṋcári'

Chande chande tále ketakii phule phule

Parág debe mane náŕá
|[[wikipedia:Common_moorhen|Moorhens]] will call again, [[wikipedia:Jacobin_cuckoo|pied cuckoos]] won't covet water;
With the peacock's tail will dance a rousing sentiment.

In many rhythms and music beats, the [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] blossoms

Will give pollen from a driven psyche.
|'''Las gallinas de agua volverán a cantar, los cucos moteados no ansiarán el agua;'''
'''con la cola del pavo real bailará un sentimiento embriagador.'''

'''Al compás de múltiples ritmos y pulsos musicales, las flores de la palmera de tornillo'''

'''regalarán polen desde un alma impulsada.'''
|-
|Dardur dhvani ut́hibe sarovar tiire
Bhriuṋga guiṋjaribe niipakeshara ghire'

Maner agocare kuyáshár parapáre

Udbhásibe dhruvatárá
|On the bank of lake will rise the sound of frogs;
Bumblebees will buzz around the stamen of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba]].

Beyond reach of mind, on the far shore of fog,

The [[wikipedia:Polaris|Star of North]] will sparkle brightly.
|'''En la orilla del lago se alzará el sonido de las ranas;'''
'''los abejorros zumbarán alrededor de los estambres de la cadamba.'''

'''Más allá del alcance de la mente, en la lejana orilla de la niebla,'''

'''la Estrella del Norte brillará con intensidad.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3663%20BARAS%27A%27%20ESECHILA%20BHARASA%27%20DIYECHILA.mp3 canción] Varaśá esechilo bharasá diyechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-27T03:56:29Z

Manika: sandbox 3663

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
|-
|Varaśá esechilo bharasá diyechilo
Shyámashrii phire' pábe dhará

Sei bharasár májhe tava giiti rúpe ráje

Chilo táte tava priiti bhará

|The rains had come, confidence they'd given
Earth will get anew lush verdancy.

Amid that same faith, in beauty reigned Your song;

In it had been Your love replete.
|'''Las lluvias habían llegado, y con ellas la confianza'''
'''de que la tierra recuperaría su exuberante verdor.'''

'''En medio de esa misma fe, tu canción reinaba en la belleza;'''

'''en ella se había derramado tu amor.'''

|-
|D́áhuk d́ákibe punah cátak cábe ná vári
Mayúr kalápe nácibe bháva saiṋcári'

Chande chande tále ketakii phule phule

Parág debe mane náŕá
|[[wikipedia:Common_moorhen|Moorhens]] will call again, [[wikipedia:Jacobin_cuckoo|pied cuckoos]] won't covet water;
With the peacock's tail will dance a rousing sentiment.

In many rhythms and music beats, the [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] blossoms

Will give pollen from a driven psyche.
|'''Las gallinas de agua volverán a cantar, los cucos moteados no ansiarán el agua;'''
'''con la cola del pavo real bailará un sentimiento embriagador.'''

'''Al compás de múltiples ritmos y pulsos musicales, las flores de la palmera de tornillo'''

'''regalarán polen desde un alma impulsada.'''
|-
|Dardur dhvani ut́hibe sarovar tiire
Bhriuṋga guiṋjaribe niipakeshara ghire'

Maner agocare kuyáshár parapáre

Udbhásibe dhruvatárá
|On the bank of lake will rise the sound of frogs;
Bumblebees will buzz around the stamen of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba]].

Beyond reach of mind, on the far shore of fog,

The [[wikipedia:Polaris|Star of North]] will sparkle brightly.
|'''En la orilla del lago se alzará el sonido de las ranas;'''
'''los abejorros zumbarán alrededor de los estambres de la cadamba.'''

'''Más allá del alcance de la mente, en la lejana orilla de la niebla,'''

'''la Estrella del Norte brillará con intensidad.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3663%20BARAS%27A%27%20ESECHILA%20BHARASA%27%20DIYECHILA.mp3 canción] Varaśá esechilo bharasá diyechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3663 Varaśá esechilo bharasá diyechilo]]

Canción 3662 Tumi chile sukhashayane

2026-07-26T04:40:26Z

Manika: song 3662 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tumi chile sukhashayane
Ámi d́eke' gechi priya d́eke' gechi

Mor d́ák pasheniko alas tava shravańe

Tabu áshá náhi cheŕechi
|You had been upon a bed of ease;
I have gone on calling and calling, Beloved.

My call did not pierce Your idle ear,

But I forsook nonetheless.
|'''Habías estado recostado en un lecho de comodidad;'''
'''yo no he dejado de llamarte una y otra vez, Amado mío.'''

'''Mi llamada no llegó a tu oído indiferente,'''

'''pero, aun así, no dejé de intentarlo.'''
|-
|Vaekuńt́he tumi nidrámagna chile
Kat́hor dharáy mor din geche avahele

Mor páne tumi bhule' cáhoni áṋkhi mele'

Dekhoni kata keṋdechi
|At [[wikipedia:Vaikuntha|Vaekuntha]] You had been sunk in sleep;
Days have passed effort-free on an earth without mercy.

Forgetting my direction, You looked not eyes opening;

You saw not how much I have wept.
|'''En la morada de Dios, te habías sumido en el sueño;'''
'''los días han transcurrido sin esfuerzo en una tierra sin piedad.'''

'''Olvidando mi presencia, no abriste los ojos;'''

'''no viste cuánto he llorado.'''
|-
|Phul phal átap jal sabi áche tomári
Mor nái kichu ámi tava krpábhikhári

Gośt́he gośt́he náco adhare ośt́he háso

Máyághume náhi bhulechi
|Yours alone is everything: water, sunlight, fruit, and blossom;
Not a thing belongs to me... I'm a beggar of Your favor.

At every pasture You dance, with both lips You grin;

In [[wikipedia:Maya_(religion)|Maya's]] slumber I have not forgotten.
|'''Todo es tuyo: el agua, la luz del sol, los frutos y las flores;'''
'''nada me pertenece... Soy un mendigo de tu favor.'''

'''En cada prado bailas, con ambos labios sonríes;'''

'''en el letargo de Maya, no te he olvidado.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3662%20TUMI%20CHILE%20SUKHA%20SHAYANE.mp3 canción] Tumi chile sukhashayane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-26T04:39:26Z

Manika: sandbox 3662

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
|-
|Tumi chile sukhashayane
Ámi d́eke' gechi priya d́eke' gechi

Mor d́ák pasheniko alas tava shravańe

Tabu áshá náhi cheŕechi

|You had been upon a bed of ease;
I have gone on calling and calling, Beloved.

My call did not pierce Your idle ear,

But I forsook nonetheless.
|'''Habías estado recostado en un lecho de comodidad;'''
'''yo no he dejado de llamarte una y otra vez, Amado mío.'''

'''Mi llamada no llegó a tu oído indiferente,'''

'''pero, aun así, no dejé de intentarlo.'''

|-
|Vaekuńt́he tumi nidrámagna chile
Kat́hor dharáy mor din geche avahele

Mor páne tumi bhule' cáhoni áṋkhi mele'

Dekhoni kata keṋdechi
|At [[wikipedia:Vaikuntha|Vaekuntha]] You had been sunk in sleep;
Days have passed effort-free on an earth without mercy.

Forgetting my direction, You looked not eyes opening;

You saw not how much I have wept.
|'''En la morada de Dios, te habías sumido en el sueño;'''
'''los días han transcurrido sin esfuerzo en una tierra sin piedad.'''

'''Olvidando mi presencia, no abriste los ojos;'''

'''no viste cuánto he llorado.'''
|-
|Phul phal átap jal sabi áche tomári
Mor nái kichu ámi tava krpábhikhári

Gośt́he gośt́he náco adhare ośt́he háso

Máyághume náhi bhulechi
|Yours alone is everything: water, sunlight, fruit, and blossom;
Not a thing belongs to me... I'm a beggar of Your favor.

At every pasture You dance, with both lips You grin;

In [[wikipedia:Maya_(religion)|Maya's]] slumber I have not forgotten.
|'''Todo es tuyo: el agua, la luz del sol, los frutos y las flores;'''
'''nada me pertenece... Soy un mendigo de tu favor.'''

'''En cada prado bailas, con ambos labios sonríes;'''

'''en el letargo de Maya, no te he olvidado.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3662%20TUMI%20CHILE%20SUKHA%20SHAYANE.mp3 canción] Tumi chile sukhashayane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3662 Tumi chile sukhashayane]]

Canción 3661 Gáner e áuṋgináte

2026-07-26T04:25:12Z

Manika: song 3661 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Gáner e áuṋgináte
Ele tumi ei prabháte

Man kajjale lukiyechile

Dekhá dile ácambite
|At this courtyard of song
You arrived on this same morn.

You'd been hid in mind's [[wikipedia:Collyrium|collyrium]];

Suddenly You permitted vision.
|'''En este patio de la canción'''
'''llegaste esta misma mañana.'''

'''Estabas oculto en el colirio de la mente;'''

'''de repente, permitiste que te viera.'''
|-
|Tumi dharár sárátsár
Jiṋán karma sabi tomár

Ahamikáy matta haye

Ámár bhávi mane bholáte
|You're the world's quintessence;
Yours is all action and knowledge.

By vanity becoming drunk,

Mind to deceive, I believe to me belong.
|'''Eres la quintaesencia del mundo;'''
'''tuya es toda acción y conocimiento.'''

'''Embriagado por la vanidad,'''

'''para engañar a la mente, creo que me pertenezco a mí mismo.'''
|-
|Tumi cháŕá ár keha nái
Tava budbud je sabái

Tava sáyare sinán kare'

Mishe' jábo sheśe tomáte
|Absent You none else is there;
A bubble Yours is everybody.

At Your sea ablution having done,

Finally with Thee will I move in unison.
|'''Sin ti no hay nadie más;'''
'''todos son una burbuja tuya.'''

'''Una vez realizada tu ablución en el mar,'''

'''por fin me moveré al unísono contigo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3661%20GA%27NER%20E%20A%27NGINA%27TE%20ELE%20TUMI%20EI%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Gáner e áuṋgináte cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-26T04:23:30Z

Manika: sandbox 3661

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
|-
|Gáner e áuṋgináte
Ele tumi ei prabháte

Man kajjale lukiyechile

Dekhá dile ácambite

|At this courtyard of song
You arrived on this same morn.

You'd been hid in mind's [[wikipedia:Collyrium|collyrium]];

Suddenly You permitted vision.
|'''En este patio de la canción'''
'''llegaste esta misma mañana.'''

'''Estabas oculto en el colirio de la mente;'''

'''de repente, permitiste que te viera.'''

|-
|Tumi dharár sárátsár
Jiṋán karma sabi tomár

Ahamikáy matta haye

Ámár bhávi mane bholáte
|You're the world's quintessence;
Yours is all action and knowledge.

By vanity becoming drunk,

Mind to deceive, I believe to me belong.
|'''Eres la quintaesencia del mundo;'''
'''tuya es toda acción y conocimiento.'''

'''Embriagado por la vanidad,'''

'''para engañar a la mente, creo que me pertenezco a mí mismo.'''
|-
|Tumi cháŕá ár keha nái
Tava budbud je sabái

Tava sáyare sinán kare'

Mishe' jábo sheśe tomáte
|Absent You none else is there;
A bubble Yours is everybody.

At Your sea ablution having done,

Finally with Thee will I move in unison.
|'''Sin ti no hay nadie más;'''
'''todos son una burbuja tuya.'''

'''Una vez realizada tu ablución en el mar,'''

'''por fin me moveré al unísono contigo.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3661%20GA%27NER%20E%20A%27NGINA%27TE%20ELE%20TUMI%20EI%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Gáner e áuṋgináte cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3661 Gáner e áuṋgináte]]

Canción 3630 Gopiijanavallabha tumi priya

2026-07-26T04:02:15Z

Manika: song 3630 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Gopiijanavallabha tumi priya
Kaḿsasúdana manocárii

Bháśár atiite citi-gokulete

Niyata hásicho he murári
|The [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Sweetheart of Gopiis,] You are loved,
Slayer of [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]], hiking the mind.

Beyond language at the Gokul of psyche,

Hey [[wikipedia:Murari|Murari,]] always You have smiled.
|'''Amado de los Gopis, Tú eres amado,'''
'''Vencedor de Kamsa, que elevas la mente.'''

'''Más allá del lenguaje, en el Gokul de la psique,'''

'''¡Eh, Murari!, Tú siempre has sonreído.'''
|-
|Arúpe rayeche arúpa ábhás
O cáṋde kare ná kabhu ráhu grás

O krśńacandra hrdi-ákásh

Maiṋjulánile dey bhari
|Unbodied has remained a faint, shapeless presence;
[[wikipedia:Rahu|Rahu]] never makes that moon a morsel.

That [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra], heart's heaven

He fills to the brim with a wind fine.
|'''Sin cuerpo, has permanecido como una presencia tenue e informe;'''
'''Rahu nunca devora esa luna.'''

'''Ese Krsnacandra, el paraíso del corazón,'''

'''Él lo llena hasta el borde con un viento suave.'''
|-
|Vinati satata carańa rátule
Theko mor sáthe pale anupale

Nácáo ámáre sei tále tále

Je tále bájále se báṋshari
|Constantly bowing at lotus feet ruddy,
Every moment, each instant stay with me.

Myself do make dance to those same beats,

The meter You sounded upon that [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
|'''Inclinándome constantemente ante tus pies de loto sonrosados,'''
'''Cada momento, cada instante, quédate conmigo.'''

'''Hago que mi ser baile al compás de esos mismos ritmos,'''

'''El compás que tú entonaste con esa flauta de caña.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3630%20GOPIIJANAVALLABHA%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Gopiijanavallabha tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-26T04:00:36Z

Manika: sandbox 3630

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
|-
|Gopiijanavallabha tumi priya
Kaḿsasúdana manocárii

Bháśár atiite citi-gokulete

Niyata hásicho he murári

|The [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Sweetheart of Gopiis,] You are loved,
Slayer of [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]], hiking the mind.

Beyond language at the Gokul of psyche,

Hey [[wikipedia:Murari|Murari,]] always You have smiled.
|'''Amado de los Gopis, Tú eres amado,'''
'''Vencedor de Kamsa, que elevas la mente.'''

'''Más allá del lenguaje, en el Gokul de la psique,'''

'''¡Eh, Murari!, Tú siempre has sonreído.'''

|-
|Arúpe rayeche arúpa ábhás
O cáṋde kare ná kabhu ráhu grás

O krśńacandra hrdi-ákásh

Maiṋjulánile dey bhari
|Unbodied has remained a faint, shapeless presence;
[[wikipedia:Rahu|Rahu]] never makes that moon a morsel.

That [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra], heart's heaven

He fills to the brim with a wind fine.
|'''Sin cuerpo, has permanecido como una presencia tenue e informe;'''
'''Rahu nunca devora esa luna.'''

'''Ese Krsnacandra, el paraíso del corazón,'''

'''Él lo llena hasta el borde con un viento suave.'''
|-
|Vinati satata carańa rátule
Theko mor sáthe pale anupale

Nácáo ámáre sei tále tále

Je tále bájále se báṋshari
|Constantly bowing at lotus feet ruddy,
Every moment, each instant stay with me.

Myself do make dance to those same beats,

The meter You sounded upon that [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
|'''Inclinándome constantemente ante tus pies de loto sonrosados,'''
'''Cada momento, cada instante, quédate conmigo.'''

'''Hago que mi ser baile al compás de esos mismos ritmos,'''

'''El compás que tú entonaste con esa flauta de caña.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3630%20GOPIIJANAVALLABHA%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Gopiijanavallabha tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3630 Gopiijanavallabha tumi priya]]

Canción 3629 Tumi priya mor ámi tomár

2026-07-26T03:32:50Z

Manika: song 3629 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Tumi priya mor ámi tomár
Mor nái kona guń áche shudhu durguń

Tumi sakal guńeri samáhár
|You are my Darling, I belong to Thee.
I have no merit, only faults exist;

You're the aggregate of all good qualities.
|'''Eres mi Amado, te pertenezco a Ti.'''
'''No tengo méritos, solo defectos existen;'''

'''Tú eres la suma de todas las buenas cualidades.'''
|-
|Prabháter bháti tumi sandhyá raktarág
Kusumástiirńa vane madhu anurág

Varaśá nishiithe ketakii puśpaparág

Bhese calo adam apár
|You are the morning sheen and crimson glow of evening;
In a forest strewn with flowers, affection sweet.

The [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine's]] floral pollen on a midnight stormy,

You go on floating, unyielding, unceasing.
|'''Eres el resplandor de la mañana y el brillo carmesí del atardecer;'''
'''En un bosque salpicado de flores, dulce afecto.'''

'''El polen floral de la palmera en una tormenta de medianoche,'''

'''Tú sigues flotando, inquebrantable, sin cesar.'''
|-
|Mor áche kálákál chanda tál betál
Jatibandhan-mukta tumi mahákál

Vaho sveccháy prapaiṋceri bhár
|Mine is time right or wrong, metric cadence or beat-breach;
Free from pause or tethering, You are Eternity.

Readily, You bear the weight of my life worldly.
|'''Mío es el tiempo, sea correcto o incorrecto, la cadencia métrica o la ruptura del compás;'''
'''Libre de pausas o ataduras, Tú eres la Eternidad.'''

'''De buen grado, Tú soportas el peso de mi vida terrenal.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3629%20TUMI%20PRIYA%20MOR%20A%27MI%20TOMA%27R.mp3 canción] Tumi priya mor ámi tomár cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-26T03:31:49Z

Manika: sandbox 3629

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
|-
|Tumi priya mor ámi tomár
Mor nái kona guń áche shudhu durguń

Tumi sakal guńeri samáhár

|You are my Darling, I belong to Thee.
I have no merit, only faults exist;

You're the aggregate of all good qualities.
|'''Eres mi Amado, te pertenezco a Ti.'''
'''No tengo méritos, solo defectos existen;'''

'''Tú eres la suma de todas las buenas cualidades.'''

|-
|Prabháter bháti tumi sandhyá raktarág
Kusumástiirńa vane madhu anurág

Varaśá nishiithe ketakii puśpaparág

Bhese calo adam apár
|You are the morning sheen and crimson glow of evening;
In a forest strewn with flowers, affection sweet.

The [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine's]] floral pollen on a midnight stormy,

You go on floating, unyielding, unceasing.
|'''Eres el resplandor de la mañana y el brillo carmesí del atardecer;'''
'''En un bosque salpicado de flores, dulce afecto.'''

'''El polen floral de la palmera en una tormenta de medianoche,'''

'''Tú sigues flotando, inquebrantable, sin cesar.'''
|-
|Mor áche kálákál chanda tál betál
Jatibandhan-mukta tumi mahákál

Vaho sveccháy prapaiṋceri bhár
|Mine is time right or wrong, metric cadence or beat-breach;
Free from pause or tethering, You are Eternity.

Readily, You bear the weight of my life worldly.
|'''Mío es el tiempo, sea correcto o incorrecto, la cadencia métrica o la ruptura del compás;'''
'''Libre de pausas o ataduras, Tú eres la Eternidad.'''

'''De buen grado, Tú soportas el peso de mi vida terrenal.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3629%20TUMI%20PRIYA%20MOR%20A%27MI%20TOMA%27R.mp3 canción] Tumi priya mor ámi tomár cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3629 Tumi priya mor ámi tomár]]

Canción 3628 Vishva jakhan hayni takhan

2026-07-26T03:15:53Z

Manika: song 3628 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Vishva jakhan hayni takhan
Tumi chile kár mane

Balo tumi chile konkháne

Keu chilo ná kaite kathá

Dite vyathá kár práńe
|When the universe was not, then
In whose heart had You stayed?

Pray tell, You had been in which place?

None had been to tell their story,

To give pain in whose life.
|'''Cuando el universo aún no existía, entonces,'''
'''¿En qué corazón te habías alojado?'''

'''Dime, por favor, ¿en qué lugar habías estado?'''

'''Nadie había estado allí para contar su historia,'''

'''Para causar dolor en la vida de alguien.'''
|-
|Liilár ságar tomáy máni
Liilá kata kat́hor jáni

Liilár t́hakur balo shuńi

Kemane chile nirjane
|I accept the You of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] ocean;
I know liila is so stern.

Oh the God of Liila, You speak, I listen;

Had You been in seclusion in such way?
|'''Acepto al Tú del océano de Liila;'''
'''Sé que Liila es tan severa.'''

'''Oh, Dios de Liila, Tú hablas, yo escucho;'''

'''¿Habías estado recluido de tal manera?'''
|-
|Shástra darshan jáni ná
Tomáy cháŕá kichu máni ná

Tomár krpár ekt́i kańá

Táito jáci ráte dine
|I don't know scripture or philosophy;
Except for You I heed nothing.

Just one speck of Your mercy;

Hence I beg, night and day.
|'''No conozco las escrituras ni la filosofía;'''
'''Excepto por Ti, no presto atención a nada.'''

'''Solo una pizca de Tu misericordia;'''

'''Por eso te suplico, noche y día.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3628%20VISHVA%20JAKHAN%20HAYNI%20TAKHAN.mp3 canción] Vishva jakhan hayni takhan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-26T03:14:52Z

Manika: sandbox 3628

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
|-
|Vishva jakhan hayni takhan
Tumi chile kár mane

Balo tumi chile konkháne

Keu chilo ná kaite kathá

Dite vyathá kár práńe

|When the universe was not, then
In whose heart had You stayed?

Pray tell, You had been in which place?

None had been to tell their story,

To give pain in whose life.
|'''Cuando el universo aún no existía, entonces,'''
'''¿En qué corazón te habías alojado?'''

'''Dime, por favor, ¿en qué lugar habías estado?'''

'''Nadie había estado allí para contar su historia,'''

'''Para causar dolor en la vida de alguien.'''

|-
|Liilár ságar tomáy máni
Liilá kata kat́hor jáni

Liilár t́hakur balo shuńi

Kemane chile nirjane
|I accept the You of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] ocean;
I know liila is so stern.

Oh the God of Liila, You speak, I listen;

Had You been in seclusion in such way?
|'''Acepto al Tú del océano de Liila;'''
'''Sé que Liila es tan severa.'''

'''Oh, Dios de Liila, Tú hablas, yo escucho;'''

'''¿Habías estado recluido de tal manera?'''
|-
|Shástra darshan jáni ná
Tomáy cháŕá kichu máni ná

Tomár krpár ekt́i kańá

Táito jáci ráte dine
|I don't know scripture or philosophy;
Except for You I heed nothing.

Just one speck of Your mercy;

Hence I beg, night and day.
|'''No conozco las escrituras ni la filosofía;'''
'''Excepto por Ti, no presto atención a nada.'''

'''Solo una pizca de Tu misericordia;'''

'''Por eso te suplico, noche y día.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3628%20VISHVA%20JAKHAN%20HAYNI%20TAKHAN.mp3 canción] Vishva jakhan hayni takhan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3628 Vishva jakhan hayni takhan]]

Canción 3627 Bhálor ceyeo bhálo tumi priya

2026-07-26T01:58:53Z

Manika: song 3627 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Bhálor ceyeo bhálo tumi priya
Tumi sabákár priyatama

Kurish káloy jyotirekhá tumi

Rúpa rúpáyańe manorama
|Even better than good, great are You, Beloved;
You are everybody's Darling Dearest.

On a chair ebony You are a beam of light;

Mind-pleasing form made manifest.
|'''Más que bueno, Tú eres grandioso, Amado;'''
'''Tú eres el más Querido de todos.'''

'''Sobre una silla de ébano, Tú eres un rayo de luz;'''

'''Una forma que deleita la mente, manifestada.'''
|-
|Águner táp jaladero vári
Tomáke kakhano bhulite ki pári

Shayane svapane tomáre smari

Niráshá sáyare áshá mama
|Water of a cloud and the heat of fire,
Can I forget You at any time?

Abed and in dream, Yourself I keep in mind,

My hope on a sea of despondence.
|'''El agua de una nube y el calor del fuego,'''
'''¿Podría olvidarte en algún momento?'''

'''En la cama y en sueños, te tengo siempre presente,'''

'''Mi esperanza en un mar de desánimo.'''
|-
|Kichu nái mor tumi ácho shudhu
Tamasár ákáshe tumi eki vidhu

Rikta hrdaye saroruha madhu

D́helecho mádhurii anupama
|There is nothing mine, You exist only;
On a gloomy sky You're the moon, unique.

Inside an empty heart, the lotus-honey;

You have poured unequaled sweetness.
|'''No hay nada mío, solo existes Tú;'''
'''En un cielo sombrío, Tú eres la luna, única.'''

'''Dentro de un corazón vacío, la miel del loto;'''

'''Has derramado una dulzura sin igual.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3627%20BHA%27LOR%20CEYEO%20BHA%27LO%20TUMI%20PRIYATAMA.mp3 canción] Bhálor ceyeo bhálo tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-26T01:57:43Z

Manika: sandbox 3627

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
|-
|Bhálor ceyeo bhálo tumi priya
Tumi sabákár priyatama

Kurish káloy jyotirekhá tumi

Rúpa rúpáyańe manorama

|Even better than good, great are You, Beloved;
You are everybody's Darling Dearest.

On a chair ebony You are a beam of light;

Mind-pleasing form made manifest.
|'''Más que bueno, Tú eres grandioso, Amado;'''
'''Tú eres el más Querido de todos.'''

'''Sobre una silla de ébano, Tú eres un rayo de luz;'''

'''Una forma que deleita la mente, manifestada.'''

|-
|Águner táp jaladero vári
Tomáke kakhano bhulite ki pári

Shayane svapane tomáre smari

Niráshá sáyare áshá mama
|Water of a cloud and the heat of fire,
Can I forget You at any time?

Abed and in dream, Yourself I keep in mind,

My hope on a sea of despondence.
|'''El agua de una nube y el calor del fuego,'''
'''¿Podría olvidarte en algún momento?'''

'''En la cama y en sueños, te tengo siempre presente,'''

'''Mi esperanza en un mar de desánimo.'''
|-
|Kichu nái mor tumi ácho shudhu
Tamasár ákáshe tumi eki vidhu

Rikta hrdaye saroruha madhu

D́helecho mádhurii anupama
|There is nothing mine, You exist only;
On a gloomy sky You're the moon, unique.

Inside an empty heart, the lotus-honey;

You have poured unequaled sweetness.
|'''No hay nada mío, solo existes Tú;'''
'''En un cielo sombrío, Tú eres la luna, única.'''

'''Dentro de un corazón vacío, la miel del loto;'''

'''Has derramado una dulzura sin igual.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3627%20BHA%27LOR%20CEYEO%20BHA%27LO%20TUMI%20PRIYATAMA.mp3 canción] Bhálor ceyeo bhálo tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3627 Bhálor ceyeo bhálo tumi priya]]

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

2026-07-25T05:49:09Z

Manika: song 3626 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''

'''Con mi existencia siempre acogedora,'''

'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
|-
|Diyecho ávás dile anna jal
Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre
|You have given dwelling place, You gave food and water;
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''

'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''

'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre
|You have given fire at late night wintry;
You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''

'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''

'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''

'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''

'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-25T05:48:16Z

Manika: sandbox 3626

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
|-
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''

'''Con mi existencia siempre acogedora,'''

'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''

|-
|Diyecho ávás dile anna jal
Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre
|You have given dwelling place, You gave food and water;
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''

'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''

'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre
|You have given fire at late night wintry;
You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''

'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''

'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''

'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''

'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Canción 3625 Kena krśńa sajal tithite

2026-07-25T05:40:29Z

Manika: song 3625 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Kena krśńa sajal tithite
(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám

Mathurár kárá puriite

(Álo) Jválibe náki guńadhám
|On this dark, rainy day, why, oh [[:en:Krsna|Krsna]],
Stormcloud-complexioned One,[<nowiki/>[[:en:Kena_krsna_sajal_tithite#cite_note-4|nb2]]] will You not arrive?

In the jailhouse of [[wikipedia:Mathura|Mathura]],

Oh Virtue's Abode, won't You kindle light?
|'''En este día oscuro y lluvioso, ¿por qué, oh Krishna,'''
'''Tú, el de tez de nube de tormenta,'''<ref group="nb">Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna. Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.</ref>''', Tu no llegarás?'''

'''En la prisión de Mathura,'''

'''Oh Morada de la Virtud, Tu no encenderás la luz?'''
|-
|Gośt́her dhenu tava náme máti
Shuńibe ná báṋshii ár káń páti

Álokojjvala thákibe ná ráti

Nandanilaye abhirám
|Pasture's milch cows, by Your name are frenzied;
Listening, no more a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]] will they hear.

Night won't stay lit brightly

In [[wikipedia:Nandagopa|Nanda's]] pleasant domicile.
|'''Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre;'''
'''Al escuchar, ya no oirán más el sonido de la flauta de caña.'''

'''La noche no permanecerá iluminada'''

'''En la agradable morada de Nanda.'''
|-
|Jamunár jale jágibe ná d́heu
Kálo rauṋe dekhite tomáy keu

Tamálapuiṋje niipanikuiṋje

Nácibe ná gopii avirám
|Upon [[wikipedia:Yamuna|Jamuna's]] water won't rise a swell;
In the ebon color, anyone to see Yourself?

Amid a heap of [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal trees] or in arbor of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],

A [[wikipedia:Gopi|gopii]] will not dance all the time.
|'''Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola;'''
'''¿Alguien podrá verte en ese color de ébano?'''

'''En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam,'''

'''Una gopii no bailará sin cesar.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENO%20KRS%27N%27A%20SAJAL%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENA%20KRS%27N%27A%20SAJALA%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-25T05:39:28Z

Manika: sandbox 3625

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
|-
|Kena krśńa sajal tithite
(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám

Mathurár kárá puriite

(Álo) Jválibe náki guńadhám

|On this dark, rainy day, why, oh [[:en:Krsna|Krsna]],
Stormcloud-complexioned One,[<nowiki/>[[:en:Kena_krsna_sajal_tithite#cite_note-4|nb2]]] will You not arrive?

In the jailhouse of [[wikipedia:Mathura|Mathura]],

Oh Virtue's Abode, won't You kindle light?
|'''En este día oscuro y lluvioso, ¿por qué, oh Krishna,'''
'''Tú, el de tez de nube de tormenta,'''<ref group="nb">Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna. Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.</ref>''', Tu no llegarás?'''

'''En la prisión de Mathura,'''

'''Oh Morada de la Virtud, Tu no encenderás la luz?'''

|-
|Gośt́her dhenu tava náme máti
Shuńibe ná báṋshii ár káń páti

Álokojjvala thákibe ná ráti

Nandanilaye abhirám
|Pasture's milch cows, by Your name are frenzied;
Listening, no more a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]] will they hear.

Night won't stay lit brightly

In [[wikipedia:Nandagopa|Nanda's]] pleasant domicile.
|'''Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre;'''
'''Al escuchar, ya no oirán más el sonido de la flauta de caña.'''

'''La noche no permanecerá iluminada'''

'''En la agradable morada de Nanda.'''
|-
|Jamunár jale jágibe ná d́heu
Kálo rauṋe dekhite tomáy keu

Tamálapuiṋje niipanikuiṋje

Nácibe ná gopii avirám
|Upon [[wikipedia:Yamuna|Jamuna's]] water won't rise a swell;
In the ebon color, anyone to see Yourself?

Amid a heap of [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal trees] or in arbor of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],

A [[wikipedia:Gopi|gopii]] will not dance all the time.
|'''Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola;'''
'''¿Alguien podrá verte en ese color de ébano?'''

'''En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam,'''

'''Una gopii no bailará sin cesar.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENO%20KRS%27N%27A%20SAJAL%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENA%20KRS%27N%27A%20SAJALA%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3625 Kena krśńa sajal tithite]]

Canción 3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane

2026-07-25T05:19:28Z

Manika: song 3624 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane
Tomáke niye mor sádhaná

Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi

Tumi cháŕá kichui tháke ná
|In the life and mind bestowed by You only,
Following You is my [[:en:Sadhana|sadhana]].

I contemplate just Your words, I know Yours is everything;

Absent You, even a little remains not.
|'''En la vida y la mente que solo Tú me has concedido,'''
'''Seguirte a Tí es mi sadhana.'''

'''Contemplo únicamente Tus palabras, sé que todo es Tuyo;'''

'''Sin Ti, ni siquiera queda un poco.'''
|-
|Ogo bedaradii kena ácho bhule
Kena gecho cale dúre ámáy phele

Eso áro káche balár kata áche

Áche tomáy pávár jácaná
|Oh Callous One, why are You in breach;
Why have You gone far away, forsaking me?

Do come closer still, much is there to speak;

Yourself I am praying to receive.
|'''Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?;'''
'''¿Por qué te has ido tan lejos, abandonándome?'''

'''Acércate aún más, hay mucho de qué hablar;'''

'''Te ruego que me recibas a mí mismo.'''
|-
|Tomáy bhule chilum jáni ná kata kál
Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál

Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi

Tomáy ghire ámár kalpaná
|I had been forgetting You, I know not for how long;
Ever in the company of matter, a mess I've become.

Today I've understood that I am Yours alone;

Round about Thee revolves my fancy.
|'''Te había estado olvidando, no sé desde cuándo;'''
'''Siempre en compañía de la materia, me he convertido en un desastre.'''

'''Hoy he comprendido que soy solo tuyo;'''

'''En torno a Ti gira mi imaginación.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3624%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-07-25T05:18:15Z

Manika: sandbox 3624

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
|-
|Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane
Tomáke niye mor sádhaná

Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi

Tumi cháŕá kichui tháke ná

|In the life and mind bestowed by You only,
Following You is my [[:en:Sadhana|sadhana]].

I contemplate just Your words, I know Yours is everything;

Absent You, even a little remains not.
|'''En la vida y la mente que solo Tú me has concedido,'''
'''Seguirte a Tí es mi sadhana.'''

'''Contemplo únicamente Tus palabras, sé que todo es Tuyo;'''

'''Sin Ti, ni siquiera queda un poco.'''

|-
|Ogo bedaradii kena ácho bhule
Kena gecho cale dúre ámáy phele

Eso áro káche balár kata áche

Áche tomáy pávár jácaná
|Oh Callous One, why are You in breach;
Why have You gone far away, forsaking me?

Do come closer still, much is there to speak;

Yourself I am praying to receive.
|'''Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?;'''
'''¿Por qué te has ido tan lejos, abandonándome?'''

'''Acércate aún más, hay mucho de qué hablar;'''

'''Te ruego que me recibas a mí mismo.'''
|-
|Tomáy bhule chilum jáni ná kata kál
Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál

Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi

Tomáy ghire ámár kalpaná
|I had been forgetting You, I know not for how long;
Ever in the company of matter, a mess I've become.

Today I've understood that I am Yours alone;

Round about Thee revolves my fancy.
|'''Te había estado olvidando, no sé desde cuándo;'''
'''Siempre en compañía de la materia, me he convertido en un desastre.'''

'''Hoy he comprendido que soy solo tuyo;'''

'''En torno a Ti gira mi imaginación.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3624%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Canción 3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane]]